Verse 8

Han som tar opp min sak er nær; hvem vil gå til rettssak mot meg? La oss stå sammen for dommeren: hvem er mot meg? La ham komme hit til meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss gå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

• Norsk King James

  Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil gå imot meg? La oss stå sammen; hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem har noe å anklage meg for? Han kan komme hit til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå opp sammen. Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han nærmer seg den som rettferdiggjør meg; hvem kan da stri med meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motpart? La ham komme nær meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He who vindicates me is near. Who will bring charges against me? Let us face each other. Who is my accuser? Let him confront me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.50.8", "source": "קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃", "text": "Near [is] my *maṣdîqî* who *yārîḇ* with me? Let us *naʿamḏâ* *yāḥaḏ*. Who [is] *ḇaʿal* *mišpāṭî* let him *yiggaš* to me.", "grammar": { "*maṣdîqî*": "hiphil participle, masculine singular + 1st person suffix - my justifier/vindicator", "*yārîḇ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he contends/strives", "*naʿamḏâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us stand", "*yāḥaḏ*": "adverb - together", "*ḇaʿal*": "noun, masculine singular construct - master/owner of", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my judgment/case", "*yiggaš*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him approach/come near" }, "variants": { "*maṣdîqî*": "my justifier/my vindicator/one who declares me righteous", "*yārîḇ*": "he contends/he strives/he brings a lawsuit", "*naʿamḏâ*": "let us stand/let us take a stand", "*yāḥaḏ*": "together/at the same time", "*ḇaʿal*": "master/owner/possessor of", "*mišpāṭî*": "my judgment/my case/my legal claim", "*yiggaš*": "let him approach/let him come near/let him confront" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride med meg? La oss stå frem sammen. Hvem er min motstander i retten? La ham komme hit til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er) nær, som mig retfærdiggjør; hvo vil trætte med mig? lader os staae tilhobe; hvo (er den), som haver Ret imod mig? han komme hid til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

• KJV 1769 norsk

  Den som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen! Hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is near that justifies me; who will contend with me? Let us stand together: who is my adversary? Let him come near to me.

• King James Version 1611 (Original)

  He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil føre sak mot meg? La oss stå frem sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nær er han som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham nærme seg meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som forsvarer meg er nær; hvem vil anklage meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne aduocate speaketh for me, who wil then go with me to lawe? Let vs stode one agaynst another: yf there be eny that wil reason with me, let him come here forth to me.

• Geneva Bible (1560)

  Hee is neere that iustifieth mee: who will contend with me? Let vs stande together: who is mine aduersarie? let him come neere to me.

• Bishops' Bible (1568)

  He is at hande that iustifieth me, who wyll then go with me to lawe? Let vs stande together, yf there be any that will reason with me? let hym come here foorth to me.

• Authorized King James Version (1611)

  [He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who [is] mine adversary? let him come near to me.

• Webster's Bible (1833)

  He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near `is' He who is justifying me, Who doth contend with me? We stand together, who `is' mine opponent? Let him come nigh unto me.

• American Standard Version (1901)

  He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

• World English Bible (2000)

  He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other! Who is my accuser? Let him challenge me!

Referenced Verses

• Jes 41:1 : 1 Kom i stillhet foran meg, dere kystland, og la folkene samle sin styrke: la dem nærme seg; la dem deretter si hva de har å si: la oss fremføre vår sak mot hverandre.
• Rom 8:32-34 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem vil dømme oss? Det er Kristus Jesus som døde, ja, enda mer, har stått opp, som også er ved Guds høyre hånd, og som går i forbønn for oss.
• Åp 12:10 : 10 Og en stor røst i himmelen sa: Nå er frelsen og makten og vår Guds rike og hans Kristi myndighet kommet, for anklageren av våre brødre, som anklager dem hver dag og natt for vår Gud, er kastet ned.
• 1 Tim 3:16 : 16 Utvilsomt er gudsfryktens hemmelighet stor: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, og tatt opp i herlighet.
• 2 Mos 22:9 : 9 I enhver sak om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet som noen sier er hans, skal begge parter legge saken fram for Gud; og den som blir dømt til å ha feil, skal gi sin nabo dobbelt verdi.
• 5 Mos 19:17 : 17 Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da;
• Job 23:3-7 : 3 Hvis jeg bare visste hvor han kunne bli funnet, slik at jeg kunne komme til hans trone! 4 Jeg ville lagt fram min sak for ham, og munnen min ville vært full av argumenter. 5 Jeg ville høre hva hans svar ville være, og få kunnskap om hva han ville si til meg. 6 Ville han bruke sin mektige makt mot meg? Nei, han ville lytte til meg. 7 Der kunne en rettskaffen mann legge fram sin sak for ham, og jeg ville være fri for alltid fra min dommer.
• Jes 41:21 : 21 Fremfør deres sak, sier Herren; la din sterke argumentasjon bli kjent, sier Jakobs Konge.
• Jes 43:26 : 26 Minn meg om dette; la oss ta opp saken mellom oss: legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
• Sak 3:1-9 : 1 Og han lot meg se Josva, ypperstepresten, stå foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: Må Herrens ord være imot deg, Satan, Herrens ord som har utvalgt Jerusalem: er ikke dette en brennende brand som er revet ut av ilden? 3 Nå var Josva kledd i urene klær og sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de urene klærne av ham, og la ham kle seg i rene klær. 5 Og la dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i rene klær, og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din synd fra deg. 6 Og Herrens engel talte til Josva og sa: 7 Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vil vandre på mine veier og holde min tjeneste, skal du dømme mitt tempel og ta vare på mitt hus, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her. 8 Lytt nå, Josva, yppersteprest, du og dine venner som sitter foran deg; for disse er menn som er et tegn: for se, jeg lar min tjener Kvisten bli sett. 9 For se, steinen jeg har lagt foran Josva; på én stein er det syv øyne: se, utskjæringen på den vil være mitt verk, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ta bort synden i dette land på én dag. 10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere være hverandres gjester under vintreet og fikentreet.
• Matt 5:25 : 25 Skynd deg å være enig med motparten din mens du ennå er med ham på veien, for at han ikke skal overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du blir kastet i fengsel.