Verse 13

Og Israels barn sendte Pinehas, sønn av Eleasar presten, til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene sendte Finhas, sønn av presten Eleasar, til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasses stamme i Gileads land,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn sendte til Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme i Gilead-landet, Eleasars Sønn, Pinhas, presten,

• Norsk King James

  Og israelittene sendte til rubenittene, gadittene og Manasses stamme i Gileads land, Pinhas, sønn av Eleazar, presten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Israels barn Pinehas, sønn av Eleasar, presten, til Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Israels barn Pinehas, sønn av presten Eleasar, til Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme i Gileads land,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og israelittene sendte til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme, inn i Gileads land, Pinhas, sønn av presten Eleasar,

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte israelittene til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme i Gilead presten Finkenes, sønn av Eleazar,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og israelittene sendte til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme, inn i Gileads land, Pinhas, sønn av presten Eleasar,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn sendte Pinehas, sønn av Elasar, presten, til Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gilead,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites sent Phinehas son of Eleazar, the priest, to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.13", "source": "וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־פִּינְחָ֖ס בֶּן־אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wə-yišləḥû* *bənê-yiśrāʾēl* to *bənê-rəʾûbēn* and to *bənê-gād* and to *ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh* to *ʾereṣ ha-gilʿād* *ʾēt-pînəḥās ben-ʾelʿāzār ha-kōhēn*", "grammar": { "*wə-yišləḥû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they sent", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct noun + proper noun - sons/children of Israel", "*bənê-rəʾûbēn*": "construct noun + proper noun - sons/children of Reuben", "*bənê-gād*": "construct noun + proper noun - sons/children of Gad", "*ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh*": "noun + construct noun + proper noun - half tribe of Manasseh", "*ʾereṣ ha-gilʿād*": "construct noun + definite article + proper noun - land of the Gilead", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pînəḥās ben-ʾelʿāzār ha-kōhēn*": "proper noun + construct noun + proper noun + definite article + noun - Phinehas son of Eleazar the priest" }, "variants": { "*wə-yišləḥû*": "and they sent/dispatched", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*ha-kōhēn*": "the priest/the one who serves in the sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn sendte Pinehas, sønn av presten Eleasar, til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Israels Børn til Rubens Børn og til Gads Børn og til den halve Manasse Stamme, til Gileads Land, Pinehas, Eleasars, Præstens, Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

• KJV 1769 norsk

  Israelittene sendte Fines, sønn av Eleasar, presten, til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel sent to the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

• Norsk oversettelse av Webster

  Israelittene sendte Filhas, sønnen til Eleasar presten, til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen, til Gilead-landet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og israelittene sendte Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme i landet Gilead,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn sendte til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme, i Gileads land, Pinehas, sønn av Eleasar, presten,

• Coverdale Bible (1535)

  And (in the meane season) they sent to them in to the londe of Gilead, Phineas the sonne of Eleasar the prest,

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel sent vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to ye halfe tribe of Manasseh into the land of Gilead, Phinehas the sonne of Eleazar the Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel sent vnto the children of Ruben, and to the children of Gad, and to the halfe tribe of Manasses into the lade of Gilead, Phinehes the sonne of Eleazar the priest,

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel sent to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel send unto the sons of Reuben, and unto the sons of Gad, and unto the half of the tribe of Manasseh -- unto the land of Gilead -- Phinehas son of Eleazar the priest,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

• World English Bible (2000)

  The children of Israel sent to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites sent Phinehas, son of Eleazar, the priest, to the land of Gilead to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:7 : 7 Da Phinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, så dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.
• Dom 20:28 : 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.
• 2 Mos 6:25 : 25 Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte Pinhas. Dette er lederne av levittens familier etter deres slekter.
• Sal 106:30-31 : 30 Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre. 31 Og alle generasjonene etter ham husket hans rettferdighet for alltid.
• Ordsp 20:18 : 18 Hver plan settes ut i livet med klok hjelp, og ved klok ledelse før krig.
• Ordsp 25:9-9 : 9 Ha en samtale med din nabo selv om saken din, men ikke røp en annens hemmelighet. 10 Ellers kan den som hører det, føre ondt om deg, og din skam vil ikke bli fjernet. 11 Et ord i rett tid er som epler av gull i et nettverk av sølv. 12 Som en ring av gull og et smykke av det beste gull, er en klok mann som bruker skarpe ord til et lyttende øre. 13 Som snøens kulde i høstetiden, er en trofast tjener for dem som sender ham; for han gir nytt liv til sin herres sjel.
• Matt 18:15 : 15 Hvis din bror gjør urett mot deg, gå og fortell ham hans skyld mellom deg og ham alene; hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror tilbake.
• 4 Mos 25:11-13 : 11 Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme. 12 Derfor skal du si at jeg inngår en fredsavtale med ham: 13 Og ved denne avtalen skal han og hans etterkommere ha retten til å være prester for alltid; fordi han ila seg æren for sin Gud og tok bort Israels barns synd.
• 5 Mos 13:14 : 14 da skal dere undersøke nøye og forhøre dere grundig; og hvis det er sant og bevist at en slik avskyelig ting har skjedd blant dere,
• Dom 20:12 : 12 Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er dette onde som har blitt gjort blant dere?