Verse 19

Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal tre inn i fjellhulene og søke til områder i jorden for å skjule seg for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal gå inn i hullene i klippene og i jordens grotter for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.

• Norsk King James

  Og de skal gå inn i hulene i klippene, og inn i jordens huler, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal gå inn i fjellenes huler og i jordens kløfter, for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskene skal gå inn i hulene i klippene og i jordens huler for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal søke tilflukt i sprekker i fjellene og i jordens huler av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People will go into caves in the rocks and holes in the ground, fleeing from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.19", "source": "וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*bāʾû* into-*məʿārôt* *ṣurîm* and-into-*məḥillôt* *ʿāpār* from-*pənê* *paḥad* *YHWH* and-from-*hădar* *gəʾônô* in-*qûmô* to-*laʿărōṣ* the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*û-bāʾû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they will enter", "*bi-məʿārôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - into caves of", "*ṣurîm*": "noun, masculine plural - rocks", "*û-bi-məḥillôt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and into holes of", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/ground", "*mi-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from before/because of", "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - fear/terror of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-mē-hădar*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the splendor of", "*gəʾônô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his majesty", "*bə-qûmô*": "preposition + verb, qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he rises", "*la-ʿărōṣ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to terrify", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*bāʾû*": "they will enter/come into/go", "*məʿārôt*": "caves/grottos/holes", "*məḥillôt*": "holes/burrows/crevices", "*ʿāpār*": "dust/soil/ground/earth", "*pənê*": "face/presence/before", "*paḥad*": "fear/terror/dread", "*hădar*": "splendor/glory/majesty", "*gəʾônô*": "his majesty/pride/exaltation", "*qûmô*": "when he rises/stands up/arises", "*laʿărōṣ*": "to terrify/cause to tremble/frighten", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle gaae ind i Klippers Huler og i Støvets Kuler for Herrens Frygts Skyld og for hans Majestæts Herligheds Skyld, naar han gjør sig rede til at forfærde Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

• KJV 1769 norsk

  Mennesker skal flykte inn i klippehuler og jordens grotter av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folk skal gå inn i fjellhulene og jordens huler for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskene skal gå inn i fjellhuler og støvets grotter, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folk skal gå inn i hulene i klippene og inn i jordens dype hulrom for Herrens redsel og hans majestets herlighet når han reiser seg for å ryste jorden kraftig.

• Coverdale Bible (1535)

  Men shal crepe in to holes of stone, and in to caues of the earth, from the sight of the fearfull iudge, and from the glory of his magesty: what tyme as he shal make him vp to shake the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Then they shall goe into the holes of the rockes, & into the caues of the earth, from before the feare of the Lorde, and from the glory of his maiestie, when he shall arise to destroy the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall creepe into holes of stone, and into caues of the earth for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie, when he ariseth to destroy the wicked ones of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Men shall go into the caves of the rocks, And into the holes of the earth, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `men' have entered into caverns of rocks, And into caves of dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth.

• American Standard Version (1901)

  And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth. [

• World English Bible (2000)

  Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will go into caves in the rocky cliffs and into holes in the ground, trying to escape the dreadful judgment of the LORD and his royal splendor, when he rises up to terrify the earth.

