Verse 8

Herrens hensikt er å ødelegge Sions datters mur; hans snor er strukket ut, han har ikke holdt tilbake sin hånd fra ødeleggelse: han har sendt sorg over tårn og mur, de er sammen blitt svake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren bestemte seg for å ødelegge Sions mur, han trakk opp en linje for det og holdt ikke igjen hånden fra å ødelegge. Han lot voll og mur gå i sorg; de ble sammen knust. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren hadde til hensikt å ødelegge Sions datters murer; han strakte ut en målesnor, trakk ikke sin hånd tilbake fra å ødelegge, og brakte mur og voll til sorg; de sørget sammen.

• Norsk King James

  Herren har besluttet å ødelegge muren til Sion: han har strukket ut en linje, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelsen; derfor klager muren; de klager sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har planlagt å ødelegge Zions datters mur, han strakte ut en målesnor, han trakk ikke sin hånd tilbake før han hadde ødelagt, og han har fått vern og mur til å sørge, de er utslitt sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har bestemt å ødelegge datteren Sions murer. Han har strukket målesnor, og ikke holdt sin hånd tilbake fra å ødelegge. Han sørget over mur og voll, de ble sammen nedtrykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har besluttet å ødelegge muren til datteren av Sion: han har strukket ut et målebånd, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse: derfor fikk han vollene og muren til å sørge; de har blitt svake sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har til hensikt å ødelegge Sions datters murer; han har strukket ut et mål og trukket ikke tilbake sin hånd fra ødeleggelsens verk, derfor har forsvarsverket og muren funnet grunn til klage – de bukler sammen i sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har besluttet å ødelegge muren til datteren av Sion: han har strukket ut et målebånd, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse: derfor fikk han vollene og muren til å sørge; de har blitt svake sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har bestemt å ødelegge datter Sions mur. Han har strukket sitt måleinstrument og har ikke trukket sin hånd tilbake fra å ødelegge. Han har fått voll og mur til å sørge, de svinner sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD determined to destroy the wall of the daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not turn back his hand from destroying. He caused rampart and wall to lament; they languished together.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.2.8", "source": "חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיּֽ͏ַאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃", "text": "*ḥāšaḇ* *YHWH* to-*hašḥîṯ* *ḥômaṯ* daughter-*ṣiyyôn* *nāṭâ* *qāw* not-*hēšîḇ* *yāḏô* from-*balēaʿ* and-*wayyaʾăḇel*-*ḥēl* and-*ḥômâ* together *ʾumlālû*", "grammar": { "*ḥāšaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has determined/purposed", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ləhašḥîṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy", "*ḥômaṯ*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*baṯ-ṣiyyôn*": "construct chain - daughter of Zion", "*nāṭâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has stretched out", "*qāw*": "noun, masculine singular - measuring line", "*lōʾ-hēšîḇ*": "negative particle + hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has not drawn back", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*mibbalkēaʿ*": "preposition + piel infinitive construct - from swallowing up", "*wayyaʾăḇel-ḥēl*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular - and he has made mourn the rampart", "*wəḥômâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wall", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ʾumlālû*": "pulal perfect, 3rd common plural - they have languished/withered" }, "variants": { "*ḥāšaḇ*": "think/plan/devise/purpose", "*hašḥîṯ*": "destroy/ruin/spoil/corrupt", "*nāṭâ*": "stretch out/extend/spread out", "*qāw*": "measuring line/line/cord", "*hēšîḇ*": "turn back/withdraw/draw back", "*mibbalkēaʿ*": "from swallowing up/from devouring", "*wayyaʾăḇel*": "make mourn/cause to lament", "*ḥēl*": "rampart/fortress/bulwark/outer wall", "*ʾumlālû*": "languish/wither/fade away/droop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren bestemte å ødelegge muren rundt Datteren av Sion; han strakk ut målesnoren, og han holdt ikke tilbake sin hånd fra å ødelegge. Han lot voll og mur sørge; de tynget sammen. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver tænkt at fordærve Zions Datters Muur, han udstrakte en Maalesnor, han vendte ikke sin Haand tilbage, før han havde opslugt, og han haver gjort, at Værn og Muur maae sørge, de ere vansmægtede tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to ment; they nguished together.

