Verse 15

De kom inn til Noah i arken, par for par, av alt som har livets ånde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom til Noah, til arken, to og to av alt kjøtt som har livsånde i seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de gikk inn til Noah, inn i arken, to og to av alt kjøtt som har livets ånde i seg.

• Norsk King James

  Og de kom inn til Noah i arken, to og to av alt som hadde livets ånde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til Noah i Arken, par etter par av alt som hadde livets ånde i seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av alle levende skapninger kom de til Noah i arken, to og to av alt kjøtt som det var ånde i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gikk inn til Noah i arken, to og to av alt kjød, hvor det er livsånde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som gikk inn, gikk inn to og to av alt levende, der livets ånde var til stede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gikk inn til Noah i arken, to og to av alt kjød, hvor det er livsånde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Noah i arken, to og to av alt kjød som hadde livets ånde i seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came to Noah and entered the ark, two by two of all flesh in which there was the breath of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.15", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃", "text": "*wa-yābōʾû* to-*Nōaḥ* to-the-*tēbâ* two two from-all-the-*bāśār* which-in-him *rûaḥ ḥayyîm*", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they entered", "*Nōaḥ*": "proper noun, object of preposition", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*rûaḥ*": "noun, common singular construct - breath/spirit of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life" }, "variants": { "*wa-yābōʾû*": "and they entered/came/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*bāśār*": "flesh/body/meat/living thing", "*rûaḥ ḥayyîm*": "breath of life/spirit of life/living breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  kom til Noah inn i arken, parvis av alt kjød som har livets ånd i seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik i Arken til Noe, Par og Par af alt Kjød, som Livs Aande var udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

• KJV 1769 norsk

  Og det kom inn til Noah inn i arken, to og to av alt kjøtt, hvor det er livets åndedrag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went into Noah into the ark, two by two of all flesh in which is the breath of life.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Noah inn i arken, parvis av alle skapninger med livets pust i seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom til Noah, til arken, to og to av alt kjød hvor det er en levende ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Noah i arken, parvis av alt kjøtt som har livets åndedrag i seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came vnto Noe in to the arke by cooples of all flesh yt had breth of lyfe in it.

• Coverdale Bible (1535)

  These wente all vnto Noe in to the Arcke by cooples, of all flesh in whom was the breth of life.

• Geneva Bible (1560)

  For they came to Noah into ye Arke, two and two, of all flesh wherein is ye breath of life.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came vnto Noah into the arke, two and two, of all fleshe wherein is the breath of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein [is] the breath of life.

• Webster's Bible (1833)

  They went to Noah into the ark, by pairs of all flesh with the breath of life in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto Noah, unto the ark, two by two of all the flesh in which `is' a living spirit;

• American Standard Version (1901)

  And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.

• World English Bible (2000)

  They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pairs of all creatures that have the breath of life came into the ark to Noah.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:19-20 : 19 Og du skal ta med deg inn i arken to av hvert slag levende vesen for å bevare dem med deg; de skal være hann og hunn. 20 To av hvert slag fugler, av hvert slags fe og av alt som kryper på jorden skal du ta med deg for å bevare dem.
• Jes 11:6 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden skal legge seg hos kjeet; kalv og løve skal gå sammen, og en liten gutt skal lede dem.