Verse 3

Og folkene skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Norsk King James

  Og mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til HERRENS fjell, til Guds hus for Jakob; og han skal lære oss om sine veier, og vi skal vandre i hans stier; for ut fra Sion skal loven gå, og HERRENS ord fra Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mange skal gå og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus; han vil lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many peoples will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.' For instruction will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.3", "source": "וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*hālkû* *ʿammîm* *rabbîm* and-*ʾāmrû*, *lekû* and-*naʿălê* to-*har*-*YHWH*, to-*bêt* *ʾĕlōhê* *Yaʿăqōb*, and-*yōrēnû* from-*derākāyw*, and-*nēlkâ* in-*ʾōreḥōtāyw*, *kî* from-*Ṣiyyôn* *tēṣēʾ* *tôrâ* and-*debar*-*YHWH* from-*Yerûšālāim*.", "grammar": { "*wə-hālkû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they will go/walk/come", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*wə-ʾāmrû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they will say", "*lekû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go/come!", "*wə-naʿălê*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us go up", "*ʾel-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the mountain of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the house of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-yōrēnû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - and he will teach us", "*mi-derākāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - from his ways", "*wə-nēlkâ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə-ʾōreḥōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his paths", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mi-Ṣiyyôn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth", "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction/teaching", "*û-debar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and word/matter of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mi-Yerûšālāim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem" }, "variants": { "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*lekû*": "come!/go!/proceed!", "*naʿălê*": "let us go up/ascend/climb", "*yōrēnû*": "he will teach us/instruct us/direct us", "*derākāyw*": "his ways/roads/paths/journeys", "*ʾōreḥōtāyw*": "his paths/ways/tracks", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*debar*": "word/speech/command/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens berg, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange Folk skulle gaae og sige: Kommer, og lader os gaae op til Herrens Bjerg, til Jakobs Guds Huus, at han maa lære os om sine Veie, og vi maae vandre paa hans Stier; thi af Zion skal udgaae en Lov, og Herrens Ord af Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many people shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths: for out of Zion shall go forth the law and the word of the LORD from Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange folk skal dra av sted og si: "Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange folk skal gå av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  speakinge thus one to another: vp, let us go to the hill of the LORDE, and to the house of ye God of Iacob: yt he maye shewe us his waye, and yt we maye walke in his pathes. For ye lawe shal come out of Syon, and the worde of God from Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  And many people shall go, and say, Come, and let vs go vp to the mountaine of the Lord, to the house of the God of Iaakob, and hee will teach vs his wayes, and we will walke in his paths: for the Lawe shall go foorth of Zion, and the worde of the Lord from Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  And a multitude of people shall go, speakyng thus one to another come, let vs ascende to the hyll of the Lorde, to the house of the God of Iacob, and he wyll instruct vs of his wayes, and we wyll walke in his pathes: for out of Sion shall come a lawe, and the worde of the Lorde from Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Many peoples shall go and say, "Come, let's go up to the mountain of Yahweh, To the house of the God of Jacob; And he will teach us of his ways, And we will walk in his paths. For out of Zion the law shall go forth, And the word of Yahweh from Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gone have many peoples and said, `Come, and we go up unto the mount of Jehovah, Unto the house of the God of Jacob, And He doth teach us of His ways, And we walk in His paths, For from Zion goeth forth a law, And a word of Jehovah from Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And many peoples shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth [ the law, and the word of Jehovah from Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Many peoples shall go and say, "Come, let's go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths." For out of Zion the law shall go forth, and the word of Yahweh from Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  many peoples will come and say,“Come, let us go up to the LORD’s mountain, to the temple of the God of Jacob, so he can teach us his requirements, and we can follow his standards.” For Zion will be the center for moral instruction; the LORD’s message will issue from Jerusalem.

Referenced Verses

• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Sak 8:20-23 : 20 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Det vil igjen skje at når folk og de som bor i store byer kommer, 21 Og folk fra en by går til en annen og sier: La oss gå og be om nåde fra Herren, og for å tilbe hærskarenes Gud, da vil jeg gå med dere. 22 Og store folk og sterke nasjoner vil komme for å tilbe hærskarenes Gud i Jerusalem og for å be om nåde fra Herren. 23 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: I de dager vil ti menn fra alle språk blant nasjonene strekke ut hendene og ta tak i skjørtet til en jøde og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Jes 51:4-5 : 4 Gi akt på meg, mitt folk; og lytt til meg, mitt folk; for læren vil komme fra meg, og kunnskapen om den sanne Gud vil være et lys for folkene. 5 Brått vil min rettferdighet komme nær, og min frelse vil lyse som lyset; kystlandene vil vente på meg, og de vil sette sitt håp til min sterke arm.
• Jer 31:6 : 6 For det vil komme en dag når de som samler druer på Efraims åser vil si: Kom, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de vil komme gråtende og be til Herren sin Gud. 5 De vil spørre etter veien til Sion, med ansiktene vendt i dens retning, og si: Kom, la oss bli forenet med Herren i en evig pakt som vil bli husket for alltid.
• 5 Mos 6:1 : 1 Dette er lovene, reglene og forskriftene som Herren din Gud har gitt meg for å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal ta i eie:
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren, derfor lærer han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke rett, han lærer de fattige sin vei.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender.
• Joh 7:17 : 17 Om noen vil gjøre Guds vilje, vil han vite om læren kommer fra Gud eller om jeg taler av meg selv.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.
• Apg 10:33 : 33 Jeg sendte da straks etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud, klare til å høre alt det Herren har pålagt deg å si.
• Apg 13:46-48 : 46 Da talte Paulus og Barnabas uten frykt: ‘Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdige til evig liv, vender vi oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ender.’’ 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, helt klart: Deres røst har nådd ut i all jorden, og deres ord til verdens ender.
• Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i den fullkomne loven som gir frihet, og vedvarer i det, ikke som en glemsom hører men som en aktiv gjørere, han skal bli velsignet i det han gjør.
• Matt 7:24 : 24 Derfor, den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Saligere er de som hører Guds ord og holder det.