Verse 19

Se, Herrens stormvind, selv varmen av hans vrede, har gått ut, en voldsom storm, som bryter over de ondes hoder.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, stormen fra Herren, hans vrede, bryter ut som en raserende storm som rammer de ugudelige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, en storm fra Herren har kommet ut i sinne, en voldsom storm; den vil falle tungt på de ugudeliges hode.

  • Norsk King James

    Se, en virvelvind fra Herren har gått ut med vrede, ja, en grusom virvelvind: den skal falle grusomt over hodet på de onde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herrens storm bryter ut med et raseri, en virvlende storm. Den skal rulle over de ugudeliges hoder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herrens stormkast går fram med vrede, en hvirvelstorm; det bryter over hodene på de ugudelige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, en Herrens storm, en voldsom storm, er gått ut i raseri: den vil falle tungt på de ondes hoder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, en stormvind fra HERREN har brutt løs i full raseri, en fryktelig storm; den skal falle hardt over de onde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, en Herrens storm, en voldsom storm, er gått ut i raseri: den vil falle tungt på de ondes hoder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herrens storm, hans harme, bryter løs, en virvlende storm. Den slår ned på de ugudeliges hode.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, the storm of the LORD has gone forth in wrath, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.23.19", "source": "הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃", "text": "*Hinnēh* *saʿărat* *YHWH* *ḥēmâ* *yāṣəʾâ*, and-*saʿar* *mitḥôlēl*; upon *rōʾš* *rəšāʿîm* *yāḥûl*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold/look", "*saʿărat*": "noun, feminine singular construct - tempest/storm of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥēmâ*": "noun, feminine singular - wrath/fury", "*yāṣəʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has gone forth", "*saʿar*": "noun, masculine singular - whirlwind/storm", "*mitḥôlēl*": "hithpolel participle, masculine singular - swirling/whirling", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yāḥûl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will whirl/swirl" }, "variants": { "*saʿărat*": "tempest/storm/whirlwind", "*ḥēmâ*": "wrath/fury/rage/poison", "*mitḥôlēl*": "swirling/whirling/writhing", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/guilty ones" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herrens storm, et raseri er sluppet løs, en virvlende storm som bryter løs over de ugudeliges hoder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Herrens Storm skal udkomme med Grumhed, ja en vedholdende Storm; den skal blive paa de Ugudeliges Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

  • KJV 1769 norsk

    Se, en storm fra Herren, en voldsom storm, går frem; den vil falle tungt på de ondes hode.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, a whirlwind of the LORD has gone forth in fury, a grievous whirlwind; it shall fall grievously upon the head of the wicked.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herrens storm, hans vrede, har gått ut. Ja, en virvlende storm. Den skal bryte løs over hodet til de onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herrens storm har gått ut i vredesbyger, en hvirvelstorm som virvler, over hodet på de ugudelige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herrens storm, ja, hans vrede, er ute, et virvlende uvær. Det skal bryte løs over de ugudeliges hoder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the stormy wether of the LORDE (that is, his indignacion) shal go forth, and shal fall downe vpon the heade of the vngodly.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the tempest of the Lorde goeth forth in his wrath, and a violent whirlewinde shal fall downe vpon the head of the wicked.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the stormie weather of the Lorde that is his indignation, shall go foorth, and a violent whirlewinde shall fall downe vpon the head of the vngodly.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the tempest of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, yes, a whirling tempest: it shall burst on the head of the wicked.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, a whirlwind of Jehovah -- Fury hath gone out, even a piercing whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the storm of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, yes, a whirling storm: it shall burst on the head of the wicked.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But just watch! The wrath of the LORD will come like a storm! Like a raging storm it will rage down on the heads of those who are wicked.

Referenced Verses

  • Jer 25:32 : 32 Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondt går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm vil komme opp fra jordens innerste deler.
  • Jer 30:23 : 23 Se, Herrens stormvind, til og med hans vrede, har gått ut, en rullende storm, som bryter over hodene på de onde.
  • Amos 1:14 : 14 Jeg vil sette ild i Rabbas murer, som skal fortære dens store palasser, med rop på krigens dag, med storm på den store vindens dag.
  • Nah 1:3-6 : 3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, og han lar ikke synderen slippe ustraffet: Herrens vei er i storm og uvær, og skyene er støvet på hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det bort, tørker ut alle elvene: Bashan blir kraftløs, og Karmel, og blomsten i Libanon mister sin styrke. 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.
  • Sak 9:14 : 14 Og Herren vil bli sett over dem, og hans pil vil fare ut som et tordenslam: og Herren Gud vil lyde basunen og fare frem i stormvindene fra sør.
  • Sal 58:9 : 9 Før de selv vet det, la dem kuttes ned som torner; la en sterk vind bære dem bort som vissent ugress.
  • Ordsp 1:27 : 27 Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke som en hvirvelvind; når smerte og sorg kommer over dere.
  • Ordsp 10:25 : 25 Når stormen går over, forsvinner synderen, men den rettferdige er trygg for alltid.
  • Jes 5:25-28 : 25 På grunn av dette har Herrens vrede brent mot hans folk, og hans hånd har vært utstrakt mot dem i straff, og haugene skalv, og likene deres var som avfall på de åpne plassene i byen. 26 Og han skal la et flagg bli løftet som et tegn til et fjernt folk, og plystre til dem fra jordens ender: og de vil komme raskt og plutselig. 27 Det er ingen tretthet blant dem, og ingen er sløve, de kommer uten å hvile eller sove, og skolissene deres er ikke slitt. 28 Deres piler er skarpe, og hver bue er spent; føttene på hestene deres er som flintstein, og hjulene deres som en storm.
  • Jes 21:1 : 1 Budskapet om ødemarken. Som stormvindene i sør som farer gjennom, kommer den fra ødemarken, fra landet som man frykter.
  • Jes 40:24 : 24 De er knapt plantet, deres frø er nylig sådd i jorden, og de har bare så vidt tatt rot, når han sender sin pust over dem og de blir tørre, og stormvinden tar dem bort som tørt gress.
  • Jes 66:15-16 : 15 For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild. 16 Med ild og med sitt sverd skal Herren dømme hele jorden, og mange skal bli drept av ham.
  • Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det sies til dette folk og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høyder i ødemarken blåser på min folks datter, ikke for å rense eller sile kornet;