Verse 18

Når jeg og de med meg blåser i hornene, skal dere også blåse i hornene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg og alle som er med meg blåser i basunene, skal også dere blåse i basunene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og Gideon!'"

• Norsk King James

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, da blåser dere også i trompetene fra alle sider av leiren, og sier: Herrens sverd, og Gideons.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg og alle som er med meg blåser i trompetene, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'Herrens og Gideons sverd!'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg blåser i trompeten, alle som er med meg, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle de som er med meg, skal dere også blåse med trompetene på alle sidene av leiren og rope, Herrens sverd og Gideons.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg blåser i trompeten, skal jeg og alle som er med meg, blåse fra alle sider av garnisonen og rope: 'Herren og Gideons sverd!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle de som er med meg, skal dere også blåse med trompetene på alle sidene av leiren og rope, Herrens sverd og Gideons.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg og alle de med meg blåser i trompetene, da skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: For Herren og for Gideon!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I and all who are with me blow our trumpets, then you also blow your trumpets all around the camp and shout, 'For the LORD and for Gideon!'"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.18", "source": "וְתָקַעְתִּי֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖י וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וּתְקַעְתֶּ֨ם בַּשּׁוֹפָר֜וֹת גַּם־אַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם לַיהוָ֥ה וּלְגִדְעֽוֹן׃", "text": "And-*wətāqaʿtî* with-*haššôfār* I and-all-who with-me and-*ûtəqaʿtem* with-*haššôfārôt* also-you around all-*hammaḥăneh* and-*waʾămartem* for-*YHWH* and-for-*Gidʿôn*.", "grammar": { "*wətāqaʿtî*": "waw consecutive + qal perfect 1st common singular - and I will blow", "*haššôfār*": "definite noun, masculine singular - the trumpet/ram's horn", "*ûtəqaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will blow", "*haššôfārôt*": "definite noun, masculine plural - the trumpets/rams' horns", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp", "*waʾămartem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will say", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon" }, "variants": { "*wətāqaʿtî*": "I will blow/I shall sound/I will trumpet", "*haššôfār*": "the trumpet/the ram's horn/the shofar", "*ûtəqaʿtem*": "you will blow/you shall sound/you will trumpet", "*haššôfārôt*": "the trumpets/the rams' horns/the shofars", "*waʾămartem*": "you will say/you shall cry out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg og alle som er med meg, blåser i hornet, skal også dere blåse i hornene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (naar) jeg blæser i Trompeten, jeg og hver, som er med mig, da skulle I ogsaa blæse i Trompeterne trindt omkring den ganske Leir, og sige: Herrens og Gideons!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og de som er med meg, da skal dere også blåse i trompetene på alle sider av leiren og rope: Herrens sverd og Gideons!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow your trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD and of Gideon.

• King James Version 1611 (Original)

  When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: For Herren og for Gideon!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg og alle som er med meg blåser i trompeten, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: ‘For Herren og for Gideon!’»

• Coverdale Bible (1535)

  Whan I blowe ye trompet, and all that are wt me, then shal ye blowe ye tropettes also rounde aboute all the hoost, and saye: Here the LORDE & Gedeon.

• Geneva Bible (1560)

  When I blowe with a trumpet and all that are with me, blowe ye with trumpets also on euery side of the hoste, and say, For the Lorde, and for Gideon.

• Bishops' Bible (1568)

  When I blowe with a trumpet and all that are with me, blowe ye with trumpettes also on euery syde of the hoast, and say: For the Lord, and for Gedeon.

• Authorized King James Version (1611)

  When I blow with a trumpet, I and all that [are] with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, [The sword] of the LORD, and of Gideon.

• Webster's Bible (1833)

  When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow you the trumpets also on every side of all the camp, and say, For Yahweh and for Gideon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have blown with a trumpet -- I and all who `are' with me, and ye have blown with trumpets, even ye, round about all the camp, and have said, For Jehovah and for Gideon.'

• American Standard Version (1901)

  When I blow the trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, For Jehovah and for Gideon.

• World English Bible (2000)

  When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow the trumpets also on every side of all the camp, and shout, 'For Yahweh and for Gideon!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  When I and all who are with me blow our trumpets, you also blow your trumpets all around the camp. Then say,‘For the LORD and for Gideon!’”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:47 : 47 Og alle som er til stede i dag skal vite at Herren ikke gir seier med sverd og spyd; for kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.
• 2 Krøn 20:15-17 : 15 og han sa: Hør på meg, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for denne store hæren, for slaget er ikke deres, men Guds. 16 Gå i morgen ned mot dem; se, de kommer opp ved Siss-bakken, og dere vil møte dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken. 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen; still dere opp, bli stående og se Herrens frelse over dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og vær ikke redde, men dra ut mot dem i morgen, for Herren er med dere.