Verse 13

For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle.

• Norsk King James

  For fra den minste av dem til den største, er alle grådige; fra profeten til presten, handler alle falskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For fra den minste til den største, søker alle urett vinning. Fra profeten til presten, alle utfører bedrageri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

• o3-mini KJV Norsk

  For fra den minste til den største blant dem er alle preget av grådighet, og fra profeten til presten opptrer alle uærlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra deres minste til deres største er alle grådige; fra profet til prest bedrar alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For from the least to the greatest, all are greedy for unjust gain; prophets and priests alike, all practice deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.13", "source": "כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃", "text": "For from-their-*qəṭannām* and-to-their-*gədôlām* all-of-him *bôṣēaʿ* *bāṣaʿ* and-from-*nābîʾ* and-to-*kōhēn* all-of-him *ʿōśeh* *šāqer*.", "grammar": { "*qəṭannām*": "adjective, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their small/least", "*gədôlām*": "adjective, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their great/greatest", "*bôṣēaʿ*": "qal participle, masculine singular - one who cuts off/profits", "*bāṣaʿ*": "noun, masculine singular - unjust gain/profit", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doer/maker of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/deception" }, "variants": { "*bôṣēaʿ*": "one who cuts off/profits/gains dishonestly", "*bāṣaʿ*": "unjust gain/profit/dishonest gain", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fra deres minste til deres største tar alle for seg urettmessige gevinster; fra profet til prest driver alle med svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Enhver er saare gjerrig, fra den Mindste af dem indtil den Største af dem, og fra Prophet og indtil Præst bedrive de allesammen Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• KJV 1769 norsk

  For fra den minste av dem til den største gir de seg hen til begjærlighet; og fra profet til prest, alle farer de med løgn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

• King James Version 1611 (Original)

  For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fra den minste til den største, hver og en er drevet av grådighet; og fra profet til prest handler de uærlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den minste til den største av dem er alle ute etter urettferdig vinning, fra profet til prest, alle handler falskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den minste til den største av dem er alle gitt til griskhet; og fra profeten til presten farer alle med løgn.

• Coverdale Bible (1535)

  For from the leest vnto the most, they hange all vpon covetousnes: and from the prophet vnto the prest, they go all aboute with falsede and lyes.

• Geneva Bible (1560)

  For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.

• Bishops' Bible (1568)

  For from the least to the most they hang all vpon couetousnesse: and from the prophete vnto the priest, they go about falshood and lyes.

• Authorized King James Version (1611)

  For from the least of them even unto the greatest of them every one [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• Webster's Bible (1833)

  For from the least of them even to the greatest of them everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from their least unto their greatest, Every one is gaining dishonest gain, And from prophet even unto priest, Every one is dealing falsely,

• American Standard Version (1901)

  For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• World English Bible (2000)

  "For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

• NET Bible® (New English Translation)

  “That is because, from the least important to the most important of them, all of them are greedy for dishonest gain. Prophets and priests alike, all of them practice deceit.

Referenced Verses

• Jer 23:11 : 11 For både profeten og presten er urene; selv i mitt hus har jeg sett deres onde gjerninger, sier Herren.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som vil ta dem for seg selv: for alle, fra den minste til den største, er opptatt av å tjene penger; fra presten til profeten er alle falske.
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss.
• Sef 3:3-4 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen. 4 Hennes profeter er bedragere, full av svik; hennes prester har gjort det hellige urent og handlet voldelig mot loven.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut i åpne land, ser jeg dem som er drept av sverdet! Og om jeg går inn i byen, ser jeg dem som er syke av sult! For profeten og presten streifer rundt i landet og har ingen kunnskap.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.
• Esek 22:25-28 : 25 Hennes herskere i henne er som en høylytt løve som voldsomt tar sitt bytte; de har laget et måltid av sjeler; de har tatt rikdom og verdifulle eiendeler; de har gjort antallet av enker i henne stort. 26 Hennes prester har handlet voldelig mot min lov; de har gjort mine hellige ting urene: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, og de har ikke gjort det klart at det urene er annerledes enn det rene, og deres øyne har vært lukket for mine sabbater, og jeg er ikke æret blant dem. 27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte. 28 Og hennes profeter har brukt kalk, sett tåpelige visjoner og gjort falsk bruk av hemmelige kunster, og sagt: Dette er hva Herren har sagt, når Herren ikke har sagt noe.
• Jes 57:17 : 17 Jeg ble raskt sint over hans onde veier, og sendte straff over ham, skjulte mitt ansikt i vrede: og han fortsatte, vendte sitt hjerte fra meg.
• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av dem huden og kjøttet fra deres ben; 3 Som kjøtt tar de kjøttet av mitt folk til føde, flår dem og knuser deres ben, ja, deler dem som i en gryte, som kjøtt i en kjele.
• Mika 3:5 : 5 Dette er hva Herren har sagt om profetene som har ledet mitt folk bort fra den rette veien; som, når de har noe å tygge på, sier: Fred; og hvis noen ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot ham.
• Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?
• Jer 2:8 : 8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? de lovkyndige kjente meg ikke: herskerne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som er verdiløst.
• Jer 2:26 : 26 Som tyven blir skamfull når han blir tatt, slik blir Israel skamfull; de, deres konger og ledere, deres prester og profeter;
• Jes 28:7 : 7 Og videre, disse er usikre på grunn av vin, og har gått ut av den rette veien på grunn av sterk drikk: presten og profeten er usikre på grunn av sterk drikk, de er overvunnet av vin, de har gått ut av veien på grunn av sterk drikk; deres visjon er falsk, de tar feil i sine avgjørelser.
• Jes 56:9-9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom sammen for å ete, ja, alle dere dyr i skogen. 10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn. 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like. 12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.
• Jer 23:14-15 : 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett noe sjokkerende; de er utro mot sine koner, vandrer i bedrag, og de styrker hendene til de onde, så en mann ikke kan vende tilbake fra sine onde gjerninger: de har alle blitt som Sodoma for meg, og folkene som Gomorra. 15 Så dette er hva Herren over hærskarene har sagt om profetene: Se, jeg vil gi dem en bitter plante til mat, og bittert vann til drikke: for fra profetene i Jerusalem har uren opptreden spredt seg over hele landet.
• Jer 26:7-8 : 7 Og i nærvær av prestene og profetene og hele folket, talte Jeremia disse ordene i Herrens hus. 8 Da Jeremia var ferdig med å si alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Din skjebne er døden.
• Jer 32:32 : 32 På grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å gjøre meg vred, de og deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.
• Klag 4:13 : 13 Det er på grunn av profetenes synder og prestenes ondskap, som har utøst de rettferdiges blod der.
• Esek 22:12 : 12 Hos deg har de tatt gaver som betaling for blod; du har tatt renter og store overskudd, og du har tatt dine naboers eiendeler med makt, og har ikke hatt meg i tankene, sier Herren.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.
• Mika 2:1-2 : 1 Forbannelse over dem som planlegger ondskap, mens de ligger i sine senger! Når det blir morgenlys, utfører de det, fordi det er i deres makt. 2 De begjærer marker og tar dem med makt; hus tar de også bort: de er grusomme mot en mann og hans familie, til og med mot en manns arv.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke en som lett blir sint eller voldelig, men mild; ingen stridslysten person, ikke glad i penger.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse. 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet;