Verse 28

Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks spredte ryktet om ham seg over hele Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

• Norsk King James

  Og straks spredte hans ryktet seg over hele landskapet rundt Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ryktet om ham spredte seg straks i hele området rundt Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks gikk ryktet om ham ut over hele området omkring Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ryktene om ham spredde seg straks over hele området rundt Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks spredte hans ryktet seg i hele området rundt Galilea.

• gpt4.5-preview

  Og ryktet om ham spredte seg straks utover hele området rundt Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ryktet om ham spredte seg straks utover hele området rundt Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ryktet om Jesus spredte seg straks utover hele Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  News about him spread quickly throughout the whole region of Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.28", "source": "Ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.", "text": "*Exēlthen* and the *akoē* of him *euthys* into *holēn* the *perichōron* of the *Galilaias*.", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went out", "*akoē*": "nominative, feminine, singular - news/report", "*euthys*": "adverb - immediately/at once", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole", "*perichōron*": "accusative, feminine, singular - surrounding region", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/spread/went forth", "*akoē*": "news/report/fame", "*euthys*": "immediately/at once/quickly", "*holēn*": "whole/entire/all", "*perichōron*": "surrounding region/neighboring district" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Rygte udkom strax i alt det omkringliggende Land i Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Straks spredte ryktet om ham seg over hele området rundt Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately his fame spread abroad throughout all the region around Galilee.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea og området rundt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ryktet om ham spredte seg straks rundt i hele Galilea-området.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly his fame spreed abroade throughoute all the region borderinge on Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly the fame of him was noysed rounde aboute in the coastes and borders of Galile.

• Geneva Bible (1560)

  And immediatly his fame spred abroade throughout all the region bordering on Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly his fame spread abrode throughout all the region borderyng on Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.

• American Standard Version (1901)

  And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.

• World English Bible (2000)

  The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the news about him spread quickly throughout all the region around Galilee.

Referenced Verses

• Mika 5:4 : 4 Og han skal være vår fred: når assyreren kommer inn i vårt land og hans fot trår i vårt område, da skal vi reise mot ham sju gjeterherrer og åtte stormenn.
• Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem.
• Matt 9:31 : 31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham i hele det landet.
• Mark 1:45 : 45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle og spre the nyheten vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i noen by, men måtte holde til utenfor i ødemarkene, og folk kom til ham fra alle kanter.
• Luk 4:17 : 17 Profeten Jesajas bok ble gitt til ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det står:
• Luk 4:37 : 37 Ryktene om ham spredte seg over hele området.