Verse 6

Når dagene er gått for hennes renselse for en sønn eller en datter, skal hun bringe til presten ved inngangen til møteteltet et årsgammelt lam til brennoffer og en ung due eller turteldue til syndoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når renselsesdagene for en sønn eller datter er fullført, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer, samt en due eller turteldue som syndoffer til inngangen av møteteltet for presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dagene for hennes renselse er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun føre et lam på ett år som brennoffer, og en ung due eller en turteldue som syndoffer, til inngangen til møteteltet, til presten.

• Norsk King James

  Når renselsestiden hennes er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et lam av det første året som brennoffer, og en due eller en turteldue som syndoffer, til døren til tabernaklet, til presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dagene med hennes renselse etter en sønn eller en datter er fullført, skal hun bringe et lam på ett år som brennoffer, og en due eller en turteldue som syndoffer, til inngangen til møteteltet, til presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dagene for hennes renselse for en sønn eller datter er fullført, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer og en dueunge eller turteldue som syndoffer til inngangen til telthelligdommen, til presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når hennes renselsesdager er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam for et brennoffer og en ung due eller en turteldue for et syndoffer til inngangen av møteteltet, til presten:

• o3-mini KJV Norsk

  Når renselsesdagene er fullført, enten det er for en sønn eller for en datter, skal hun bringe et ettårig lam som brennoffer og en ung due eller turteldue som syndoffer, til inngangen av forsamlingens telt, for presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når hennes renselsesdager er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam for et brennoffer og en ung due eller en turteldue for et syndoffer til inngangen av møteteltet, til presten:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når hennes renselsestid for enten en sønn eller en datter er over, skal hun bringe et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller turteldue til syndoffer ved inngangen til møteteltet, til presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the days of her purification for a son or daughter are completed, she shall bring to the entrance of the Tent of Meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or turtledove for a sin offering, and give them to the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.12.6", "source": "וּבִמְלֹ֣את ׀ יְמֵ֣י טָהֳרָ֗הּ לְבֵן֮ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה וּבֶן־יוֹנָ֥ה אוֹ־תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*û-ḇimlōʾt yəmê ṭohŏrāh ləḇēn ʾô ləḇat tāḇîʾ keḇeś ben-šənātô ləʿōlâ û-ḇen-yônâ ʾô-tōr ləḥaṭṭāʾt ʾel-petaḥ ʾōhel-môʿēd ʾel-hakkōhēn*", "grammar": { "*û-ḇimlōʾt*": "conjunction + preposition + infinitive construct, Qal - and when completing/fulfilling", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ṭohŏrāh*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd feminine singular - her purification", "*ləḇēn*": "preposition + noun, masculine singular - for a son", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ləḇat*": "preposition + noun, feminine singular - for a daughter", "*tāḇîʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Hiphil - she shall bring", "*keḇeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ben-šənātô*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + suffix, 3rd masculine singular - son of his year (year-old)", "*ləʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering", "*û-ḇen-yônâ*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - and young of dove/pigeon", "*ʾô-tōr*": "conjunction + noun, masculine singular - or turtledove", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for a sin offering", "*ʾel-petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel-môʿēd*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - tent of meeting", "*ʾel-hakkōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest" }, "variants": { "*bimlōʾt*": "when completing/fulfilling/ending", "*keḇeś*": "lamb/sheep/young ram", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*tōr*": "turtledove/dove species", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʾōhel-môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når hennes renselsesdager for en sønn eller en datter er over, skal hun bringe et ett år gammelt lam som brennoffer og en due eller en turteldue som syndoffer til inngangen til møteteltet, til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar hendes Renselses Dage ere fuldendte efter en Søn eller efter en Datter, skal hun fremføre et aargammelt Lam til Brændoffer, og en Dueunge eller en Turteldue til Syndoffer, til Forsamlingens Pauluns Dør, til Præsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the days of her purifying are fulfild, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtdove, for a sin offering, unto the door of the tabernac of the congregation, unto the priest:

• KJV 1769 norsk

  Når renselsens dager er fullendt, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam for et brennoffer og en due eller turteldue for et syndoffer til inngangen av sammenkomstens telt, til presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the days of her purification are fulfilled, whether for a son or a daughter, she shall bring to the door of the tabernacle of meeting, to the priest, a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove for a sin offering:

