Verse 18

Men med deg vil jeg gjøre en pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du, dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Norsk King James

  Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men med deg skal jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine sønners hustruer med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine svigerdøtre med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men med deg vil jeg opprette min pakt, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal komme inn i arken, sammen med dine sønner, din kone og dine sønnes koner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med deg vil jeg opprette min pakt, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken, du, dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will establish My covenant with you, and you shall go into the ark—you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.18", "source": "וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃", "text": "And *hăqimōtî* *ʾet*-*bĕrîtî* *ʾittāk* and *bāʾtā* unto *ha-tēbâ* you and *bāneyḵā* and *ʾištĕḵā* and *nĕšê*-*bāneyḵā* *ʾittāk*", "grammar": { "*hăqimōtî*": "hiphil perfect 1cs - I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕrîtî*": "noun feminine singular + 1cs suffix - my covenant", "*ʾittāk*": "preposition + 2ms suffix - with you", "*bāʾtā*": "qal perfect 2ms - you shall come", "*ha-tēbâ*": "noun feminine singular with definite article with prefix preposition - unto the ark", "*bāneyḵā*": "noun masculine plural construct + 2ms suffix with prefix conjunction - and your sons", "*ʾištĕḵā*": "noun feminine singular + 2ms suffix with prefix conjunction - and your wife", "*nĕšê*": "noun feminine plural construct with prefix conjunction - and wives of", "*bāneyḵā*": "noun masculine plural + 2ms suffix - your sons", "*ʾittāk*": "preposition + 2ms suffix - with you" }, "variants": { "*hăqimōtî*": "I will establish/I will confirm/I will uphold", "*bĕrîtî*": "my covenant/my agreement/my promise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken – du, dine sønner, din hustru og dine sønnekoner med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men med dig opretter jeg min Pagt; og du skal gaae i Arken, du og dine Sønner, og din Hustru, og dine Sønners Hustruer med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

• KJV 1769 norsk

  Men med deg vil jeg opprette min pakt; og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone, og dine sønnekoner med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will establish My covenant with you; and you shall go into the ark—you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• King James Version 1611 (Original)

  But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg oppretter min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine sønners hustruer med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I will make myne apoyntement with the that both thou shalt come in to ye arcke and thy sonnes thy wyfe and thy sonnes wyves with the.

• Coverdale Bible (1535)

  But with the wyll I make a couenaunt, and thou shalt go in to the Arcke with thy sonnes, with thy wyfe, and with thy sonnes wyues.

• Geneva Bible (1560)

  But with thee will I establish my couenant, and thou shalt goe into the Arke, thou, and thy sonnes, and thy wife, and thy sonnes wiues with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  With thee also wyll I make my couenaunt: and thou shalt come into the arke, thou and thy sonnes, thy wife, and thy sonnes wyues with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

• Webster's Bible (1833)

  But I will establish my covenant with you. You shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have established My covenant with thee, and thou hast come in unto the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy son's wives with thee;

• American Standard Version (1901)

  But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

• World English Bible (2000)

  But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  but I will confirm my covenant with you. You will enter the ark– you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:7 : 7 Og Noah gikk inn i arken med sine sønner og sin kone og sine svigerdøtre på grunn av vannflommen.
• 1 Mos 7:13 : 13 Samme dag gikk Noah, sammen med sine sønner Sem, Ham og Jafet, sin kone og sine svigerdøtre, inn i arken.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.
• 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil være med Isak, som Sara skal føde om et år fra nå.
• Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, inn i dine hemmelige steder og la dørene være lukket: hold deg trygg for en kort stund, til hans vrede er over.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, i gudsfrykt, en ark for å redde sin familie, etter at Gud hadde advart ham om ting som ennå ikke var synlige. Gjennom denne tro dømte han verden, og han ble arving til troens rettferdighet.
• 1 Pet 3:20 : 20 Som i Noas dager trosset Guds bud, men Gud i sin barmhjertighet holdt tilbake straffen mens Noah forberedte arken, hvor et lite antall, nemlig åtte personer, ble frelst gjennom vann.
• 2 Pet 2:5 : 5 Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige;
• 1 Mos 9:9-9 : 9 Jeg vil virkelig inngå min pakt med dere og deres etterkommere etter dere, 10 og med alle levende vesener hos dere, alle fugler, buskap og alle dyr på jorden som gikk ut av arken med dere. 11 Jeg vil inngå min pakt med dere; aldri mer skal alt kjød bli utslettet av vannets flommer; aldri mer skal vannet komme over hele jorden for å ødelegge den. 12 Gud sa: Dette er tegnet på pakten jeg inngår mellom meg og dere og alle levende vesener hos dere, for alle kommende generasjoner: 13 Jeg setter min bue i skyen, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden. 14 Og hver gang jeg lar skyer komme over jorden, skal buen sees i skyen, 15 og jeg vil huske pakten mellom meg og dere og alle levende vesener; aldri mer skal det komme en stor vannflom som ødelegger alt kjød. 16 Og buen skal være i skyen, og når jeg ser den, vil jeg huske den evige pakt mellom Gud og alle levende vesener på jorden.
• 1 Mos 17:4 : 4 Når det gjelder meg, er min pakt med deg, og du skal være far til mange folkeslag.