Verse 11

Da kom rovfugler ned over kroppen, men Abram drev dem bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da rovfuglene kom ned mot de døde dyrene, jaget Abram dem bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da fuglene kom ned over kroppene, drev Abram dem vekk.

• Norsk King James

  Og når rovfugler kom ned over likene, jagde Abram dem bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da falt rovfugler på kadavrene, men Abram jaget dem bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men rovfugler fløy ned på likene, og Abram jaget dem bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da rovfuglene slo ned på kadavrene, jaget Abram dem bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fuglene kom for å legge seg ved likene, jaget Abram dem bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da rovfuglene slo ned på kadavrene, jaget Abram dem bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og rovfugler kom ned på de døde kroppene, men Abram drev dem bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.11", "source": "וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃", "text": "And-*yēreḏ* the-*ʿayiṭ* upon-the-*pəḡārîm* and-*yaššēḇ* them *ʾAḇrām*.", "grammar": { "*yēreḏ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and came down", "*ʿayiṭ*": "masculine singular collective noun - birds of prey", "*pəḡārîm*": "masculine plural noun - carcasses", "*yaššēḇ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he drove away", "*ʾAḇrām*": "proper name" }, "variants": { "*yēreḏ*": "came down/descended/swooped down", "*ʿayiṭ*": "birds of prey/vultures/eagles", "*pəḡārîm*": "carcasses/corpses/dead bodies", "*yaššēḇ*": "drove away/caused to turn back/repelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom rovfuglene ned på de døde kroppene, men Abram jaget dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der faldt Rovfugle paa Aadslerne; men Abram jog dem derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

• KJV 1769 norsk

  Og da rovfugler kom ned på skrottene, jaget Abram dem bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when birds of prey came down upon the carcasses, Abram drove them away.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rovfugler slo seg ned på skrottene, men Abram jaget dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og rovfugler kom ned over skrottene, men Abram jaget dem bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og rovfuglene slo ned på de døde kroppene, men Abram jaget dem bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the byrdes fell on the carcases but Abra droue the awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the foules fell vpo the flesh, but Abram droue them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Then foules fell on the carkases, and Abram droue them away.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the foules fell on the carkases, Abram droue them away.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

• Webster's Bible (1833)

  The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back.

• American Standard Version (1901)

  And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

• World English Bible (2000)

  The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

• NET Bible® (New English Translation)

  When birds of prey came down on the carcasses, Abram drove them away.

Referenced Verses

• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg gjort alle dine beslutninger klare.
• Esek 17:3 : 3 Si, Dette sier Herren: En stor ørn med store vinger, fullt av lange fjær i mange farger, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet.
• Esek 17:7 : 7 Og det var en annen ørn med store vinger og tette fjær: og nå sendte denne vinranken, ved å strekke røttene mot ham, dens grener i hans retning fra stedet der den var plantet, så han kunne gi den vann.
• Matt 13:4 : 4 Og mens han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.