Verse 3

Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg: i min vrede og i min harme ble de tråkket ned under mine føtter; og kappene mine er flekket med blodet deres, og hele klærne mine er røde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har trammet vinpressen alene, ingen var med meg. Jeg dømte dem i min vrede; blodet sprøytet over klærne mine, og jeg gjorde dem til støv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg alene har tråkket vinpressen, og av folkene var det ingen med meg. Jeg vil tråkke dem i min vrede og trampe dem ned i min harme, og deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil flekke til alle mine klær.

• Norsk King James

  Jeg har trådd vinpressen alene; det var ingen av folket som var med meg. Jeg vil trampe dem under min vrede og kaste dem ned med min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil gjøre dem skitne av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg alene har trampet vinpressen, og ingen fra folket var med meg. Jeg trampet dem i min vrede og knuste dem i min harme. Deres blod sprutet på klærne mine, og jeg har tilsølt alle min klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vinpressen har jeg tråkket alene, og blant folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet på dem i min harme, så deres blod sprutet på mine klær, og jeg har farget hele drakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har tråkket på vinpressen alene, og ingen av folket var med meg. For jeg skal trå dem ned i min vrede og trampe dem i mitt raseri, og deres blod skal bli strødd over mine klær, slik at all min kledning blir farget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket alle mine klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "I have trodden the winepress alone, and from the nations, no one was with me. I trampled them in my anger and crushed them in my wrath; their lifeblood splattered my garments, and I stained all my clothing."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.3", "source": "פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃", "text": "*pûrāh* *dāraḵtî* *lĕbaddî* and from *ʿammîm* *ʾên-ʾîš* with me, and I *ʾedrĕḵēm* in *ʾappî* and I *ʾermĕsēm* in *ḥămātî*; and *yēz* their *niṣḥām* upon *bĕgāday*, and all *malbûšay* I *ʾegʾāltî*.", "grammar": { "*pûrāh*": "noun, feminine singular - winepress", "*dāraḵtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I trod/I have trodden", "*lĕbaddî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - by myself/alone", "*ûmēʿammîm*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine plural - and from peoples", "*ʾên-ʾîš*": "particle of negation + noun, masculine singular - there is no man", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*wĕʾedrĕḵēm*": "conjunction waw + Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I trod them", "*bĕʾappî*": "preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my anger", "*wĕʾermĕsēm*": "conjunction waw + Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I trampled them", "*baḥămātî*": "preposition bet + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my fury", "*wĕyēz*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and was sprinkled", "*niṣḥām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their lifeblood/juice", "*ʿal-bĕgāday*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - on my garments", "*wĕḵāl-malbûšay*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and all my apparel", "*ʾegʾāltî*": "Qal perfect, 1st person singular - I stained/defiled" }, "variants": { "*pûrāh*": "winepress/wine vat", "*dāraḵtî*": "I trod/I have trodden/I trampled", "*ʾedrĕḵēm*": "I trod them/I trampled them", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*ʾermĕsēm*": "I trampled them/I crushed them", "*ḥămātî*": "my fury/my wrath/my rage", "*yēz*": "was sprinkled/splattered", "*niṣḥām*": "their lifeblood/their juice/their victory/their gore", "*ʾegʾāltî*": "I stained/I defiled/I polluted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vinpressen har jeg tråkket alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og tråkket dem ned i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket til hele min drakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg traadte Persekarret, jeg alene, og der var ingen Mand af Folket med mig, og jeg traadte dem i min Vrede og nedtraadte dem i min Grumhed, og Seier over dem er stænket paa mine Klæder, og jeg haver besmittet alle mine Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har tråkket vinpressen alene, og det var ingen fra folket med meg. Jeg vil tråkke fiendene i min vrede, og tråkke dem i min harme. Deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil søle til hele min drakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have trodden the winepress alone; and of the people, there was none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my clothing.

• King James Version 1611 (Original)

  I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkeslagene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme; deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt alle mine klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En vinpresse har jeg tråkket alene, ingen av folket var med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt hele mitt antrekk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme; deres blod har sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt alle mine plagg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue trodde the presse my self alone, & of all people, there was not one with me. Thus haue I trode downe myne enemies in my wrath, and set my fete vpo them in my indignacion: And their bloude sprange vpo my cloothes, & so haue I stayned all my rayment.

