Verse 22

De skal bli tatt med til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg sender straffen på dem, sier Herren. Da vil jeg hente dem opp og sette dem tilbake på deres plass.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg føre dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal føres til Babylon, og der skal de bli inntil den dagen jeg gransker dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.

• Norsk King James

  De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg besøker dem, sier Herren; da vil jeg hente dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal føres til Babylon og bli der inntil den dagen jeg ser til dem, sier Herren, og så vil jeg la dem bli brakt opp og tilbake til dette stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal føres til Babel, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg bringe dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg besøker dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp igjen og gjenopprette dem til dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal føres til Babylon, og der skal de forbli inntil den dag jeg besøker dem, sier HERREN; deretter skal jeg hente dem og bringe dem tilbake til dette stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg besøker dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp igjen og gjenopprette dem til dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal føres til Babylon, og der skal de bli til den dagen jeg ser til dem, sier Herren, og bringer dem opp og tilbake til dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘They will be taken to Babylon and will remain there until the day I attend to them, declares the LORD. Then I will bring them back and restore them to this place.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.22", "source": "בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה", "text": "To-*bābelāh* *yûbāʾû* and-*šāmmāh* *yihyû* until *yôm* *poqdî* *ʾōtām* *nəʾum*-*YHWH* and-*haʿălîtîm* and-*hăšîbōtîm* to-the-*māqôm* this", "grammar": { "*bābelāh*": "proper name with directional he - to Babylon", "*yûbāʾû*": "hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be brought", "*šāmmāh*": "adverb with directional he - there", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*yôm*": "construct state, masculine singular - day of", "*poqdî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my visiting", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name", "*haʿălîtîm*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will bring them up", "*hăšîbōtîm*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will return them", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place" }, "variants": { "*yûbāʾû*": "will be brought/will be carried/will be taken", "*šāmmāh*": "there/to that place", "*yihyû*": "will be/shall remain", "*yôm*": "day of/time of", "*poqdî*": "my visiting/my attending to/my inspecting", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/says", "*haʿălîtîm*": "bring them up/raise them up/carry them up", "*hăšîbōtîm*": "return them/bring them back/restore them", "*māqôm*": "place/location/site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal føres til Babylon og bli der til den dagen jeg ser til dem, sier Herren. Da skal jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle føres til Babel og blive der indtil den Dag, jeg vil hjemsøge dem, siger Herren, og lade dem opføre og lade dem komme tilbage til dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

• KJV 1769 norsk

  De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg besøker dem, sier Herren. Da vil jeg bringe dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day that I visit them, says the LORD; then I will bring them up, and restore them to this place.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal føres til Babylon, og der skal de være, inntil den dag jeg besøker dem, sier Herren; da vil jeg bringe dem opp og gi dem tilbake til dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bli ført til Babylon, og der skal de bli inntil den dagen jeg ser nærmere på dem, sier Herren. Da skal jeg la dem komme opp og la dem bli tilbakeført til dette stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg ser dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  They shalbe caried vnto Babilon, and there they shall remayne, vntil I vyset them, saieth the LORDE. Then wil I bringe them hither agayne.

• Geneva Bible (1560)

  They shalbe brought to Babel, and there they shalbe vntil the day that I visite them, saith the Lord: then will I bring them vp, and restore them vnto this place.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe caryed vnto Babylon, and there shall they remayne vntyll I visite them, saith the Lorde: then wyll I bryng them hyther agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, says Yahweh; then will I bring them up, and restore them to this place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Babylon they are brought, and there they are till the day of My inspecting them -- an affirmation of Jehovah; then I have brought them up, and have brought them back unto this place.'

• American Standard Version (1901)

  They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, saith Jehovah; then will I bring them up, and restore them to this place.

• World English Bible (2000)

  They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, says Yahweh; then will I bring them up, and restore them to this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has said,‘They will be carried off to Babylon. They will remain there until it is time for me to show consideration for them again. Then I will bring them back and restore them to this place.’ I, the LORD, affirm this!”