Referenced Verses

• Jes 2:10 : 10 Gå inn i kløfter i fjellet, skjul deg i støvet, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet.
• Hebr 12:26 : 26 Hans stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet: Enda en gang skal jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.
• Jes 2:21 : 21 For å søke tilflukt i fjellkløfter og steinhuler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
• Hos 10:8 : 8 Og offerhaugene i Aven, Israels synd, vil bli ødelagt; torner og villplanter vil vokse opp på deres altere; de vil si til fjellene: Skjul oss! Og til høydene: Fall ned over oss!
• Hagg 2:6 : 6 For dette er hva hærskarenes Herre har sagt: Om kort tid vil jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre land.
• Luk 23:30 : 30 Da vil de si til fjellene: Fall over oss, og til høydene: Skjul oss.
• 2 Tess 1:9 : 9 Deres belønning vil være evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets makt,
• Hebr 11:38 : 38 De vandret i ørkener, fjell og huler og jordhuler, for verden var ikke verd dem.
• Hagg 2:21-22 : 21 Si til Serubabel, lederen av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden, 22 Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd.
• Mika 1:3-4 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted og vil stige ned, tråkkende på jordens høye steder. 4 Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.
• Mika 7:17 : 17 De vil spise støv som en slange, som de som kryper på jorden; de vil komme skjelvende av frykt fra sine skjulesteder: de vil komme med frykt til Herren vår Gud, fulle av redsel på grunn av deg.
• Nah 1:3-6 : 3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, og han lar ikke synderen slippe ustraffet: Herrens vei er i storm og uvær, og skyene er støvet på hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det bort, tørker ut alle elvene: Bashan blir kraftløs, og Karmel, og blomsten i Libanon mister sin styrke. 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.
• Hab 3:3-9 : 3 Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Himlene var dekket av hans herlighet, og jorden var full av hans lovsang. 4 Han lyste som lyset; stråler kom fra hans hånd: der var hans kraft skjult. 5 Foran ham gikk sykdom, og ild flammende ut ved hans føtter. 6 Fra sin høye plass fikk han jorden til å skjelve; han så og folkene beveget seg plutselig: og de evige fjellene brast, de tidløse høydene bøyde seg ned; hans veier er evige. 7 Cushans telt var i uro, og Midjans telt rystet. 8 Var din vrede flammet mot elvene? Var du sint på havet, siden du red på dine hester, på dine frelsens stridsvogner? 9 Din bue var fullt avdekket. Selah. Ved deg ble jorden kløvet med elver. 10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille. 11 Ved lyset av dine piler dro de bort, ved glansen av ditt polerte spyd. 12 Du gikk gjennom landet i vrede, knuste nasjonene i din lidenskap. 13 Du gikk ut for ditt folks frelse, for frelsen til den som din hellige olje var på; såret hodet til den onde slekt, avdekket hans grunn til halsen. Selah. 14 Du stakk dine spyd gjennom hans hode, hans ryttere ble sendt på flukt som tørre strå; de frydet seg i å drive de fattige bort, i å spise dem i hemmelighet.
• Jes 30:32 : 32 Og hvert slag av straffens stav, som Herren vil sende over ham, vil være med lyden av musikk: og med svingingen av sitt sverd vil Herren føre krig mot ham.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende et stort antall fiskere, sier Herren, og de vil dra dem som fisk i et nett; og etter det vil jeg sende buegutter i stort antall, og de vil forfølge dem, drevet bort fra hvert fjell og hver høyde, og ut av fjellenes sprekker.
• 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så hvilken fare de var i, (for folket var urolige,) søkte de dekning i klipper, skoger, berg og huler.
• 1 Sam 14:11 : 11 De gjorde seg synlige for filisternes vakt, og filisterne sa: Se, hebreerne kommer ut fra sine skjulesteder.
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede; stå opp mot mine fiender; min Gud, våkne og dømme.
• Sal 18:6-9 : 6 I min nød ropte jeg til Herren, og min rop nådde min Gud: Min stemme nådde hans hørsel i hans hellige tempel, og min bønn kom foran ham, til hans ører. 7 Da rystet jorden og skjelv kom, fjellenes grunnvoller ble beveget og rystet, fordi han var harm. 8 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den. 9 Han bøyde himlene og steg ned; det mørket var under hans føtter. 10 Han fløy på kjeruben, dro raskt på vindens vinger. 11 Han pakket seg inn i mørket som sitt skjulested; som sitt telt omkring ham var de mørke vannene og de tykke skyene i himmelen. 12 Foran hans strålende lys forsvant de mørke skyene, med haggel og ild. 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyestes stemme lød: Haggel og ildkraft. 14 Han sendte ut sine piler, forvirret dem; ved flammer av ild ble de drevet på flukt. 15 Da åpenbarte dypets grunn seg, og jordens grunnvoller ble synlige, på grunn av din harme, Herre, på grunn av pustet fra din munn.
• Sal 76:7-9 : 7 Du, du er fryktinngytende; hvem kan bli stående foran deg i tiden for din vrede? 8 Fra himmelen ga du din dom; jorden, i sin frykt, ga ingen lyd, 9 da Gud tok sin plass som dommer, for å frelse de fattige på jorden. (Sela.)
• Sal 114:5-7 : 5 Hva var i veien med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake? 6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som geiter, og dere smååsene som lam? 7 Bli forferdet, jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt;
• 2 Pet 3:10-13 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv, og da vil himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses i brennende hete, og jorden og alt som er på den, skal bli oppslukt av ild. 11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet? 12 Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete. 13 Men i tillit til hans løfte ser vi fram til en ny himmel og en ny jord, hvor rettferdighet bor.
• Åp 6:12-15 : 12 Og da det sjette seglet ble åpnet, var det et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestrie, og hele månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre blir rystet av en kraftig vind og mister sine umodne frukter. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder. 15 Og jordens konger, fyrstene, hærførerne, de rike, de mektige, enhver trell og fri mann skjulte seg i hulene og fjellets klipper.
• Åp 9:6 : 6 I de dager skal mennesker ønske seg døden, men den skal ikke komme til dem; de skal lengte etter døden, men døden skal flykte fra dem.
• Åp 11:13 : 13 Og i det samme øyeblikk skjedde det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen raste sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen, ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet, og det kom lyn, røster, tordenslag, jordskjelv og et stort hagl.
• Åp 16:18 : 18 Og det var lyn og røster og torden; og det var et stort jordskjelv, som det ikke har vært siden menneskene var på jorden, et så stort og mektig jordskjelv.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.