Verse 30

Men til og med deres hodehår er alle talt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til og med hårstråene på hodet deres er alle talt.

• NT, oversatt fra gresk

  Til og med hårene på hodet deres er alle talt.

• Norsk King James

  Men selv hårene på hodet deres er alle talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv hårene på hodet deres er telt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men til og med alle hårene på deres hode er tellt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men selv hårene på deres hode er alle telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men selv hårene på hodet deres er alle telte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til og med alle hårene på hodet deres er telt.

• gpt4.5-preview

  Ja, selv hårene dere har på hodet, er alle talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv hårene dere har på hodet, er alle talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men også alle hårene på deres hode er talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But even the hairs of your head are all counted.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.30", "source": "Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.", "text": "Of-you *de* even the *triches* of-the *kephalēs* all *ērithmēmenai* *eisin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*triches*": "nominative feminine plural - hairs", "*kephalēs*": "genitive feminine singular - of head", "*ērithmēmenai*": "perfect passive participle, nominative feminine plural - having been numbered", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*triches*": "hairs/strands", "*kephalēs*": "head/top part", "*ērithmēmenai*": "having been numbered/counted/catalogued" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og til og med alle hårene på hodet deres er talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og alle eders Hovedhaar ere talte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the very hairs of your head are all numbered.

• KJV 1769 norsk

  Men alle hårene på hodet deres er talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the very hairs of your head are all numbered.

• King James Version 1611 (Original)

  But the very hairs of your head are all numbered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hårene på hodet deres er alle talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men på dere er selv alle hårstråene på hodet telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alle hårene på hodet deres er tellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now are all the heeris of youre heedis numbred.

• Coverdale Bible (1535)

  And now are all ye hayres of youre heade tolde.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and all the heares of your head are nombred.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, euen all the heeres of your head are numbred.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the very hairs of your head are all numbered.›

• Webster's Bible (1833)

  but the very hairs of your head are all numbered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of you -- even the hairs of the head are all numbered;

• American Standard Version (1901)

  but the very hairs of your head are all numbered.

• World English Bible (2000)

  but the very hairs of your head are all numbered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even all the hairs on your head are numbered.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: Skal Jonathan dø, han som har gitt denne store seieren til Israel? Det må ikke skje! Ved den levende Herren, ikke et hår på hans hode må falle til jorden, for han har samarbeidet med Gud i dag. Slik kjøpte folket Jonathan fri fra døden.
• 2 Sam 14:11 : 11 Hun sa: La kongen huske Herren din Gud, slik at blodhevneren ikke fortsetter ødeleggelsen og ingen tar livet av min sønn. Han svarte: Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønns hode skal falle til jorden.
• Luk 21:18 : 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.
• Apg 27:34 : 34 Derfor ber jeg dere ta mat til dere, for det er til deres frelse. Ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.
• 1 Kong 1:52 : 52 Salomo sa: Hvis han viser seg å være en ærlig mann, skal ikke et hår på hans hode skades; men hvis han finnes skyldig i noe ondt, skal han dø.
• Luk 12:7 : 7 Men til og med hårene på hodet deres er talt. Frykt ikke: dere er mer verdifulle enn mange spurver.