Verse 26

Da dro alle Israels barn og hele folket opp til Betel, gråtende og ventende der for Herren, fastende hele dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vendte alle israelittene og hele folket tilbake til Betel. Der gråt de og satt foran Herren; de fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro alle Israels barn og hele folket opp, og kom til Betel og gråt, og satt der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Da gikk alle Israels barn og hele folket opp, og kom til Guds hus, og gråt, og satt der foran Herren, og fastet den dagen til kvelden, og bar frem brennoffer og fredsoffer foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israels hær, ja alle folkets menn, dro opp til Betel og gråt, og ble der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden. De ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro alle Israels barn, hele folket, opp til Betel og gråt; de satt der foran Herren og fastet den dagen til kvelden, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk alle Israels barn og alle folket opp til Guds hus og gråt; de satt der for Herren, fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk alle Israels barn og hele folket opp og kom til Guds hus, der de gråt, satte seg for Herren, fastet den dagen fram til kveld og ofret både brennoffer og fredenoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk alle Israels barn og alle folket opp til Guds hus og gråt; de satt der for Herren, fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro alle Israels barn og hele folket opp til Betel. De gråt og satt der foran Herren. Den dagen fastet de til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the Israelites, the entire army, went up to Bethel, wept, sat before the LORD, and fasted that day until evening. They offered burnt offerings and fellowship offerings before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.26", "source": "וַיַּעֲל֣וּ כָל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל־הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיּוֹם־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Wayyaʿălû* all-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wə*-all-the-*ʿām* *wayyāḇōʾû* *Bêt*-*ʾĒl* *wayyiḇkû* *wayyēšəḇû* there before-*YHWH* *wayyāṣûmû* in-the-*yôm*-the-*hû* until-the-*ʿāreḇ* *wayyaʿălû* *ʿōlôt* *û*-*šəlāmîm* before-*YHWH*.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they went up", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿām*": "definite, masculine, singular - the people", "*wayyāḇōʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they came", "*Bêt*-*ʾĒl*": "proper noun - Bethel (House of God)", "*wayyiḇkû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they wept", "*wayyēšəḇû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they sat/remained", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wayyāṣûmû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they fasted", "*yôm*": "definite, masculine, singular - the day", "*hû*": "demonstrative, masculine, singular - that", "*ʿāreḇ*": "definite, masculine, singular - the evening", "*wayyaʿălû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person plural - and they offered up", "*ʿōlôt*": "feminine, plural - burnt offerings", "*û*": "conjunction - and", "*šəlāmîm*": "masculine, plural - peace offerings", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*wayyiḇkû*": "and they wept/and they mourned/and they lamented", "*wayyēšəḇû*": "and they sat/and they remained/and they stayed", "*wayyāṣûmû*": "and they fasted/and they abstained from food", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt offerings/ascending offerings", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro alle Israels barn, alle folket, opp til Betel. De gråt og satt der foran Herren og fastet den dagen til kvelden. De ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da droge alle Israels Børn op, ja alt Folket, og kom til Guds Huus og græd, og bleve der for Herrens Ansigt, og de fastede den samme Dag indtil Aften; og de offrede Brændoffere og Takoffere for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da dro alle israelittene, og hele folket, opp til Guds hus og gråt, og satt der foran Herren og fastet den dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the children of Israel, and all the people, went up and came to the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until evening, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk alle Israels barn og hele folket opp til Betel, og de gråt og satt der for Herren og fastet den dagen til kvelden; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels sønner, hele folket, dro opp til Betel, gråt, satt der for Herrens åsyn, fastet den dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro alle Israels barn, og hele folket, opp til Betel og gråt og satt der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente all the children of Israel vp, and all the people, and came to the house of God, and wepte, and taried there before the LORDE, & fasted that daye vntyll the euen, and offred burntofferynges and deedofferinges before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then al the children of Israel went vp and all the people came also vnto the house of God, and wept and sate there before the Lord & fasted that day vnto the euening, and offred burnt offrings and peace offrings before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Then al the children of Israel, and all the people, went vp and came vnto the house of God, and wept, and sate there before the Lord, and fasted the same day vnto euen, and offered burnt offerynges and peace offerynges before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before Yahweh, and fasted that day until even; and they offered burnt-offerings and peace-offerings before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the sons of Israel go up, even all the people, and come in to Beth-El, and weep, and sit there before Jehovah, and fast on that day till the evening, and cause to ascend burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto Beth-el, and wept, and sat there before Jehovah, and fasted that day until even; and they offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.

