Verse 13

Samme dag gikk Noah, sammen med sine sønner Sem, Ham og Jafet, sin kone og sine svigerdøtre, inn i arken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen gikk Noah og hans sønner, Sem, Kam og Jafet, sammen med Noahs kone og de tre konene til hans sønner, inn i arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samme dag gikk Noah, og Sem, Ham og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone, og de tre konene til hans sønner, inn i arken;

• Norsk King James

  På den samme dagen gikk Noah inn i arken med sine sønner, Sem, Kam og Jafet, sin kone og konene til sine sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den samme dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone og hans tre svigerdøtre, inn i Arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag gikk Noah, og hans sønner, Sem, Ham og Jafet, og Noahs kone og de tre sønnekonene inn i arken,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken;

• o3-mini KJV Norsk

  Samme dag gikk Noah, Sem, Ham og Jafet, Noahs sønner, inn i arken sammen med Noahs kone og hans sønners tre hustruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På denne dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, samt Noahs hustru og de tre hustruene til sønnene hans med dem, inn i arken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that very day, Noah and his sons, Shem, Ham, and Japheth, along with Noah's wife and the three wives of his sons, entered the ark.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.13", "source": "בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃", "text": "In-*ʿeṣem* the-*yôm* the-this *bāʾ Nōaḥ wə-Šēm-wə-Ḥām wā-Yepet bənê-Nōaḥ wə-ʾēšet Nōaḥ û-šəlōšet nəšê-bānāyw* with-them to-the-*tēbâ*", "grammar": { "*ʿeṣem*": "noun, masculine singular construct - bone/substance/self", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he entered/came", "*Nōaḥ*": "proper noun, subject", "*wə-Šēm-wə-Ḥām wā-Yepet*": "conjunction + proper nouns - and Shem and Ham and Japheth", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*wə-ʾēšet*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and wife of", "*û-šəlōšet*": "conjunction + cardinal number, feminine singular construct - and three of", "*nəšê*": "noun, feminine plural construct - wives of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel" }, "variants": { "*ʿeṣem*": "bone/essence/substance/self", "*bāʾ*": "entered/came/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den samme dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone og hans tre svigerdøtre med ham inn i arken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den selvsamme Dag gik Noe, og Sem og Cham og Japhet, Noe Sønner, og Noe Hustru og hans Sønners tre Hustruer med dem, i Arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

• KJV 1769 norsk

  Samme dag gikk Noah og hans sønner, Sem, Ham og Jafet, Noahs kone og de tre konene til hans sønner inn i arken;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the same day, Noah entered, with Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

• King James Version 1611 (Original)

  In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

• Norsk oversettelse av Webster

  På den samme dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone, og de tre konene til hans sønner med dem, inn i arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag gikk Noah og Sem, og Kam og Jafeth, Noahs sønner, og Noahs kone og hans sønners tre koner med dem, inn i arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme dag gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone og de tre sønnenes koner, inn i arken;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the selfe same daye went Noe Sem Ham and Iapheth Noes sonnes and Noes wyfe and the.iij. wyues of his sonnes wyth them in to the arke:

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the selfe same daye wete Noe into the Arcke, with Sem, Ham and Iaphet his sonnes, and with his wyfe, and the thre wyues of his sonnes,

• Geneva Bible (1560)

  In the selfe same day entred Noah with Shem, and Ham and Iapheth, the sonnes of Noah, and Noahs wife, and the three wiues of his sonnes with them into the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  In the selfe same day, entred Noah, and Sem, and Ham, and Iapheth the sonnes of Noah, and Noahs wyfe, and the three wiues of his sonnes with the into the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

• Webster's Bible (1833)

  In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ark;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In this self-same day went in Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and Noah's wife and the three wives of his sons with them, unto the ark;

• American Standard Version (1901)

  In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

• World English Bible (2000)

  In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ship;

• NET Bible® (New English Translation)

  On that very day Noah entered the ark, accompanied by his sons Shem, Ham, and Japheth, along with his wife and his sons’ three wives.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:18 : 18 Men med deg vil jeg gjøre en pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.
• 1 Mos 7:7-9 : 7 Og Noah gikk inn i arken med sine sønner og sin kone og sine svigerdøtre på grunn av vannflommen. 8 Av rene dyr og av dyr som ikke er rene, og av fuglene og alt som rører seg på jorden, 9 Gikk de i par, han og hun, inn i arken med Noah, slik Gud hadde sagt.
• 1 Mos 9:18-19 : 18 Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam er far til Kanaan. 19 Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
• 1 Mos 10:1-2 : 1 Dette er slektene til Noahs sønner, Sem, Kam og Jafet: dette er sønnene de fikk etter den store vannflommen. 2 Sønnene til Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
• 1 Mos 10:6 : 6 Og sønnene til Kam: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
• 1 Mos 10:21 : 21 Og Sem, Jafets eldre bror, far til alle Ebers barn, hadde i tillegg andre sønner.
• 1 Krøn 1:4-9 : 4 Noa, Sem, Ham og Jafet. 5 Sønnene til Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. 6 Og sønnene til Gomer: Asjkenas, Difat og Togarma. 7 Og sønnene til Javan: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim. 8 Sønnene til Ham: Kusj, Egypt, Put og Kanaan. 9 Og sønnene til Kusj: Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Og sønnene til Rama: Saba og Dedan. 10 Og Kusj var far til Nimrod, som var den første mektige mann på jorden. 11 Egypt var far til Lydere, Anamere, Lehabere og Naftuere, 12 og Patrusere, Kasluhere og Kaftohere (som filisterne kom fra). 13 Kanaan var far til Sidon, sin eldste sønn, og Het, 14 og jebusittere, amorittere og girgasjittere, 15 og hivittere, arkitere og sinittere, 16 og arvadere, zemarittere og hamatere. 17 Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek. 18 Arpaksjad var far til Sjelah, og Sjelah var far til Eber. 19 Eber hadde to sønner: Den ene het Peleg, fordi i hans dager ble jorden delt; og hans bror het Joktan. 20 Joktan var far til Almodad, Selef, Hasarmavet og Jerah, 21 og Hadoram, Uzal og Dikla 22 og Ebal, Abimael og Saba, 23 og Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan. 24 Sem, Arpaksjad, Sjelah, 25 Eber, Peleg, Reu, 26 Serug, Nakor, Tarah, 27 Abram (det vil si Abraham). 28 Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, i gudsfrykt, en ark for å redde sin familie, etter at Gud hadde advart ham om ting som ennå ikke var synlige. Gjennom denne tro dømte han verden, og han ble arving til troens rettferdighet.
• 1 Pet 3:20 : 20 Som i Noas dager trosset Guds bud, men Gud i sin barmhjertighet holdt tilbake straffen mens Noah forberedte arken, hvor et lite antall, nemlig åtte personer, ble frelst gjennom vann.
• 2 Pet 2:5 : 5 Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige;
• 1 Mos 5:32 : 32 Og da Noah var fem hundre år gammel, ble han far til Sem, Kam og Jafet.
• 1 Mos 6:10 : 10 Og Noah hadde tre sønner, Sem, Kam og Jafet.