Verse 5

De setter i stand bordet, legger på dekkene, tar mat og drikke. Opp! dere høvedsmenn; smør olje på brynjene deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbered et måltid, sett vaktpostene, spis og drikk! Stå opp, fyrster, og smør skjoldene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dekke bordet, vokte i vakttårnet, spise og drikke: stå opp, dere fyrster, og salv skjoldet.

• Norsk King James

  Forbered bordet, se i vakttårnet, spis og drikk: reis dere, fyrster, og salve skjoldet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør bordet klart, be vakten passe på, spis, drikk! Gjør dere klare, dere fyrster, og smør skjoldet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbered bordet, sett vaktposten, spis og drikk! Reis dere opp, ledere, smør skjoldene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbered bordet, hold vakt i vakttårnet, spis, drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør bordet klart, hold vakt i tårnet, spis og drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbered bordet, hold vakt i vakttårnet, spis, drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dekker bordet, de vokter vaktposten, de spiser og drikker. Stå opp, fyrster! Salve skjoldet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare the table, set a watchman in the watchtower, eat and drink. Rise up, you princes, and anoint the shield!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.5", "source": "עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ", "text": "*'ārōk* the *šulḥān* *ṣāpōh* the *ṣāpît* *'ākôl* *šātōh* *qūmū* the *śārîm* *mišḥū* *māgēn*", "grammar": { "*'ārōk*": "verb, qal infinitive absolute - setting/arranging", "*šulḥān*": "noun, masculine singular with definite article - the table", "*ṣāpōh*": "verb, qal infinitive absolute - watching", "*ṣāpît*": "noun, feminine singular with definite article - the watchtower/watchpost", "*'ākôl*": "verb, qal infinitive absolute - eating", "*šātōh*": "verb, qal infinitive absolute - drinking", "*qūmū*": "verb, qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the princes/officials", "*mišḥū*": "verb, qal imperative, masculine plural - anoint", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield" }, "variants": { "*'ārōk*": "arrange/prepare/set up", "*ṣāpōh*": "watch/keep lookout", "*ṣāpît*": "watchtower/watchpost/lookout", "*mišḥū māgēn*": "anoint the shield/prepare the shield/oil the shield" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tilbered bordet, sett vaktposten, spis og drikk. Stå opp, fyrster! Smør skjoldet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilbered et Bord, lad Vægteren vare (flittig) paa, æd, drik; gjører eder rede, I Fyrster! smører Skjoldet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

• KJV 1769 norsk

  Gjør bordet klart, hold vakt i tårnet, spis og drikk; stå opp, dere høvdinger, og salv skjoldet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, you princes, and anoint the shield.

• King James Version 1611 (Original)

  Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjør i stand bordet, setter vakten, spiser, drikker: reis dere, prinser, salv skjoldet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett i stand bordet, vak i vakttårnet, spis, drikk, stå opp, høvdinger, salv skjoldet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forbereder bordet, de setter vakt, de spiser, de drikker: reis dere, dere fyrster, salv skjoldet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee soone make redy the table (sayde this voyce) kepe the watch, eate and drynke: Vp ye captaynes, take you to youre shylde,

• Geneva Bible (1560)

  Prepare thou the table: watch in the watch towre: eate, drinke: arise, ye princes, anoynt the shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle they garnished the table, the watchman loked: and whyle I was eatyng and drynkyng, it was sayde, vp ye captaynes, take you to your shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, [and] anoint the shield.

• Webster's Bible (1833)

  They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, you princes, anoint the shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,

• American Standard Version (1901)

  They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

• World English Bible (2000)

  They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

• NET Bible® (New English Translation)

  Arrange the table, lay out the carpet, eat and drink! Get up, you officers, smear oil on the shields!

Referenced Verses

• Jer 51:39 : 39 Når de er opphisset, vil jeg lage en fest for dem og overvelde dem med vin, slik at de blir bevisstløse, sover en evig søvn uten å våkne, sier Herren.
• Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes høvdinger og hennes vise menn, hennes herskere og hennes kapteiner og hennes krigere overveldet med vin; deres søvn vil være en evig søvn uten å våkne, sier Kongen; Herrens hærskarer er hans navn.
• Dan 5:1-5 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran dem. 2 Mens Belsasar var beruset av vinen, befalte han at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gull- og sølvkarene som hadde vært i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk vin av dem. 4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I samme time viste det seg fingre fra en menneskehånd som skrev på den hvite veggen i kongens palass, rett ved lysestaken, og kongen så hånden som skrev.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg, etter menneskers måte, kjempet med dyr i Efesos, hva er fordelen for meg? Hvis de døde ikke står opp igjen, la oss glede oss over fest, for i morgen tar det slutt.
• Jes 13:2 : 2 Reis et flagg på en høy fjelltopp, rop høyt til dem, gi signal med hånden, så de kan gå inn i de mektiges porter.
• Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg fører mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke finner glede i gull. 18 I deres hender er buer og spyd; de er grusomme, og dreper voldsomt unge menn og knuser de unge kvinnene; de har ingen medfølelse for barn, og ingen nåde for livets frukt.
• Jes 22:13-14 : 13 Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden. 14 Og hærskarenes Herre sa til meg i hemmelighet, Sannelig, denne synd vil ikke bli tatt bort fra dere før deres død, sier Herren, hærskarenes Herre.
• Jes 45:1-3 : 1 Herren sier til sin utvalgte, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, og legger folkeslag under ham, og avvæpner konger; åpner dører for ham, så portene ikke stenges. 2 Jeg skal gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene: bronseporter skal brytes i stykker, og jernstenger bli kuttet av. 3 Jeg vil gi deg det skjulte rikdommer og skattene i mørket, så du kan vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.
• Jer 51:11 : 11 Gjør pilene klare; ta på bodyguardene: Herren har rørt mediene kongens ånd; for hans plan mot Babylon er dens ødeleggelse: for det er Herrens straff, belønningen for hans tempel.
• Jer 51:27-28 : 27 La et flagg bli hevet i landet, la hornet bli blåst mellom nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne; samle rikene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne, gjør en skriver klar mot henne; la hestene komme opp mot henne som sværmer av gresshopper. 28 Gjør nasjonene klare til krig mot henne, kongen av media og hans herskere og alle hans kapteiner, og alt landet under hans styre.