• King James Version 1611 (Original)

  And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når dagene for hennes rensing er fullført, for en sønn eller en datter, skal hun bringe til presten ved inngangen til møteteltet et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller en turteldue til syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når renselsestiden for en sønn eller datter er omme, skal hun bære frem et ett år gammelt lam til brennoffer og en dueunge eller turteldue til syndoffer, til inngangen til sammenkomstens telt, til presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dagene for hennes renselse er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer, og en dueunge eller en turteldue som syndoffer, til inngangen til møteteltet, til presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the dayes of hir purifienge are out: whether it be a sonne or a doughter, she shall brynge a lambe of one yere olde for a burntoffrynge and a yonge pigeon or a turtill doue for a synneoffrynge vnto the dore of the tabernacle of witnesse vnto the preast:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the dayes of hir purifienge are out, for the sonne or for the doughter, she shal brynge a lambe of one yeare olde for a burntofferynge, and a yonge pigeon or a turtill doue for a synofferynge to the dore of ye Tabernacle of wytnesse vnto ye prest,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the dayes of her purifying are out, (whether it be for a sonne or for a daughter) shee shal bring to the Priest a lambe of one yeere olde for a burnt offering, and a yong pigeon or a turtle doue for a sinne offring, vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the dayes of her purifiyng are out, whether it be for a sonne or for a daughter, she shall bryng a lambe of one yere olde for a burnt offeryng, and a young pigeon or a turtle doue for a sinne offeryng, vnto the doore of the tabernacle of the congregation, vnto the priest:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:

• Webster's Bible (1833)

  "'When the days of her purification are completed, for a son, or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the fulness of the days of her cleansing for son or for daughter she doth bring in a lamb, a son of a year, for a burnt-offering, and a young pigeon or a turtle-dove for a sin-offering, unto the opening of the tent of meeting, unto the priest;

• American Standard Version (1901)

  And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb a year old for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest:

• World English Bible (2000)

  "'When the days of her purification are completed, for a son, or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘When the days of her purification are completed for a son or for a daughter, she must bring a one-year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or turtledove for a sin offering to the entrance of the Meeting Tent, to the priest.

Referenced Verses

• Luk 2:22 : 22 Og da tiden var inne for deres renselse etter Moseloven, tok de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier, Se, Guds lam som bærer verdens synd!
• 2 Kor 5:21 : 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Hebr 7:26 : 26 Det var passende at vi skulle ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uten synd, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 Etter å ha visst at dere er frigjort fra den tomme levemåten som var arvet fra deres forfedre, ikke gjennom betaling med forgjengelige ting som sølv eller gull, 19 Men gjennom Kristi hellige blod, som en ren og feilfri lamms blod.
• 3 Mos 1:10-13 : 10 Og hvis hans offer er fra småfeet, et brennoffer av sauer eller geiter, skal han gi en hann uten feil. 11 Og det skal slaktes på nordsiden av alteret for Herren, og Arons sønner, prestene, skal sprenge noe av blodet rundt alteret. 12 Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret. 13 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 5:6-9 : 6 Og ta til Herren offeret for den feilen han har gjort, en hunn fra flokken, et lam eller en geit, til et syndoffer, og presten skal ta bort hans synd. 7 Og hvis han ikke har nok penger til et lam, la ham da gi til sitt offer til Herren, to duer eller to dueunger; en til syndoffer og en til brennoffer. 8 Og la ham ta dem til presten, som først skal gi syndofferet, ved å vri hodet av nakken, men uten å skille det helt. 9 Og han skal dryppe blodet av offeret på siden av alteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret; dette er et syndoffer. 10 Og det andre er til et brennoffer, i samsvar med loven; og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse.
• 3 Mos 12:2 : 2 Si til Israels barn: Hvis en kvinne er med barn og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager, som når hun har sin menstruasjon.
• 3 Mos 14:22 : 22 Og to turtelduer eller to unge duer, hva enn han kan skaffe; den ene til et syndoffer og den andre til et brennoffer.
• 3 Mos 15:14 : 14 Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme foran Herren til døren til møteteltet og gi dem til presten:
• 3 Mos 15:29 : 29 Og på den åttende dagen la henne ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten til døren til møteteltet,
• 4 Mos 6:10 : 10 Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet,