Verse 17
For Herren har sagt, David vil aldri mangle en mann som tar hans plass på Israels rikes trone;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
Norsk King James
For så sier Herren; David vil aldri mangle en mann til å sitte på tronen til Israels hus;
Modernisert Norsk Bibel 1866
For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt som skal sitte på tronen over Israels hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids ætt som sitter på tronen over Israels hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen over Israels hus;
o3-mini KJV Norsk
For slik sier Herren: David skal aldri mangle en etterfølger til å sitte på Israels trone;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen over Israels hus;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt til å sitte på tronen i Israels hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For this is what the Lord says: David will never fail to have a man to sit on the throne of the house of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.33.17", "source": "כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* not *yikkārēṯ* to *ḏāwiḏ* *ʾîš* *yōšēḇ* upon *kissēʾ* *bêṯ-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*yikkārēṯ*": "niphal imperfect 3ms - he will be cut off", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*yōšēḇ*": "qal participle ms - sitting", "*kissēʾ*": "noun ms construct - throne of", "*bêṯ-yiśrāʾēl*": "noun ms construct + proper noun - house of Israel" }, "variants": { "*yikkārēṯ*": "be cut off/fail/cease", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/reigning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen for Israels hus.
Original Norsk Bibel 1866
Thi saa sagde Herren: Der skal ikke fattes David en Mand, som skal sidde paa Israels Huses Throne.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
KJV 1769 norsk
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
KJV1611 - Moderne engelsk
For thus says the LORD: David shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Israel;
King James Version 1611 (Original)
For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
Norsk oversettelse av Webster
For slik sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For så sier Herren: Aldri skal David mangle en mann som sitter på tronen til Israels hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann som skal sitte på tronen i Israels hus;
Coverdale Bible (1535)
For thus the LORDE promyseth: Dauid shal neuer want one, to syt vpon the stole of the house of Israel:
Geneva Bible (1560)
For thus sayth the Lord, Dauid shall neuer want a man to sit vpon the throne of the house of Israel.
Bishops' Bible (1568)
For thus the Lorde promiseth, Dauid shall neuer want one to sit vpon the throne of the house of Israel:
Authorized King James Version (1611)
¶ For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
Webster's Bible (1833)
For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;
Young's Literal Translation (1862/1898)
For thus said Jehovah: `Not cut off to David is one sitting on the throne of the house of Israel,
American Standard Version (1901)
For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
World English Bible (2000)
For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;
NET Bible® (New English Translation)
For I, the LORD, promise:“David will never lack a successor to occupy the throne over the nation of Israel.
Referenced Verses
- 1 Kong 2:4 : 4 så Herren kan oppfylle det han har sagt om meg: Om dine barn er nøye med å følge sine veier, vandre trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og hele sin sjel, vil dine etterkommere aldri mangle en mann til å sitte på Israels trone.
- Sal 89:29-37 : 29 Hans etterkommere skal bestå for alltid; hans trone skal være som himmelen. 30 Hvis hans barn vender seg bort fra min lov og ikke følger mine bestemmelser, 31 hvis mine lover brytes og mine bud ikke holdes, 32 da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning. 33 Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Jeg vil være tro mot min pakt; de ord som har kommet fra mine lepper, vil ikke bli endret. 35 Jeg har en gang sverget ved mitt hellige navn at jeg ikke vil svikte David. 36 Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg. 37 Den skal stå fast for alltid som månen; og det trofaste vitnet i himmelen. (Sela.)
- 1 Kong 8:25 : 25 Så nå, Herre, Israels Gud, la ditt ord til din tjener David, min far, bli virkelig, da du sa: Du skal aldri mangle en mann til å ta hans plass på Israels kongestol for meg, hvis bare dine barn gir akt på sine veier, og vandrer for meg som du har gjort.
- 1 Krøn 17:11-14 : 11 Og når tiden kommer for deg til å gå til dine fedre, vil jeg sette i din plass ditt avkom etter deg, en av dine sønner, og jeg vil gjøre hans rike sterkt. 12 Han vil bygge mitt hus, og jeg vil gjøre hans kongestol fast for alltid. 13 Jeg vil være hans far, og han vil være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg tok den fra ham som var før deg; 14 Men jeg vil gjøre hans sted i mitt hus og i mitt rike sikkert for alltid; og hans kongestol skal aldri bli styrtet.
- 1 Krøn 17:27 : 27 Og nå har du funnet det for godt å gi din velsignelse til din tjeners slekt, så den kan vare evig foran deg; du, Herre, har gitt din velsignelse, og en velsignelse vil være over den for alltid.
- Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
- Jer 35:19 : 19 Derfor har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Jonadab, Rehabs sønn, skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt.
- Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far; 33 og han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri få ende.
- 2 Sam 3:29 : 29 Måtte dette komme over Joab og hele hans familie: blant Joabs slekt må det alltid være noen med sykdom eller spedalskhet, eller som gjør kvinners arbeid, eller som dør ved sverdet, eller som mangler mat.
- 2 Sam 7:14-16 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: hvis han synder, vil jeg straffe ham med mennens ris og med slag av menneskebarn; 15 Men min barmhjertighet vil jeg ikke ta fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.