Verse 9
Dere er forbandet med en forbannelse; for dere har holdt tilbake fra meg det som er mitt, til og med hele dette folket.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere er rammet av forbannelse, for dere stjeler fra meg; hele folket gjør det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har ranet fra meg, hele nasjonen.
Norsk King James
Dere er forbannet; for dere har stjålet fra meg, denne hele nasjonen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere er forbannet med forbannelse fordi dere har røvet fra meg, hele nasjonen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere er under forbannelse; dere som har røvet fra meg, ja hele folket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere er forbannet med en forbannelse: for dere har ranet meg, hele nasjonen.
o3-mini KJV Norsk
Dere er forbannet med en forbannelse, for dere har røvet meg, ja, hele denne nasjonen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere er forbannet med en forbannelse: for dere har ranet meg, hele nasjonen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere er forbannet med en forbannelse, for dere raner meg, hele denne nasjonen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me.
biblecontext
{ "verseID": "Malachi.3.9", "source": "בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃", "text": "*Ba-meʾerah* *ʾattem* *neʾarim* *we-ʾoti* *ʾattem* *qoveʿim* *ha-goy* *kullo*.", "grammar": { "*Ba-meʾerah*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the curse", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*neʾarim*": "Niphal participle, masculine plural - cursed", "*we-ʾoti*": "waw conjunction + direct object marker with 1st person singular suffix - and me", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*qoveʿim*": "Qal participle, masculine plural - robbing", "*ha-goy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*kullo*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all of it" }, "variants": { "*meʾerah*": "curse/imprecation", "*neʾarim*": "cursed/under a curse", "*qoveʿim*": "robbing/defrauding/cheating", "*ha-goy*": "the nation/the people/the folk", "*kullo*": "all of it/entirely/the whole of it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere er forbannet med forbannelse, for dere har ranet meg, ja, hele folket.
Original Norsk Bibel 1866
I ere ved (min) Forbandelse forbandede, fordi I berøve mig; ja, det ganske Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
KJV 1769 norsk
Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har røvet fra meg, ja, hele dette folket.
KJV1611 - Moderne engelsk
You are cursed with a curse, for you have robbed me, even this whole nation.
King James Version 1611 (Original)
Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
Norsk oversettelse av Webster
Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har ranet meg, ja, hele dette folket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere er forbannet med en forbannelse, for dere bedrager meg, hele dette folket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere er forbannet med forbannelse, for dere raner fra meg, hele dette folket.
Coverdale Bible (1535)
Therfore are ye cursed with penury, because ye dyssemble with me, all the sorte of you.
Geneva Bible (1560)
Ye are cursed with a curse: for ye haue spoyled me, euen this whole nation.
Bishops' Bible (1568)
Ye are cursed with a curse, & me haue ye spoyled, euen this whole nation.
Authorized King James Version (1611)
Ye [are] cursed with a curse: for ye have robbed me, [even] this whole nation.
Webster's Bible (1833)
You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With a curse ye are cursed! And Me ye are deceiving -- this nation -- all of it.
American Standard Version (1901)
Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.
World English Bible (2000)
You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.
NET Bible® (New English Translation)
You are bound for judgment because you are robbing me– this whole nation is guilty.
Referenced Verses
- Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil lytte og ta det til hjertet for å gi mitt navn ære, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg sende forbannelse over dere og legge en forbannelse på deres velsignelse: Jeg har allerede lagt en forbannelse på den, fordi dere ikke tar det til hjertet.
- Hagg 1:6-9 : 6 Mye er plantet, men lite er høstet; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som jobber for lønn, legger det i en pung med hull. 7 Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Gi akt på deres veier. 8 Gå opp til fjellene og hent tømmer og bygg huset; så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren. 9 Dere ventet mye, men se, det ble lite; og når dere tok det inn i huset, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren over hærskarene. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere tar vare på sitt eget hus. 10 Av den grunn holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden avstår fra å bære frukt. 11 Og etter mitt ord kom det ikke regn over land eller fjell eller korn eller vin eller olje eller jordens grøde eller over mennesker eller fe eller noen av menneskenes henders arbeid.
- Hagg 2:14-17 : 14 Så sa Haggai: Slik er dette folket og slik er denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren; og så er alt arbeid deres hender gjør; og offeret de gir der er urent. 15 Og nå, tenk nøye over det, fra denne dag tilbake til tiden før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel: 16 Hvordan, når noen kom til en kornstabel med tjue mål, var det bare ti; når noen gikk til vinpresseren for å hente femti mål, fantes det bare tjue. 17 Og jeg sendte svie og fordømmelse og en regn av hagl over alt arbeid med deres hender; men dere vendte dere likevel ikke mot meg, sier Herren.
- 5 Mos 28:15-19 : 15 Men hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, røst, og ikke tar vare på å gjøre alle hans bud og lover som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være. 18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, avkommet av ditt storfe og ditt småfe. 19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.
- Jos 7:12-13 : 12 Derfor har Israels barn gitt etter og flyktet for sine fiender, for de er forbannet; jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det forbannede fra blant dere. 13 Reis deg! Gjør folket hellige; og si til dem: Gjør dere hellige før i morgen, for Herren, Israels Gud, har sagt: Det er en forbannet gjenstand blant dere, o Israel, og dere vil gi etter for fiendene i kampen til den forbannede gjenstanden er fjernet fra blant dere.
- Jos 22:20 : 20 Var det ikke Akan, sønn av Serah, som handlet svikefullt med det forbannede, og brakte vrede over hele Israels folk? Og det var ikke bare ham straffen død kom over.
- Jes 43:28 : 28 Dine høvdinger har gjort min hellige sted uren, derfor har jeg gjort Jakob til en forbannelse, og Israel til en skam.