• World English Bible (2000)

  Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before Yahweh, and fasted that day until evening; and they offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the Israelites, the whole army, went up to Bethel. They wept and sat there before the LORD; they did not eat anything that day until evening. They offered up burnt sacrifices and tokens of peace to the LORD.

Referenced Verses

• Dom 20:23 : 23 Nå dro Israels barn opp, gråtende for Herren til kvelden, og ba Herren og sa: Skal jeg gå fram igjen til kamp mot Benjamin, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot ham.
• Esra 8:21 : 21 Deretter ga jeg ordre om en faste ved elven Ahava, så vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss, våre barn og hele våre eiendeler.
• Esra 9:4-5 : 4 Da samlet alle seg hos meg, de som fryktet Israels Guds ord, på grunn av synden til de som hadde kommet tilbake, og jeg forble der, overveldet av sorg, til kveldsofferet. 5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg, ydmyket foran Gud, og med tegn på sorg falt jeg ned på knærne, med hendene strukket ut til Herren, min Gud,
• Joel 2:12-18 : 12 Men nå, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, fastende, gråtende og sørgende. 13 La hjertene deres bli knust, ikke klærne, og vend tilbake til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og blidgjøres lett. 14 Kanskje vil han igjen endre sin hensikt og bringe velsignelse etter seg, selv et offer av korn og vin til Herren deres Gud? 15 La hornet lyde i Sion, la en tid for faste bli kunngjort, ha et hellig møte. 16 Samle folket, hellige menigheten, kall de gamle, samle barna og de spedbarn; la den nygifte mannen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt telt. 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Hør din frelse, o Herre, gi ikke din arv opp til skam, så folkene blir deres herskere; hvorfor la dem si blant folkene: Hvor er deres Gud? 18 Da viste Herren omsorg for sitt lands ære og hadde medfølelse med sitt folk.
• Dom 20:18 : 18 Og de reiste seg og dro opp til Betel for å få veiledning fra Gud, og Israels barn sa: Hvem skal være den første som drar opp til kampen mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.
• Jona 3:5-9 : 5 Og folket i Ninive trodde på Gud; de fastsatte en fasteperiode og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste. 6 Og nyheten nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin tronstol, tok av seg kappen og dekket seg med sekkestrie, og satt i støvet. 7 Og han lot kunngjøre i Ninive, etter kongens og hans stormenns befaling: Ingen menneske eller dyr, hverken kveg eller småfe, skal smake noe; de skal ikke ha mat eller vann: 8 Og både menneskene og dyrene skal kle seg i sekkestrie, og de skal rope kraftig til Gud. La alle vende om fra sin onde ferd og de voldelige gjerningene deres hender har gjort. 9 Hvem vet, kanskje Gud vil omvende seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne? 10 Og Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde ferd; og Gud ombestemte seg angående den straffen han hadde sagt han ville gi dem, og han gjorde det ikke.
• Joel 1:14 : 14 Avtal en tid for faste, hold en hellig samling, la de gamle, ja, alle folk i landet, komme sammen til Herrens, deres Guds, hus og rope til Herren.
• 1 Sam 7:6 : 6 Så samlet de seg i Mispa, og øste ut vann og helte det ut for Herren, og de fastet den dagen og sa: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel var dommer over Israels barn i Mispa.
• 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og søkte Herren for veiledning, og han ga ordre i hele Juda om å faste.