• Geneva Bible (1560)

  I haue troden the wine presse alone, and of all people there was none with mee: for I will treade them in mine anger, and tread them vnder foote in my wrath, and their blood shalbe sprinkled vpon my garments, and I will staine all my raiment.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue troden the presse my selfe alone, and of all people there is not one with me: Thus wyll I treade them downe in my wrath, and set my feete vpon them in myne indignation, and their blood shal be sprong vpon my clothes, and so wyll I stayne all my rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  I have trodden the winepress alone; and of the people [there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

• Webster's Bible (1833)

  I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yes, I trod them in my anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- `A wine-press I have trodden by myself, And of the peoples there is no one with me, And I tread them in mine anger, And I trample them in my fury, Sprinkled is their strength on my garments, And all my clothing I have polluted.

• American Standard Version (1901)

  I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yea, I trod them in mine anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood [ is sprinkled upon my garments, and I have stained all my raiment.

• World English Bible (2000)

  "I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yes, I trod them in my anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have stomped grapes in the winepress all by myself; no one from the nations joined me. I stomped on them in my anger; I trampled them down in my rage. Their juice splashed on my garments, and stained all my clothes.

Referenced Verses

• Mika 7:10 : 10 Og min fiende vil se det og bli dekket av skam; hun som sa til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne vil se min vilje gjennomføres på henne, nå vil hun bli tråkket ned som gatejur.
• Mal 4:3 : 3 De onde vil bli knust under dere, de skal være støv under føttene deres, på den dagen jeg setter mitt verk i gang, sier Herren over hærskarene.
• Åp 14:19-20 : 19 Og engelen satte sin sigd til jorden, og druene fra vinranken ble høstet og kastet i Guds vredes store vinpresse. 20 Og druene ble knust under fot utenfor byen, og blod fløt ut fra dem, opp til hestetømmene, over en avstand på to hundre mil.
• Åp 19:13-15 : 13 Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt. 15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige.
• Sak 10:5 : 5 Sammen vil de være som krigere, knusende sine hatere til gatens støv i kamp; de vil kjempe fordi Herren er med dem: og rytterne vil bli til skamme.
• 2 Kong 9:33 : 33 Han ropte: Kast henne ut! De kastet henne ut, og hennes blod sprutet på veggen og hestene, og hun ble trampet ned.
• Jes 22:5 : 5 For det er en dag med trengsel og nedbrytning og ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Herre, i syns dal.
• Jes 25:10 : 10 På dette fjellet vil Herrens hånd hvile, og Moab skal trampes ned der inne, som halm knuses under fot i avfallsplassen.
• Jes 34:2-5 : 2 For Herren er vred på alle nasjonene, og hans harme brenner mot alle deres hærer: han har lagt dem under forbannelse, han har gitt dem til ødeleggelse. 3 Deres døde kropper vil ligge tykt over jordens overflate, og deres stank vil stige opp, og fjellene vil flyte med deres blod, og alle høydene vil bli til intet. 4 Og himlene vil rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær vil være borte, som et vissent blad fra vintreet, eller en tørr frukt fra fikentreet. 5 For mitt sverd i himmelen er fylt med harme: se, det kommer ned over Edom, som straff over folket under min forbannelse.
• Jes 63:6 : 6 Og i min harme ble folkene tråkket ned under mine føtter, og knust i min vrede, og jeg kastet deres styrke til jorden.
• Klag 1:15 : 15 Herren har gjort narr av alle mine krigere i meg, han har samlet menn mot meg for å sende ødeleggelse på mine unge menn: jomfrudatteren Juda har blitt knust som druer under Herrens føtter.
• Esek 38:18-22 : 18 Og det skal komme til å skje den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren, at min vrede, min lidenskap og mine bitre følelser skal reise seg. 19 For i min vreds ild har jeg sagt: Sannelig, den dagen vil det være en stor rystelse i Israels land; 20 Slik at havets fisker og himmelens fugler og jordens dyr og alt som beveger seg på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate, skal skjelve foran meg, og fjellene skal bli veltet og klippeveggene skal komme ned, og hver mur skal falle ned på jorden. 21 Og jeg vil sende etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Herren: hver manns sverd skal være mot sin bror. 22 Og jeg vil føre rettferdig sak mot ham med pest og blodsutgytelse; og jeg vil sende styrtregn og store isklumper, ild og brennende glør ned over ham og hans styrker og folket som er med ham.