Verse 10

Andre går omkring uten klær, og selv om de ikke har mat, høster de inn korn fra markene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De går nakne omkring, uten klær, og de sultne bærer med seg det lille de har.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De får ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbånd fra de sultne.

• Norsk King James

  De tvinger ham til å gå naken, og de tar kornbunten fra de sultne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lar den nakne gå uten klær, og de tar kornet som den sultne skulle hatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De går nakne uten klær, og sultne bærer de korn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tvinger ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbunten fra den sultne;

• o3-mini KJV Norsk

  De tvinger ham til å gå naken uten klær og tar avlingen bort fra den sultne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tvinger ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbunten fra den sultne;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De går omkring nakne uten klær, og sultne bærer de kornbånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They go about naked without clothing, and they carry sheaves while hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.10", "source": "עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר", "text": "*ʿārôm hillḵû bəlî ləbûš ûrəʿēbîm nāśəʾû ʿōmer*", "grammar": { "*ʿārôm*": "adjective masculine singular - 'naked'", "*hillḵû*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they go/walk'", "*bəlî*": "adverb - 'without'", "*ləbûš*": "noun masculine singular - 'clothing'", "*ûrəʿēbîm*": "conjunction *û* + adjective masculine plural - 'and hungry'", "*nāśəʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they carry/bear'", "*ʿōmer*": "noun masculine singular - 'sheaf'" }, "variants": { "*ʿārôm*": "naked/bare", "*hillḵû*": "go/walk/proceed", "*ləbûš*": "clothing/garment", "*rəʿēbîm*": "hungry/famished", "*nāśəʾû*": "carry/bear/lift", "*ʿōmer*": "sheaf/bundle of grain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De går nakne uten klær, og sultne bærer de båndsknipper.

• Original Norsk Bibel 1866

  De lade en Nøgen gaae uden Klæder, og de tage et Neg fra den Hungrige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

• KJV 1769 norsk

  De får ham til å gå naken uten klær og fratar de sultne kornet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They make him go naked without clothing and take away the sheaf from the hungry;

• King James Version 1611 (Original)

  They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at de går nakne omkring uten klær. Mens de er sultne, bærer de kornbånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Naken går de uten klær, og sultne tar de bort en kornbunt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik går de rundt nakne uten klær, og mens de er sultne, bærer de kornbåndene.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch that they let them go naked without clothinge, and yet the hungrie beare the sheeues.

• Geneva Bible (1560)

  They cause him to go naked without clothing, and take the glening from the hungrie.

• Bishops' Bible (1568)

  They let hym go naked without clothing, and haue taken away the sheafe of the hungrie.

• Authorized King James Version (1611)

  They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf [from] the hungry;

• Webster's Bible (1833)

  So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Naked, they have gone without clothing, And hungry -- have taken away a sheaf.

• American Standard Version (1901)

  [ So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

• World English Bible (2000)

  So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

• NET Bible® (New English Translation)

  They go about naked, without clothing, and go hungry while they carry the sheaves.

Referenced Verses

• Amos 2:7-8 : 7 De knuser de fattiges hoder i støvet og avviker de elendiges vei: en mann og hans far går inn til samme unge kvinne, og vanærer mitt hellige navn. 8 Ved hvert alter ligger de på klær tatt i pant, og i sin guds hus drikker de vin som de har tatt som bot for lovbrudd.
• Amos 5:11-12 : 11 Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin. 12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.
• 5 Mos 24:19 : 19 Når du samler korn fra ditt felt, hvis noe korn er falt ved en tilfeldighet på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det, men la det være for den fremmede, den foreldreløse og enken, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt ditt arbeid.