Verse 7
Derfor, dere gjetere, hør Herrens ord:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Norsk King James
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor, hyrder, hør Herrens ord.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor, hyrder, hør Herrens ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, hyrder, hør Herrens ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.34.7", "source": "לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Therefore, *rōʿîm*, *šimʿû* *ʾēṯ*-*dəḇar* *YHWH*.", "grammar": { "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/rulers", "*šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəḇar*": "word/speech/matter" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, I Hyrder! hører Herrens Ord:
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
KJV 1769 norsk
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD;
King James Version 1611 (Original)
Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, hyrder, hør Herrens ord:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor, hyrder, hør Herrens ord:
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:
Coverdale Bible (1535)
Therfore o ye shepherdes heare the worde off the LORDE,
Geneva Bible (1560)
Therefore ye shepherds, heare the woorde of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Therefore O ye shepheardes, heare the worde of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
Webster's Bible (1833)
Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore, shepherds, hear a word of Jehovah:
American Standard Version (1901)
Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
World English Bible (2000)
Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:
NET Bible® (New English Translation)
“‘Therefore, you shepherds, listen to the LORD’s message:
Referenced Verses
- Sal 82:1-7 : 1 Gud står i Guds menighet; han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge vil dere fortsette å dømme urettferdig og ta parti for de onde? (Pause) 3 Gi hjelp til de fattige og de farløse; sørg for at de som er undertrykt og i nød, får sin rett. 4 Vær redningen for de fattige og dem som ingenting har; fri dem fra de ondes grep. 5 De har verken kunnskap eller innsikt; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler. 6 Jeg sa: Dere er guder; dere er alle Den Høyestes sønner. 7 Men som mennesker skal dere dø, som en av herskerne skal dere falle.
- Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra.
- Jer 13:13 : 13 Så skal du si til dem: Herren har sagt, jeg vil gjøre alle folkene i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle folkene i Jerusalem, fulle med sterk drikk.
- Jer 13:18 : 18 Si til kongen og til dronningmoren: Gjør dere lave, sitt på bakken: for kronen av deres herlighet har falt fra hodene deres.
- Jer 22:2-3 : 2 Og si: Hør Herrens ord, konge av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse dørene. 3 Dette er hva Herren har sagt: Gjør det som er rett, døm rettferdig, og frigjør den som har blitt frarøvet sitt gods fra den grusomme. Gjør ingen urett og vær ikke voldelig mot den fremmede, den farløse og enken, og la ikke dem som ikke har gjort noe galt bli drept på dette stedet.
- Esek 34:9 : 9 derfor, hør Herrens ord, dere gjetere.
- Mika 3:8-9 : 8 Men jeg er virkelig fylt av Herrens ånd, med kraft til å dømme og styrke til å klargjøre for Jakob hans urett og for Israel hans synd. 9 Så hør dette, dere ledere for Jakobs barn, dere herskere blant Israels barn, som hater det rette og forvrenger det som er rett.
- Mal 2:1 : 1 Og nå, dere prester, er denne befaling til dere.
- Matt 23:13-36 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere. 14 [] 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring vann og land for å vinne én disippel, og når dere har vunnet ham, gjør dere ham til en dobbelt så ond som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet. 17 Dere tåpelige og blinde: Hva er større, gullet, eller tempelet som gjør gullet hellig? 18 Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet. 19 Dere blinde: Hva er større, offergaven, eller alteret som gjør offergaven hellig? 20 Så den som sverger ved alteret, sverger ved alteret og alt som ligger på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved tempelet og ved han som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved han som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av alle slags velduftende planter, men dere overser de viktigste tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; men dette burde dere gjøre uten å unnlate de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og tallerkenen, men innsiden er full av vold og ukontrollert begjær. 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og tallerkenen, slik at utsiden også blir ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som er hvitkalkede og ser vakre ut utenpå, men inni er de fulle av døde menneskers bein og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere rettferdige ut for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovbrudd. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pynter gravminnene til de rettferdige, 30 Og sier: Hadde vi levd i fedrenes dager, ville vi ikke ha deltatt i drapet på profetene. 31 Slik er dere vitner mot dere selv om at dere er sønner av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet med fedrene deres. 33 Dere slanger, ormeyngel, hvordan skal dere unnslippe straffen i helvete? 34 Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen.
- Luk 11:39-54 : 39 Herren sa til ham: Dere fariseere, dere vasker utsiden av koppen og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap. 40 Dumskaller! Skapte ikke han som gjorde utsiden også innsiden? 41 Men gi i barmhjertighet det som er inni, så blir alt rent for dere. 42 Ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags grønnsaker, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette burde dere gjøre, uten å forlate det andre. 43 Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og å bli hilst på torgene. 44 Ve dere! For dere er som graver som ikke synes, og menneskene som går over dem, vet det ikke. 45 En av de lovkyndige svarte og sa til ham: Mester, når du sier dette, fornærmer du også oss. 46 Han sa: Ve dere, lovkyndige også! For dere legger byrder på menneskers rygg som de ikke kan bære, men selv rører dere dem ikke med en finger. 47 Ve dere! For dere bygger monumenter over profetene, men deres fedre drepte dem. 48 Så er dere vitner og godkjenner deres fedres verk; for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder. 49 Derfor har Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, noen av dem skal de drepe og forfølge; 50 For at blodet fra alle profetene som har blitt utgytt fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne slekt; 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt. 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel; dere har ikke selv gått inn, og hindret dem som ville gå inn. 53 Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting. 54 De passet på for å fange ham i hans ord, slik at de kunne få noe å anklage ham for.