Referenced Verses

• Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år er fulle for Babylon, vil jeg vise nåde mot dere og oppfylle min gode plan for dere, og føre dere tilbake til dette stedet.
• Esra 7:19 : 19 Og de karene som er blitt gitt til deg for bruk i ditt Guds hus, skal du levere til Gud i Jerusalem.
• Jer 32:5 : 5 Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han vil være til jeg synes synd på ham, sier Herren; selv om du kjemper mot kaldeerne, vil det ikke gå deg vel.
• Jer 25:11-12 : 11 Hele dette landet vil bli en ødemark og en grunn til undring; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år. 12 Og det skal skje, etter at sytti år er gått, at jeg vil sende straff over kongen av Babylon, og over den nasjonen, sier Herren, for deres onde gjerninger, og over kaldeernes land; og jeg vil gjøre det til en ødemark for alltid.
• Esra 1:11 : 11 Det var fem tusen fire hundre gull- og sølvkar. Alle disse tok Sjesbassar med seg da de som hadde vært i fangenskap dro opp fra Babylon til Jerusalem.
• Esra 5:13-15 : 13 Men i det første året til perserkongen Kyros, ga Kong Kyros en ordre om byggingen av dette Guds hus; 14 Og gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og satte i huset til sin gud i Babylon, tok Kyros, kongen, fra hans guds hus i Babylon og ga til en ved navn Sjesjbassar, som han gjorde til leder; 15 Og han sa til ham: Gå, ta disse karene og sett dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli reist igjen på sin plass.
• Esra 7:9 : 9 For han begynte reisen fra Babylon på den første dagen av den første måneden, og kom til Jerusalem på den første dagen av den femte måneden, ved Guds gode hjelp.
• Ordsp 21:30 : 30 Visdom, kunnskap og kloke råd er til ingen nytte mot Herren.
• 2 Kong 24:13-17 : 13 Han tok bort all rikdom i Herrens hus, og skattene fra kongens varerom, og hugget i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens hus, slik Herren hadde sagt. 14 Og han tok bort alle folket i Jerusalem, alle høvdingene og alle krigsmennene, ti tusen fanger; og alle dyktige håndverkere og metallarbeidere; bare de minste av folket i landet ble ikke bortført. 15 Han tok Jojakin med som fange til Babylon, sammen med hans mor, hans koner, hans hoffmenn og de store folkene i landet; han tok dem alle som fanger fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle krigsmennene, syv tusen av dem, og tusen dyktige håndverkere og metallarbeidere, alle sterke og kampdyktige menn, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon. 17 Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans onkel, til konge i stedet for Jojakin, og endret hans navn til Sidkia.
• 2 Kong 25:13 : 13 Og kobbersøylene i Herrens hus, og de hjulbårne grunnvognene, og den store kobbervasken i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne som tok kobberet med til Babylon.
• 2 Krøn 36:17-18 : 17 Så sendte han mot dem babylonernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus, og han viste ingen barmhjertighet mot hverken ung mann eller jomfru, gammel mann eller gråhåret; Gud gav dem alle i hans hender. 18 Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene fra Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, tok han med til Babylon.
• 2 Krøn 36:21-Esra 1:5 : 21 Slik at Herrens ord, som han hadde talt gjennom Jeremias munn, skulle bli sann, inntil landet hadde hatt glede av sine sabbater; for så lenge landet lå øde, holdt det sabbat, til sytti år var fullført. 22 Nå, i det første året av Kyros, kongen av Persia, for at ordene som Herren hadde sagt gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, rørte Herren ved ånden til Kyros, kongen av Persia, og han gjorde en offentlig kunngjøring og fikk den kringkastet i hele sitt rike og satte den skriftlig, og sa, 23 Kyros, kongen av Persia, har sagt: Alle jordens kongeriker er blitt gitt til meg av Herren, himmelens Gud; og han har gitt meg oppdraget å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem enn det finnes blant dere av hele hans folk, må Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp. 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gitt ved Jeremias skulle gå i oppfyllelse, talte Herren til Kyros, kongen av Persia, og han kunngjorde en erklæring i hele sitt rike, som han satte på skrift: 2 Dette er ordene til Kyros, kongen av Persia: Himmelens Gud har gitt meg alle kongerikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Enhver blant dere av hans folk, måtte hans Gud være med ham, la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud; han er Gud, som er i Jerusalem. 4 Og enhver hvor det enn måtte være av resten av Israel, som bor på et sted, la innbyggerne der gi ham hjelp med sølv og gull og varer og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus i Jerusalem. 5 Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
• Esra 1:7-8 : 7 Og kong Kyros tok ut karrene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder; 8 Disse ga Kyros til Mithredat, skattenes vokter, og han overleverte dem, etter å ha talt dem, til Sjesbassar, lederen av Juda.
• Jer 34:5 : 5 Du skal ende dine dager i fred; og slik som de brente røkelse for dine fedre, de tidligere kongene før deg, skal de gjøre for deg; og de skal sørge over deg og si: Å herre! for jeg har sagt det, sier Herren.
• Jer 52:17-21 : 17 Og kobbersøylene som var i Herrens hus, og de hjulfaste bassengene og det store kobberkaret i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne, som tok alt kobberet med seg til Babylon. 18 Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg. 19 Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg. 20 De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid. 21 Hva angår søylene, var en søyle atten alen høy, og tolv alen i omkrets, og den var tykk som en manns hånd: den var hul.
• Dan 5:1-4 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran dem. 2 Mens Belsasar var beruset av vinen, befalte han at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gull- og sølvkarene som hadde vært i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk vin av dem. 4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Dan 5:23 : 23 «I stedet har du løftet deg selv opp mot himmelens Herre, og karene fra hans hus har de brakt fram for deg, og du og dine stormenn, hustruer og medhustruer har drukket vin av dem, mens dere har priset guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet. Men Gud, i hvis hånd ditt liv er, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.»
• Dan 9:2 : 2 Det første året av hans styre, forsto jeg, Daniel, tydelig ut fra bøkene det antall år Herren hadde talt til profeten Jeremia, om at Jerusalems ødeleggelse skulle vare i sytti år.