Verse 18

Da spurte jødene ham: Hvilket tegn kan du gi oss for å gjøre disse tingene?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte jødene og sa til ham: "Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?"

• Norsk King James

  Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss siden du gjør dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok jødene til orde og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør disse ting?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da svarte jødene og sa til ham: «Hva for tegn viser du oss, siden du gjør dette?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene svarte ham: «Hvilket tegn vil du vise oss, siden du gjør disse tingene?»

• gpt4.5-preview

  Da svarte jødene og sa til ham: «Hvilket tegn kan du vise oss, siden du gjør dette?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte jødene og sa til ham: «Hvilket tegn kan du vise oss, siden du gjør dette?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte jødene og sa til ham: 'Hvilket tegn viser du oss for at du gjør dette?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Jews responded to Him, 'What sign can You show us to prove Your authority to do all this?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.18", "source": "Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;", "text": "*Apekrithēsan* therefore the *Ioudaioi* and *eipon* to him, What *sēmeion* *deiknyeis* to us, that these things *poieis*?", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - answered/replied", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said/told", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*deiknyeis*": "present, active, indicative, 2nd singular - show/display", "*poieis*": "present, active, indicative, 2nd singular - do/perform" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*sēmeion*": "sign/miracle/proof", "*deiknyeis*": "show/display/demonstrate", "*poieis*": "do/perform/practice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tok jødene til orde og sa til ham: 'Hvilket tegn kan du vise oss som beviser at du har myndighet til å gjøre dette?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jøderne og sagde til ham: Hvad viser du os for et Tegn, efterdi du gjør disse Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

• KJV 1769 norsk

  Da svarte jødene og sa til ham: Hvilke tegn viser du oss, siden du gjør disse tingene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the Jews answered and said to him, What sign do you show to us, since you do these things?

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene svarte derfor ham: "Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte jødene og sa til ham: "Hvilket tegn viser du oss siden du gjør slike ting?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene svarte og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered the Iewes and sayde vnto him: what token shewest thou vnto vs seynge that thou dost these thinges?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the Iewes, and sayde vnto him: What token shewest thou vnto vs, that thou mayest do these thinges?

• Geneva Bible (1560)

  Then answered the Iewes, and saide vnto him, What signe shewest thou vnto vs, that thou doest these things?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered the Iewes, & sayde vnto hym: What token shewest thou vnto vs, seeyng that thou doest these thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us -- that thou dost these things?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So then the Jewish leaders responded,“What sign can you show us, since you are doing these things?”

Referenced Verses

• Joh 6:30 : 30 De spurte ham: Hva tegn gjør du, så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?
• Apg 4:7 : 7 De førte Peter og Johannes fram og spurte: Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?
• Apg 5:28 : 28 Vi ga dere strenge påbud om ikke å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.
• Matt 12:38-42 : 38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne ham: Mester, vi vil se et tegn fra deg. 39 Men han svarte dem: En ond og utro slekt krever tegn; men den skal ikke få noe annet tegn enn profeten Jonas tegn. 40 For likesom Jona var tre dager og tre netter i den store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte. 41 Mennene fra Ninive skal stå fram i dommen mot denne slekt og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jona. 42 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen mot denne slekt og dømme den; for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.
• Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom for å teste ham og ba ham om et tegn fra himmelen. 2 Men han svarte dem: «Om kvelden sier dere: 'Det blir fint vær, for himmelen er rød.' 3 Og om morgenen: 'I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende.' Dere kan tolke himmelens utseende, men ikke tidens tegn. 4 En ond og troløs slekt søker et tegn, men det skal ikke gis dem annet tegn enn Jonas' tegn.» Og han forlot dem.
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse ting? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?
• Mark 8:11 : 11 Og fariseerne kom ut og stilte spørsmål til ham, og ba om et tegn fra himmelen for å teste ham.
• Mark 11:27-28 : 27 Og de kom igjen til Jerusalem. Mens han vandret i Tempelet, kom de øverste prestene, de skriftlærde og de eldste til ham, 28 og sa til ham: Hvilken myndighet har du til å gjøre disse tingene? Eller hvem har gitt deg myndighet til å gjøre dette?
• Luk 11:29 : 29 Da en stor folkemengde samlet seg rundt ham, sa han: Denne slekt er en ond slekt; den krever et tegn, men det skal ikke gis den annet enn profeten Jonas' tegn.
• Luk 20:1-2 : 1 En dag mens han underviste folket i tempelet og forkynte det glade budskap, 2 kom yppersteprestene, de skriftlærde og folkets ledere til ham og sa: Fortell oss med hvilken autoritet du gjør disse tingene, og hvem som har gitt deg denne autoriteten.
• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham og sa til ham, Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller profeten?