Verse 8
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier hærskarenes Herre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.
Norsk King James
Silvret er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sølvet tilhører meg, og gullet tilhører meg, sier Herren over hærskarene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren Allhærs Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
o3-mini KJV Norsk
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The silver is Mine, and the gold is Mine—this is the declaration of the LORD of Hosts.
biblecontext
{ "verseID": "Haggai.2.8", "source": "לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "To-me *hakkesef* and-to-me *hazzāhāb* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*hakkesef*": "definite article + noun, masculine singular - the silver", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies" }, "variants": { "*lî*": "to me/mine is", "*nəʾum*": "declaration of/says" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren, Allhærs Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Sølvet (hører) mig til, og Guldet (hører) mig til, siger den Herre Zebaoth.
King James Version 1769 (Standard Version)
The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.
KJV 1769 norsk
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
KJV1611 - Moderne engelsk
The silver is Mine, and the gold is Mine, says the LORD of hosts.
King James Version 1611 (Original)
The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.
Norsk oversettelse av Webster
Sølvet er mitt, og gullet er mitt,' sier Herren over hærskaren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.
Coverdale Bible (1535)
The syluer is myne, & the golde is myne, saieth the LORDE of hoostes.
Geneva Bible (1560)
(2:9) The siluer is mine, and the golde is mine, sayth the Lord of hostes.
Bishops' Bible (1568)
The siluer is myne, and the golde is myne, sayth the Lorde of hoastes.
Authorized King James Version (1611)
The silver [is] mine, and the gold [is] mine, saith the LORD of hosts.
Webster's Bible (1833)
The silver is mine, and the gold is mine,' says Yahweh of Hosts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mine `is' the silver, and Mine the gold, An affirmation of Jehovah of Hosts.
American Standard Version (1901)
The silver is mine, and the gold is mine, saith Jehovah of hosts.
World English Bible (2000)
The silver is mine, and the gold is mine,' says Yahweh of Armies.
NET Bible® (New English Translation)
“The silver and gold will be mine,” decrees the LORD of Heaven’s Armies.
Referenced Verses
- Sal 50:10-12 : 10 for alle skogsdyr er mine, og dyrene på tusen fjell. 11 Jeg ser alle fjellenes fugler, og markens dyr er mine. 12 Om jeg trengte mat, ville jeg ikke si det til deg; for verden er min og alt som fyller den.
- Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet vil komme til deg, sypressen, planetreet og sjerbin-treet sammen, for å gjøre mitt hellige sted vakkert; og hvilestedet for mine føtter vil være fullt av herlighet.
- Jes 60:17 : 17 I stedet for bronse vil jeg gi deg gull, og for jern sølv, og for tre bronse, og for steiner jern. Og jeg vil gjøre fred til din dommer, og rettferdighet til din veileder.
- Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden og alt den rommer, verden og alle som bor i den, tilhører Herren.
- 1 Kong 6:20-35 : 20 Det innerste rommet var tjue alen kvadratisk og tjue alen høyt, belagt med rent gull, og han laget et alter av sedertre, også belagt med gull. 21 Salomo kledde hele husets innside med gull og satte gullkjeder foran det innerste rommet, som i seg selv var overtrukket med gull. 22 Gull ble lagt over hele huset til det var fullstendig dekket (og alteret i det innerste rommet var også helt dekket med gull). 23 I det innerste rommet laget han to bevingede vesener av oliventre, ti alen høye; 24 Med utstrakte vinger fem alen brede; avstanden fra den ene vingens kant til den andre var ti alen. 25 De to bevingede vesenene var ti alen høye, av samme størrelse og form. 26 Begge var ti alen høye. 27 Disse ble plassert inne i det indre huset, deres utstrakte vinger rørte ved veggene i huset, en rørte ved den ene veggen og en annen ved den andre, mens deres andre vinger berørte hverandre i midten. 28 Disse bevingede vesenene ble belagt med gull. 29 Og alle veggene i huset, både inne og ute, ble dekorert med former av bevingede vesener, palmetrær og åpne blomster. 30 Og gulvet i huset ble dekket med gull, både inne og ute. 31 For inngangen til det innerste rommet laget han dører av oliventre, dørbuen og dørstokkene formet en femkantet åpning. 32 På dørene av oliventre ble det skåret ut design av bevingede vesener, palmetrær og åpne blomster, som alle, med dørene, ble belagt med gull. 33 Så laget han pilarer av oliventre for inngangen til tempelet; pilarene var firkantede: 34 Og to foldsbare dører av sypresstre, med to blad. 35 Disse var dekorert med design av bevingede vesener, palmetrær og åpne blomster, belagt med gull.
- 1 Krøn 29:14-16 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi kan gi så frivillig på denne måten? for alt kommer fra deg, og det vi har gitt deg er ditt. 15 For vi, som alle våre fedre var, er som menn fra et fremmed land foran deg, som har funnet plass for en stund i landet; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp om å fortsette. 16 O Herre vår Gud, alt dette lager, som vi har gjort klart for byggingen av et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt.