Verse 22

Og etter å ha sagt disse ordene, forlot Gud Abraham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Gud hadde talt til ham, gikk han opp fra Abraham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Gud hadde talt ferdig med ham, tok han opp fra Abraham.

• Norsk King James

  Når han var ferdig med å snakke, forlot Gud Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Gud var ferdig med å snakke med Abraham, forlot han ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Gud var ferdig med å tale med Abraham, steg han opp fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Gud sluttet å tale med ham, steg han opp fra Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sluttet Gud å tale med ham, og han dro bort fra Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Gud sluttet å tale med ham, steg han opp fra Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var ferdig med å tale med ham, fór Gud opp fra Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He had finished speaking with Abraham, God ascended from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.22", "source": "וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃", "text": "*wa-yəḵal* *lə-ḏabbēr* *ʾittô* *wa-yaʿal* *ʾĔlōhîm* *mē-ʿal* *ʾAḇrāhām*", "grammar": { "*wa-yəḵal*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he finished", "*lə-ḏabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - speaking", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*wa-yaʿal*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and went up", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham" }, "variants": { "*wa-yəḵal*": "finished/completed/ended", "*wa-yaʿal*": "went up/ascended/departed", "*mē-ʿal*": "from upon/from over/from above" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Gud var ferdig med å tale til ham, steg han opp fra Abraham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod af at tale med ham, og Gud foer op fra Abraham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Da Gud var ferdig med å snakke med ham, dro Han opp fra Abraham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he finished talking with him, and God went up from Abraham.

• King James Version 1611 (Original)

  And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var ferdig med å tale med ham, steg Gud opp fra Abraham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Han var ferdig med å tale med ham, gikk Gud opp fra Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Gud hadde talt ferdig med Abraham, steg han opp fra ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God left of talkynge with him and departed vp from Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  And he left of talkynge with him, and God wente vp from Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  And he left off talking with him, and God went vp from Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  And he left of talkyng with hym, and departed vp from Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  When he finished talking with him, God went up from Abraham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham.

• American Standard Version (1901)

  And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

• World English Bible (2000)

  When he finished talking with him, God went up from Abraham.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he finished speaking with Abraham, God went up from him.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren dro sin vei da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 1 Mos 35:9-9 : 9 Mens Jakob var på vei fra Paddan-Aram, viste Gud seg for ham igjen, velsignet ham, 10 og sa til ham: «Jakob er ditt navn, men du skal ikke lenger hete Jakob; Israel skal bli ditt navn.» Så fikk han navnet Israel. 11 Gud sa til ham: «Jeg er Gud, den Allmektige. Vær fruktbar og forøk deg! En nasjon, ja, mange nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg. 12 Og det landet jeg ga til Abraham og Isak, vil jeg gi til deg; til din ætt etter deg vil jeg gi landet.» 13 Og Gud forlot ham på det stedet hvor Han hadde talt med ham. 14 Jakob reiste en støtte der hvor Gud hadde talt med ham, og helte ut drikkeoffer på den og olje. 15 Han ga stedet der Gud hadde talt med ham, navnet Betel.
• 2 Mos 20:22 : 22 Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.
• 4 Mos 12:6-8 : 6 Han sa: Hør nå mine ord: Hvis det finnes en profet blant dere, vil jeg gi meg til kjenne for ham i et syn og tale i en drøm. 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus. 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, tydelig og ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
• 5 Mos 5:4 : 4 Herrens ord kom til dere ansikt til ansikt på fjellet midt i ilden,
• Dom 6:21 : 21 Da strakte Herrens engel ut staven som var i hans hånd, berørte kjøttet og brødene med enden av den; og en ild kom opp av klippen og fortærte kjøttet og brødene: og Herrens engel ble ikke lenger sett.
• Dom 13:20 : 20 Og da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret, mens Manoah og hans kone så på; og de kastet seg ned med ansiktet mot jorden.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønnen, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og min Far er ett.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt på sitt ansikt til jorden, og Herren Gud fortsatte å tale med ham og sa: