Verse 5

For mitt sverd i himmelen er fylt med harme: se, det kommer ned over Edom, som straff over folket under min forbannelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mitt sverd er fylt med blod. Se, det skal falle over Edom og over folket jeg har fordømt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mitt sverd skal bli mettet i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, og over mitt forbannede folk, for dom.

• Norsk King James

  For mitt sverd skal være fylt med blod: se, det skal komme ned over Idumea, og over folket som er under min forbannelse, til dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen; se, det skal komme ned over Edom og over det folket jeg har forbannet til dom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mitt sverd er mettet i himmelen; det skal komme ned over Edom, over folket jeg har bestemt for dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt sverd skal være gjennomtrukket i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, over folket jeg har fordømt, for dom.

• o3-mini KJV Norsk

  For mitt sverd skal være badet i himmelen; se, det skal komme ned over Idumea og over folket av min forbannelse, til dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt sverd skal være gjennomtrukket i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, over folket jeg har fordømt, for dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mitt sverd er mettet i himmelen. Se, det skal komme ned over Edom, over det folket jeg har fordømt til dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For My sword has drunk its fill in the heavens. Behold, it will descend upon Edom, upon the people of My judgment, to bring justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.5", "source": "כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî*-*riwwĕtâ* *baššāmayim* *ḥarbî* *hinnēh* *ʿal*-*ʾĕdôm* *tērēd* *wĕʿal*-*ʿam* *ḥermî* *lĕmišpāṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*riwwĕtâ*": "piel perfect, 3rd feminine singular - it has drunk its fill/is saturated", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + masculine dual noun - in the heavens", "*ḥarbî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my sword", "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*tērēd*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will come down/descend", "*wĕʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*ḥermî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my destruction/ban", "*lĕmišpāṭ*": "preposition + masculine singular noun - for judgment" }, "variants": { "*riwwĕtâ*": "has drunk its fill/is saturated/is drenched", "*baššāmayim*": "in the heavens/in the sky", "*ḥarbî*": "my sword/my weapon", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾĕdôm*": "Edom (nation south of Judah)", "*tērēd*": "will come down/will descend/will fall", "*ʿam*": "people/nation", "*ḥermî*": "my destruction/my ban/my devoted thing/people I have devoted to destruction", "*lĕmišpāṭ*": "for judgment/for justice/for a verdict" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mitt sverd har drukket seg mettet i himlene; se, det skal komme ned på Edom og på folket jeg har viet til dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mit Sværd er blevet drukkent i Himlene; see, det skal nedfare over Edom og over mit Bands Folk til Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

• KJV 1769 norsk

  For mitt sverd skal bli mettet i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, og over folkene som jeg har forbannet, for å dømme dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt sverd har drukket seg mett i himlen: se, det skal komme ned over Edom og over folket som er forbannet av meg, til dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i himmelen er mitt sverd druknet, Se, det kommer ned på Edom, På folket av min forbannelse for dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt sverd har drukket seg mett i himmelen: Se, det skal komme ned over Edom, og over folket som er under min forbannelse, til dom.

• Coverdale Bible (1535)

  For my swearde (saieth he) shalbe bathed in heauen, & shal immediatly come downe vpon Idumea, and vpon the people which I haue cursed for my vengeaunce.

• Geneva Bible (1560)

  For my sword shalbe drunken in the heauen: beholde, it shall come downe vpon Edom, euen vpo the people of my curse to iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  For my sworde shalbe bathed in heauen, and shall immediatly come downe to iudgement vpon Idumea, and vpon the people which I haue cursed.

• Authorized King James Version (1611)

  For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

• Webster's Bible (1833)

  For my sword has drunk its fill in the sky: behold, it shall come down on Edom, and on the people of my curse, to judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For soaked in the heavens was My sword, Lo, on Edom it cometh down, On the people of My curse for judgment.

• American Standard Version (1901)

  For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

• World English Bible (2000)

  For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  He says,“Indeed, my sword has slaughtered heavenly powers. Look, it now descends on Edom, on the people I will annihilate in judgment.”

Referenced Verses

• Mal 1:4 : 4 Selv om Edom sier, Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte stedsene, så sier Herren over hærskarene: De kan bygge, men jeg vil rive ned, og de vil kalles ondskapens land og folket som Herren alltid er harm på.
• Amos 1:11-12 : 11 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Edom, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi han vendte sverdet mot sin bror uten barmhjertighet, og hans vrede brant ustanselig, og han var alltid fiendtlig innstilt. 12 Jeg vil sende ild mot Teman, som skal fortære Bosras store palasser.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er det som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bosra, han med den praktfulle kledningen, som går med stolthet i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til frelse.
• Jer 46:10 : 10 Men den dagen er Herrens dag, hærskarenes Herre, en dag for straff der han vil gjengjelde sine hatere: og sverdet vil få oppfylt sitt ønske, drikke blod til fulle: for det er et offer til Herren, hærskarenes Herre, i landet i nord ved elven Eufrat.
• Jer 49:7-9 : 7 Om Edom. Dette sier hærskarenes Herre: Er det ikke lenger visdom i Teman? Er de kloke rådene slutt blant menn med sund fornuft? Har deres visdom forsvunnet? 8 Flykt av sted, vend tilbake, gjem dere i dype steder, dere som bor i Dedan; for jeg vil sende skjebnen over Edom, ja, tiden for hans straff. 9 Hvis folk kom for å plukke druene dine, ville de ikke la noen bli igjen på vinrankene? Om tyver kom om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok? 10 Jeg har ransaket Esau, avdekket hans skjulte steder, slik at han ikke kan dekke seg til: hans ætt er gjort ende på, og han får ingen hjelp fra naboene. 11 La dine farløse barn være i min omsorg, og jeg vil holde dem trygge; la dine enker stole på meg. 12 For Herren har sagt: De som ikke skulle drikke begeret, skal visselig bli tvunget til å drikke det; og du, skulle du unngå straff? Du skal ikke unnslippe straff, men bli tvunget til å drikke av begeret. 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til et sted med forundring, en skammens navn, en ødemark og en forbannelse; og alle dens byer skal bli øde steder for alltid. 14 Ord har kommet til meg fra Herren, og en utsending har blitt sendt til nasjonene for å si: Samle dere og gå mot henne, ta deres plasser for kamp. 15 For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet av mennesker. 16 ... ditt hjertes stolthet har vært et falskt håp, du som bor i kløftene i steinen, som holder deg på høyden: selv om du bygde ditt bosted like høyt som ørnen, vil jeg få deg til å stige ned, sier Herren. 17 Og Edom skal bli til en årsak til forundring: alle som går forbi, vil bli slått med undring, og lage lyder av frykt over alle hennes straffer. 18 Som ved nedgangen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, vil ingen mann bo der, ingen sønn av menneske vil finne hvile der. 19 Se, han vil komme opp som en løve fra Jordans tette vekst mot hvilestedet i Teman; men jeg vil plutselig få ham til å flykte fra henne, og jeg vil sette over henne den mannen jeg har utvalgt: for hvem er som meg? og hvem vil føre sak mot meg? og hvilken sauegjeter vil kunne holde sin plass for meg? 20 Av denne grunn, lytt til Herrens beslutning som han har tatt mot Edom, og hans planer rettet mot folket i Teman: Sannelig, de minste av flokken vil bli dratt bort, ja, han vil gjøre deres marker øde med dem. 21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall; deres skrik høres i Rødehavet. 22 Se, han vil komme opp som en ørn i flukt, strekke vingene ut mot Bosra: og Edoms krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Esek 21:3-5 : 3 Si til Israels land: Dette er Herrens ord: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke mitt sverd ut av sliren, for å utrydde både det rettferdige og det onde. 4 Fordi jeg vil utrydde både det rettferdige og det onde fra deg, skal mitt sverd gå ut fra sliren mot alt kjød fra sør til nord. 5 Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren, og det vil aldri vende tilbake.
• Esek 25:12-14 : 12 Dette sier Herren: Fordi Edom har tatt hevn på Judas folk og gjort stor urett for å ta hevn; 13 Herren har sagt, min hånd skal strekkes ut mot Edom for å utrydde mennesker og dyr: og jeg vil gjøre det øde, fra Teman helt til Dedan skal de falle for sverdet. 14 Jeg vil ta hevn på Edom for mitt folk Israels skyld; og jeg vil handle med Edom i vrede og lidenskap: og de skal erfare min hevn, sier Herren.
• Obad 1:1-9 : 1 Obadias' visjon. Så sier Herren om Edom: Vi har fått budskap fra Herren, og en utsending er sendt blant nasjonene, og sier: Kom, la oss gå til krig mot henne. 2 Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet. 3 Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden? 4 Om du hever deg som en ørn, om din bolig er blant stjernene, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren. 5 Om tyver skulle komme om natten – å, hvor du er blitt ødelagt! – ville de ikke stjele til de hadde nok? Om de kom for å plukke dine druer, ville de ta dem alle? 6 Hvor grundig er Esau blitt ransaket! Hvor nøye er hans skjulte skatter blitt funnet! 7 Alle dine allierte har vært falske mot deg, de har drevet deg til grensene; de som var i fred med deg har overvunnet deg; de har tatt ditt rike i ditt sted. 8 Vil jeg ikke på den dagen, sier Herren, ta bort de vise menn fra Edom, og visdom fra Esaus fjell? 9 Og dine stridsmenn, Teman, skal bli overveldet av frykt, så hver og en blir utryddet fra Esaus fjell. 10 Fordi du har voldt død og vold mot din bror Jakob, skal du bli dekket av skam og bli utslettet for alltid. 11 Fordi du sto der og så på da fremmede tok hans eiendeler, og fremmede folk kom inn i hans porter, og kastet lodd om Jerusalem; du var som en av dem. 12 Ikke fryd deg over din brors ulykke på den dagen han ble straffet, og gled deg ikke over Judas barns ødeleggelse, eller hån dem på dagen for deres trengsel. 13 Gå ikke inn i mitt folks porter på deres dag av elendighet; se ikke på deres motgang med glede på dagen for deres elendighet, og rør ikke deres eiendeler på dagen for deres ødeleggelse. 14 Og stå ikke ved veikryssene for å kutte ned de av hans folk som slipper unna; og gi ikke de overlevende til deres fiender på dagen av ulykke.
• Sef 2:12 : 12 Og dere etiopiere vil bli drept med mitt sverd.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Esek 21:9-9 : 9 Menneskesønn, si som en profet: Dette er Herrens ord: Si, Et sverd, et sverd som er gjort skarpt og polert. 10 Det er gjort skarpt for å gi døden; det er polert så det kan skinne som et lyn. 11 Og jeg har gitt det til polereren så det kan tas i hånden: han har gjort sverdet skarpt, han har fått det polert, for å sette det i hånden til den som gir døden.
• Jer 47:6 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke ha ro? Gå tilbake til ditt slire; vær i fred, vær stille.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et bilde av tre eller stein eller metall, avskyelig for Herren, et håndverk av menneskehender, og setter det opp i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 16 Forbannet er den som ikke ærer sin far eller mor. Og la hele folket si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og la hele folket si: Amen. 18 Forbannet er den som leder en blind vill. Og la hele folket si: Amen. 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen. 20 Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og la hele folket si: Amen. 22 Forbannet er den som har samleie med sin søster, datteren til sin far eller sin mor. Og la hele folket si: Amen. 23 Forbannet er den som har samleie med sin svigermor. Og la hele folket si: Amen. 24 Forbannet er den som dreper sin nabo i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 25 Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke tar denne loven til hjertet for å følge den. Og la hele folket si: Amen.
• 5 Mos 29:18-21 : 18 For at det ikke skal finnes noen mann eller kvinne eller familie eller stamme blant dere hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag, for å følge andre guder og tilbe dem; eller noen rot blant dere hvis frukt er gift og bitter sorg; 19 Dersom en slik mann, etter å ha hørt ordene i denne eden, finner trøst i tanken om at han vil ha fred, selv om han fortsetter i sitt hjertes stolthet, tar hva sjansen kan gi ham: 20 Herren vil ikke vise nåde mot ham, men Herrens vrede vil brenne mot den mannen, og alle de forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ramme ham, og Herren vil slette hans navn fullstendig fra jorden. 21 Han vil bli uthevet av Herren blant alle Israels stammer for en ond skjebne, i samsvar med alle forbannelsene i avtalen nedtegnet i denne lovens bok.
• 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett fra lam og Bashans sauer, og geiter, og kjernen av kornet; og til drikke, vin fra druens blod.
• 5 Mos 32:41-42 : 41 Hvis jeg sliper mitt glitrende sverd, og min hånd er strukket ut for å dømme, vil jeg gi straff til dem som er mot meg, og gi den rette lønn til mine hatere. 42 Jeg vil gjøre mine piler røde av blod, mitt sverd skal fråtse på kjøtt, med blodet fra de døde og fangene, fra de langhårede hodene til mine hatere.
• Sal 17:13 : 13 Opp, Herre, trå ut mot ham, gjør ham lav; med ditt sverd, vær min frelser fra den onde.
• Sal 137:7 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, da de sa: Riv ned, riv ned til grunnvollen.
• Jes 24:6 : 6 Derfor blir jorden overlatt til forbannelsen, og de som er på den blir dømt som syndere: derfor blir de som lever på jorden brent opp, og de gjenværende er få.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Marana tha (vår Herre kommer).
• Gal 3:10 : 10 For alle som er av lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok, slik at han kan gjøre det.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.
• Åp 1:16 : 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og det gikk ut av munnen hans et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i sin kraft.