Verse 6

Herrens sverd er fylt med blod, det er smurt inn med det beste kjøttet, med blodet av lam og geiter, med de beste delene av sauene: for Herren har en fest i Bosra, og mye buskap vil bli drept i Edoms land.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens sverd er fylt med blod og fett, fra lam og bukker, fra nyrene til værer. For Herren ofrer i Bosra og har en stor slakt i Edoms land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett av fett, og med blodet av lam og bukker, med fettet av værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land.

  • Norsk King James

    Herrens sverd er fylt med blod, og det er mettet med blodet av lam og geiter, og med fettet fra nyrene til værene: for Herren har et offer i Bozrah, og et stort slakt i landet Idumea.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens sverd er fylt med blod, mettet med fett, av lammenes og geitenes blod, av bukkenes nyrefett; for Herrens slaktoffer er i Bozra, og en stor slaktning i Edoms land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra lam og geitebukker, med fett fra nyrene til værene. For Herren har et offer i Bosra, en stor slakting i Edoms land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERRENS sverd er fylt med blod, det er mettet av kjøtt, og med blodet til lam og geiter, med fettet fra nyrene til værer. For HERREN har et offer i Bozrah og en stor slakt i landet Idumea.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra ramma og geitebukker, av nyrenes fett fra værer. For en offerhandling for Herren foregår i Bosra, og en stor slakting i Edoms land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sword of the Lord is filled with blood; it is fat with the fat of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.34.6", "source": "חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃", "text": "*ḥereb* *lāyhwh* *mālĕʾâ* *dām* *huddašĕnâ* *mēḥēleb* *middam* *kārîm* *wĕʿattûdîm* *mēḥēleb* *kilyôt* *ʾêlîm* *kî* *zebaḥ* *lāyhwh* *bĕbāṣrâ* *wĕṭebaḥ* *gādôl* *bĕʾereṣ* *ʾĕdôm*", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun construct - sword of", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for/belonging to YHWH", "*mālĕʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is filled/full of", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*huddašĕnâ*": "pual perfect, 3rd feminine singular - is fattened/made fat", "*mēḥēleb*": "preposition + masculine singular noun - from/with fat", "*middam*": "preposition + masculine singular construct - from blood of", "*kārîm*": "masculine plural noun - lambs/rams", "*wĕʿattûdîm*": "conjunction + masculine plural noun - and male goats", "*mēḥēleb*": "preposition + masculine singular construct - from fat of", "*kilyôt*": "feminine plural construct - kidneys of", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zebaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*bĕbāṣrâ*": "preposition + proper noun - in Bozrah", "*wĕṭebaḥ*": "conjunction + masculine singular noun - and slaughter", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*bĕʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in land of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/weapon", "*mālĕʾâ*": "is filled/is full/is satiated", "*dām*": "blood", "*huddašĕnâ*": "is fattened/is made fat/is covered", "*ḥēleb*": "fat/suet/choicest part", "*kārîm*": "lambs/rams/young sheep", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats", "*kilyôt*": "kidneys/entrails/inner parts", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter/offering", "*bāṣrâ*": "Bozrah (city in Edom)", "*ṭebaḥ*": "slaughter/butchering/killing", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*ʾĕdôm*": "Edom" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens sverd er fylt med blod, det er mett av fett, av blod fra lam og bukker, fra nyrer av værer. For Herren holder slaktoffer i Bosra, et stort blodbad i Edoms land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Sværd er fuldt af Blod, er blevet fedt af Fedme, af Lammenes og Bukkenes Blod, af Vædernes Nyrers Fedme; thi Herrens Slagtoffer er i Bozra, og en stor Slagtning i Edoms Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett med metning, og med blodet av lam og geiter, med fettet fra værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

  • King James Version 1611 (Original)

    The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt fett med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værenes nyrer; for Herren har et offer i Bozra, og en stor slakting i landet Edom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Et sverd er hos Herren – det er fullt av blod, Det er gjort fett av olje, Med blod av lam og bukker. Med fett av værens nyrer, For en offergave er til Herren i Bosra, Og et stort slakt i Edom-landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens sverd er fylt med blod, det er mettet med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værer; for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDES swearde shalbe full of bloude, & be rustie with the fatnesse & bloude of lambes and gootes, with the fatnesse of neeres of the wethers. For the LORDE shal kyl a great offringe in Bosra, and in the londe of Idumea.

  • Geneva Bible (1560)

    The sword of the Lord is filled with blood: it is made fat with the fat & with the blood of the lambes & the goates, with the fat of the kidneis of the rams: for the Lord hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lordes sworde shalbe full of blood, and be rusty with the fatnesse and blood of lambes and goates, with the fatnesse of the kidneys of weathers: For the Lord shall kyll a great offering in Bozra, and a great slaughter in the lande of Idumea.

  • Authorized King James Version (1611)

    The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, [and] with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

  • Webster's Bible (1833)

    The sword of Yahweh is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A sword `is' to Jehovah -- it hath been full of blood, It hath been made fat with fatness, With blood of lambs and he-goats. With fat of kidneys of rams, For a sacrifice `is' to Jehovah in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.

  • American Standard Version (1901)

    The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh's sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s sword is dripping with blood, it is covered with fat; it drips with the blood of young rams and goats and is covered with the fat of rams’ kidneys. For the LORD is holding a sacrifice in Bozrah, a bloody slaughter in the land of Edom.

Referenced Verses

  • Jes 63:1 : 1 Hvem er det som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bosra, han med den praktfulle kledningen, som går med stolthet i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til frelse.
  • Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til et sted med forundring, en skammens navn, en ødemark og en forbannelse; og alle dens byer skal bli øde steder for alltid.
  • Jer 50:27 : 27 Sett alle hennes okser for sverdet; la dem gå ned til døden: sorg er deres, for deres dag har kommet, tiden for deres straff.
  • Jer 51:40 : 40 Jeg vil føre dem ned til døden som lam, som bukkene sammen.
  • Esek 21:4-5 : 4 Fordi jeg vil utrydde både det rettferdige og det onde fra deg, skal mitt sverd gå ut fra sliren mot alt kjød fra sør til nord. 5 Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren, og det vil aldri vende tilbake.
  • Esek 21:10 : 10 Det er gjort skarpt for å gi døden; det er polert så det kan skinne som et lyn.
  • Esek 39:17-20 : 17 Og du, menneskesønn: Dette er hva Herren Gud har sagt: Si til alle slags fugler og markens dyr: Kom sammen og samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Krigsmennenes kjøtt skal være deres mat, og jordens fyrsters blod skal være deres drikke, med sauer og lam, steinbukker og okser, alle de fete dyrene i Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt slaktoffer som jeg slakter for dere. 20 Ved mitt bord skal dere bli mette med hester og krigsvogner, krigere og alle krigsmenn, sier Herren.
  • Sef 1:7 : 7 Vær stille for Herren Gud: for Herrens dag er nær; for Herren har gjort klar et offer, han har innviet sine gjester.
  • Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.
  • Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg: i min vrede og i min harme ble de tråkket ned under mine føtter; og kappene mine er flekket med blodet deres, og hele klærne mine er røde.
  • 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett fra lam og Bashans sauer, og geiter, og kjernen av kornet; og til drikke, vin fra druens blod.
  • Jes 34:5 : 5 For mitt sverd i himmelen er fylt med harme: se, det kommer ned over Edom, som straff over folket under min forbannelse.