1 Mosebok 24:53

Norsk oversettelse av BBE

Så tok han smykker av sølv og gull, og vakre klær, og ga dem til Rebekka: og han ga verdifulle gaver også til hennes mor og bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tjeneren tok fram smykker av sølv og smykker av gull og klær og gav dem til Rebekka. Han gav også kostbare gaver til hennes bror og hennes mor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tjeneren tok fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka; også kostelige gaver ga han til broren og moren hennes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og gav det til Rebekka; og kostbare gaver gav han til hennes bror og hennes mor.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter tok tjeneren fram gull- og sølvsmynter og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og tjeneren tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbarheter til hennes bror og mor.

  • Norsk King James

    Og tjeneren brakte frem smykker av sølv, og smykker av gull, og klær, og ga dem til Rebekka: han ga også til hennes bror og til hennes mor dyrebare ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tjeneren tok fram gjenstander av sølv og gull og klær, og ga dem til Rebekka; til hennes bror og mor ga han også kostbare gaver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostelige gaver til hennes bror og mor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tjeneren tok frem sølvsmykker, gullsmykker og klær, og ga dem til Rebekka; han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostelige gaver til hennes bror og mor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter tok han fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også rike gaver til hennes bror og mor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he brought out gold and silver jewelry and clothing and gave them to Rebekah. He also gave costly gifts to her brother and her mother.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og hennes mor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Svenden udtog Sølvtøi og Guldtøi og Klæder, og gav Rebekka; men hendes Broder og hendes Moder gav han dyrebare Skjenk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

  • KJV 1769 norsk

    Tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka, og han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tjeneren tok fram smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også dyre gaver til hennes bror og hennes mor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok tjeneren fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka. Kostbare gaver ga han også til broren hennes og moren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til broren og moren hennes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the servant{H5650} brought forth{H3318} jewels{H3627} of silver,{H3701} and jewels{H3627} of gold,{H2091} and raiment,{H899} and gave{H5414} them to Rebekah:{H7259} he gave{H5414} also to her brother{H251} and to her mother{H517} precious things.{H4030}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the servant{H5650} brought forth{H3318}{(H8686)} jewels{H3627} of silver{H3701}, and jewels{H3627} of gold{H2091}, and raiment{H899}, and gave{H5414}{(H8799)} them to Rebekah{H7259}: he gave{H5414}{(H8804)} also to her brother{H251} and to her mother{H517} precious things{H4030}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the servaunte toke forth iewells of syluer and iewelles of gold and rayment and gaue them to Rebecca: But vnto hir brother and to hir mother he gaue spyces.

  • Coverdale Bible (1535)

    and toke forth Iewels of syluer and golde, and rayment, and gaue them vnto Rebecca. But vnto hir brethren and the mother, he gaue spyces.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the seruant tooke foorth iewels of siluer, and iewels of golde, and raiment, and gaue to Rebekah: also vnto her brother and to her mother he gaue gifts.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seruaunt toke foorth iewelles of syluer, and iewelles of golde, and rayment, and gaue them to Rebecca: and to her brother, and to her mother he gaue costly gyftes

  • Authorized King James Version (1611)

    And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave [them] to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

  • Webster's Bible (1833)

    The servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He gave also to her brother and to her mother precious things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the servant taketh out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and giveth to Rebekah; precious things also he hath given to her brother and to her mother.

  • American Standard Version (1901)

    And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah. He gave also to her brother and to her mother precious things.

  • American Standard Version (1901)

    And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

  • World English Bible (2000)

    The servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he brought out gold, silver jewelry, and clothing and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and to her mother.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:22 : 22 Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal sette dem på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere ta med dere det beste fra egypterne.»
  • 2 Mos 11:2 : 2 Så gå nå og gi befaling til folket om at hver mann og kvinne skal be om smykker i sølv og gull fra sine naboer.
  • 2 Mos 12:35 : 35 Og Israels barn gjorde som Moses sa. De ba egypterne om sølv- og gullsmykker og klær.
  • 5 Mos 33:13-16 : 13 Om Josef sa han, La Herrens velsignelse være over hans land; for de gode ting fra himmelen i høyden, og de dype vannene som flyter under jorden, 14 Og de gode ting fra solens frukter, og de gode ting fra månens vekst, 15 Og de ypperste av de eldste fjellene, og de gode ting fra de evige åsene, 16 De gode tingene fra jorden og all dens rikdom, den gode viljen fra ham som ble sett i den brennende busken: måtte de komme over Josefs hode, over ham som var fyrste blant sine brødre.
  • 2 Krøn 21:3 : 3 Deres far ga dem mye sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda, men kongeriket ga han til Joram fordi han var den eldste.
  • Esra 1:6 : 6 Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.
  • Høys 4:13 : 13 Hagens frukter er granatepler; med alle de beste fruktene, henna og nardus,
  • Jes 39:2 : 2 Hiskia ble glad for deres besøk og viste dem hele sitt lager av rikdom, sølv og gull, krydder og olje, og hele arsenalet sitt, og alt som var i hans forråd. Det var ingenting i hele hans hus eller rike som han ikke lot dem se.
  • 1 Mos 24:10 : 10 Og tjeneren tok ti av sin herres kameler, og alle slags gode ting fra sin herre, og dro til Mesopotamia, til Nahors by.
  • 1 Mos 24:22 : 22 Og da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gull nesering som veide en halv sekel, og to armbånd for hennes hender som veide ti sekel gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:28-32
    5 vers
    82%

    28 Så løp jenta og fortalte om disse hendelsene til sin mors hus.

    29 Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og han løp raskt ut til mannen ved vannkilden.

