Verse 40

Da folket hørte disse ordene, sa noen: Dette er virkelig profeten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mange av folket sa derfor, da de hørte dette ordet: "Dette er virkelig profeten."

• NT, oversatt fra gresk

  Mange av folket, da de hørte dette ordet, sa: "Dette er virkelig Profeten."

• Norsk King James

  Mange av folket trodde derfor når de hørte dette, og sa: Sannelig, dette er profeten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa mange av folket som hørte disse ordene: Dette er virkelig Profeten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mange av folket, som hørte disse ordene, sa: Sannelig, dette er Profeten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av folkemengden som hørte disse ordene, sa: "Dette er virkelig Profeten."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange i folkemengden, da de hørte dette, sa: Sannelig, dette er Profeten!

• o3-mini KJV Norsk

  Da mange hørte dette, sa de: «Sannelig, dette er Profeten.»

• gpt4.5-preview

  Da de hørte disse ordene, sa mange fra folket: «Dette er virkelig Profeten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte disse ordene, sa mange fra folket: «Dette er virkelig Profeten.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange i folkemengden, da de hørte dette ordet, sa: 'Dette er virkelig Profeten.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When some in the crowd heard these words, they said, 'Truly, this is the Prophet.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.40", "source": "¶Πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου, ἀκούσαντες τὸν λόγον, ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Προφήτης.", "text": "*Polloi oun* from the *ochlou*, *akousantes ton logon*, *elegon*, This *estin alēthōs* the *Prophētēs*.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*akousantes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having heard", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word/saying", "*elegon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "*Prophētēs*": "nominative, masculine, singular - Prophet" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*akousantes*": "having heard/listening to", "*logon*": "word/saying/message/statement", "*elegon*": "were saying/kept saying (continuous action)", "*alēthōs*": "truly/really/indeed", "*Prophētēs*": "Prophet/the Prophet (possibly referring to Deut 18:15-18)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen i folkemengden som hørte dette ordet, sa da: Dette er sannelig profeten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Mange af Folket, som hørte den Tale: Denne er sandelig den Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

• KJV 1769 norsk

  Mange av folket sa da de hørte disse ordene: Dette er sannlig Profeten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore many from the crowd, when they heard this saying, said, Truly this is the Prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange i folkemengden svarte da, da de hørte disse ordene: "Dette er virkelig profeten."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte disse ordene, sa noen i folket: 'Dette er sannelig profeten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen fra folkemengden, da de hørte disse ordene, sa: Dette er i sannhet profeten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Many of the people when they hearde this sayinge sayd: of a truth this is a prophet

• Coverdale Bible (1535)

  Many of the people now whan they herde this sayenge, sayde: This is a very prophet.

• Geneva Bible (1560)

  So many of the people, when they heard this saying, said, Of a trueth this is that Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  Many of the people therfore, when they hearde this saying, sayde: Of a trueth this is the prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

• Webster's Bible (1833)

  Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the prophet."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, `This is truly the Prophet;'

• American Standard Version (1901)

  [ Some] of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.

• World English Bible (2000)

  Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the prophet."

• NET Bible® (New English Translation)

  Differing Opinions About Jesus When they heard these words, some of the crowd began to say,“This really is the Prophet!”

Referenced Verses

• Matt 21:11 : 11 Folket svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.
• Joh 1:21 : 21 Så spurte de ham, Hva da? Er du Elias? Og han sa, Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte, Nei.
• Joh 6:14 : 14 Da folk så hvilket tegn han hadde gjort, sa de: Dette må virkelig være profeten som skal komme til verden!