• KJV 1769 norsk

  Herren har bestemt å ødelegge Sions datters murer. Han har strekt målesnoren, ikke trukket sin hånd tilbake fra å ødelegge, slik at vollene og murene jamret; de visnet sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: He has stretched out a line, He has not withdrawn His hand from destroying: therefore He made the rampart and the wall to lament; they languished together.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har besluttet å ødelegge datteren av Sions mur. Han har strukket ut linjen, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelsen. Han har fått voll og mur til å klage; de vansmekter sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehovah har hatt til hensikt å ødelegge datteren av Sions mur, han har strukket ut en målesnor, han har ikke trukket hånden tilbake fra ødeleggelsen, og han har fått vollene og muren til å sørge, sammen er de svake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har bestemt å ødelegge Sions datters mur; han har strukket ut målesnoren, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse; og han har fått fordypningen og muren til å klage; de visner sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE thought to breake downe the walles of the doughter Sion, he spred out his lyne, & drewe not in his honde, till he had destroyed them. Therfore mourne the turrettes and the broken walles together.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath determined to destroy the wall of the daughter of Zion: hee stretched out a lyne: hee hath not withdrawen his hande from destroying: therefore hee made the rampart and the wall to lament: they were destroyed together.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde thought to breake downe the walles of the daughter of Sion, he spread out his line, and drewe not in his hande tyll he had destroyed them: therfore mourne the turrettes, & the broken walles fall downe together.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He has stretched out the line, he has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall to lament; they languish together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Devised hath Jehovah to destroy the wall of the daughter of Zion, He hath stretched out a line, He hath not turned His hand from destroying, And He causeth bulwark and wall to mourn, Together -- they have been weak.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying; And he hath made the rampart and wall to lament; they languish together.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He has stretched out the line, he has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall to lament; they languish together.

• NET Bible® (New English Translation)

  ח(Khet) The LORD was determined to tear down Daughter Zion’s wall. He prepared to knock it down; he did not withdraw his hand from destroying. He made the ramparts and fortified walls lament; together they mourned their ruin.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:13 : 13 Og over Jerusalem vil jeg strekke Samarias målesnor og stadens lodd, huset til Akab; og jeg vil tørke Jerusalem foret, og snu den opp ned som et fat.
• Jes 3:26 : 26 Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.
• Jer 14:2 : 2 Juda gråter, og portene er mørke av sorg. Menneskene sitter på jorden kledd i svart, og Jerusalems rop har steget opp.
• Jes 34:11 : 11 Men ørkenfuglene vil ha sitt sted der; det vil være en arv for rørdrummen og ravnen: og det vil måles opp med snor og vekt som et øde land.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp mot hennes vinstokker og gjør øde; la ødeleggelsen være fullstendig: ta bort grenene hennes, for de er ikke Herrens.
• Amos 7:7-8 : 7 Dette er hva han lot meg se: jeg så Herren stå ved en vegg bygget med et lodd, og han hadde et lodd i hånden. 8 Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Og jeg sa: Et lodd. Da sa Herren: Se, jeg vil legge et lodd blant mitt folk Israel; aldri mer skal jeg overse deres synd.
• 2 Sam 8:2 : 2 Han beseiret også moabittene. Han målte dem med en linje mens de lå på bakken; to linjer for død og en full linje for liv. Så ble moabittene Davids tjenere og ga ham gaver.
• Klag 2:2 : 2 Herren har uten medynk ødelagt alle Jakobs boliger; i sin vrede har han revet ned Judas datters festninger, og lagt dem på jorden, selv hennes konge og fyrster.
• Klag 2:5 : 5 Herren har blitt som en fiende mot henne, sendt ødeleggelse over Israel; han har ødelagt alle hennes store hus og gjort sterkstedene til en ruin: økt sorg og smerte for Judas datter.
• Klag 2:17 : 17 Herren har gjort det som var hans hensikt; han har satt ut i livet de pålegg han ga i forgangen dager; revet ned uten medynk, gjort dine hatere glade over deg, løftet hornet til dem som var mot deg.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut.
• Jes 5:5 : 5 Og nå, dette er hva jeg vil gjøre med vingården min: Jeg vil ta bort tornehekken rundt den, og den vil bli fortært av ild; muren vil bli revet ned, og markens dyr vil gå gjennom den.
• Jes 28:17 : 17 Og jeg vil gjøre riktig beslutning til målestokken, og rettferdighet til vekten; og isstormen vil ta bort det trygge stedet for falske ord, og det hemmelige stedet vil bli dekket av de flytende vannene.
• Job 13:21 : 21 Ta din hånd langt bort fra meg; og la meg ikke bli overveldet av frykten for deg.