    30 Og da han så neseringen og smykkene på sin søsters hender, og da hun hadde fortalt om hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, som fortsatt sto der ved kamelene ved kilden.

    31 Og han sa til ham: Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du der ute? For jeg har gjort huset klart for deg, og et sted for kamelene.

    32 Da kom mannen inn i huset, og Laban løste båndene rundt kamelene og ga dem tørt gress og mat, og han ga vann til mannen og de som var med ham for å vaske føttene.

  • 1 Mos 24:57-59
    3 vers
    80%

    57 Og de sa: La oss spørre jenta selv og la henne bestemme.

    58 Så kalte de Rebekka og sa til henne: Er du klar til å dra med denne mannen? Og hun sa: Jeg er klar.

    59 Så sendte de sin søster Rebekka og hennes tjenestepike med Abrahams tjener og hans menn.

  • 1 Mos 24:54
    79%

    54 Så spiste han, og mennene som var med ham, og drakk og hvilte der den natten; og om morgenen stod han opp og sa: La meg nå dra tilbake til min herre.

  • 1 Mos 24:51-52
    2 vers
    78%

    51 Se, her er Rebekka: ta henne med deg, og la henne bli din herres sønns kone, som Herren har sagt.

    52 Og da Abraham's tjener hørte disse ordene, bøyde han seg og ga lovprisning til Herren.

  • 1 Mos 24:61
    78%

    61 Så reiste Rebekka og hennes tjenestekvinner med mannen, ridende på kamelene; og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.

  • 1 Mos 24:43-48
    6 vers
    78%

    43 La det skje at når jeg står her ved vannkilden, hvis en jente kommer for å hente vann og jeg sier til henne: Gi meg litt vann fra krukken din, og hun sier,

    44 Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine; la henne være den du har utvalgt for min herres sønn.

    45 Og mens jeg sa dette til meg selv, kom Rebekka ut med sin krukke på armen; og hun gikk ned til kilden for å hente vann; og jeg sa til henne: Gi meg noe å drikke.

    46 Og straks tok hun ned krukken fra armen sin og sa: Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine.

    47 Og jeg spurte henne: Hvem er din far? Og hun sa: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Nahor, og Milka hans kone. Da satte jeg ringen på hennes nese og smykkene på hennes hender.

    48 Og med bøyet hode tilba jeg og lovpriste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg rett til min herres brors datter for hans sønn.

  • 1 Mos 24:14-16
    3 vers
    78%

    14 Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.

    15 Og før han hadde sagt ferdig, kom Rebekka, datter av Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror, ut med sin vannkrukke på armen.

    16 Hun var en svært vakker jente, en jomfru som ingen mann hadde rørt. Og hun gikk ned til kilden for å hente vann i krukken sin.

  • 1 Mos 24:18-25
    8 vers
    78%

    18 Og hun sa: Drikk, min herre. Og hun senket raskt sin krukke til hånden sin og ga ham å drikke.

    19 Og da hun hadde gjort det, sa hun: Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de har drukket nok.

    20 Og etter å ha tømt vannet fra krukken i drikkestedet for dyrene, skyndte hun seg tilbake til kilden og hentet vann til alle kamelene.

    21 Og mannen sto der og så på henne uten å si noe, og ventet for å se om Herren hadde latt hans reise få et godt utfall.

    22 Og da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gull nesering som veide en halv sekel, og to armbånd for hennes hender som veide ti sekel gull.

    23 Og han sa til henne: Hvem er din far? Har dere rom i din fars hus for oss?

    24 Og hun sa til ham: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone.

    25 Og hun sa: Vi har mye tørr gress og mat til dyrene, og det er plass til dere.

  • 1 Mos 24:34-36
    3 vers
    77%

    34 Og han sa: Jeg er Abrahams tjener.

    35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor: han har gitt ham flokker og hjorder og sølv og gull, og tjenere og tjenestepiker og kameler og esler.

    36 Og da Sara, min herres kone, var gammel, fødte hun en sønn, til hvem han har gitt alt han eier.

  • 1 Mos 24:64-66
    3 vers
    77%

    64 Og da Rebekka så opp og fikk øye på Isak, steg hun ned fra kamelen.

    65 Og sa til tjeneren: Hvem er den mannen som kommer mot oss over marken? Og tjeneren sa: Det er min herre. Da tok hun sløret sitt og dekket ansiktet.

    66 Så fortalte tjeneren Isak hele historien om alt han hadde utført.

  • 1 Mos 27:15
    76%

    15 Da tok Rebekka de pene klærne til sin eldste sønn, som var hos henne i huset, og kledde dem på Jakob, sin yngste sønn.

  • 1 Mos 24:10
    74%

    10 Og tjeneren tok ti av sin herres kameler, og alle slags gode ting fra sin herre, og dro til Mesopotamia, til Nahors by.

  • 1 Mos 45:22
    72%

    22 Til hver av dem ga han tre sett klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem sett klær.

  • 1 Mos 20:16
    71%

    16 Og han sa til Sara: Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker for å rette på ditt urett; nå er din ære gjenopprettet i alles øyne.

  • 1 Mos 24:4-5
    2 vers
    71%

    4 Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak.

    5 Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?

  • 1 Mos 22:23
    70%

    23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte ble født av Milka til Nahor, Abrahams bror.