Verse 4

Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier dette til noen, men gå og vis deg for presten, og bær den offergaven Moses har bestemt, som et vitnesbyrd for dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham, Se til at du ikke forteller det til noen; men gå din vei, vis deg for presten, og offer gaven som Moses befalte, som et vitnesbyrd for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: 'Pass på at du ikke sier dette til noen. Men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem.'

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby gaven som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller dette til noen, men gå og vis deg for presten og gi den gaven Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær frem den offergaven som Moses bød, for et vitnesbyrd for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bær frem den gaven Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke forteller det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær fram den gaven Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: 'Ikke fortell det til noen, men gå din vei og vis deg for presten, og ofre den gaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.'

• gpt4.5-preview

  Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Jesus til ham: 'Se at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bring den offergaven som Moses påla, til et vitnesbyrd for dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to him, 'See that you tell no one. But go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.4", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, *Hora mēdeni eipēs*; but *hupage*, *seauton deixon* to-the *hierei*, and *prosenegke* the *dōron* which *prosetaxen Mōsēs*, for *marturion* to-them.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Hora*": "present active imperative, 2nd person singular - see/look", "*mēdeni*": "dative masculine singular indefinite pronoun - to no one", "*eipēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might tell", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*hupage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "*seauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - yourself", "*deixon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - show", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*hierei*": "dative masculine singular - priest", "*prosenegke*": "aorist active imperative, 2nd person singular - offer", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*dōron*": "accusative neuter singular - gift/offering", "ὃ": "accusative neuter singular relative pronoun - which", "*prosetaxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "εἰς": "preposition + accusative - for/into", "*marturion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - to them" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*Hora*": "see/look/beware", "*eipēs*": "you might tell/speak/say", "*hupage*": "go away/depart/leave", "*deixon*": "show/demonstrate/present", "*hierei*": "priest", "*prosenegke*": "offer/present/bring", "*dōron*": "gift/offering/present", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/instructed", "*Mōsēs*": "Moses", "*marturion*": "testimony/witness/evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: Se til at du ikke forteller det til noen; men gå, vis deg for presten og bær frem den gave som Moses påbød, til et vitnesbyrd for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til ham: See til, at du siger Ingen det; men gak hen, betee dig selv for Præsten og offre den Gave, som Moses haver befalet, dem til et Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bær frem den gaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Se at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergave som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Se til at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den gaven Moses påbød, som et vitnesbyrd for dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto him. Se thou tell no man but go and shewe thy selfe to the preste and offer the gyfte that Moses comaunded in witnes to them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto hym: Se thou tell no ma, but go and shew thy selfe to the preste, and offer the gyfte that Moses comaunded, in witnes to them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus saide vnto him, See thou tell no man, but goe, and shewe thy selfe vnto the Priest, and offer the gift that Moses commanded, for a witnesse to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayth vnto hym: See thou tell no man, but go, and shewe thy selfe to the priest, and offer the gift that Moyses commaunded, for a witnes vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus saith unto him, ‹See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus saith to him, `See, thou mayest tell no one, but go, thyself shew to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to him,“See that you do not speak to anyone, but go, show yourself to the priest, and bring the offering that Moses commanded, as a testimony to them.”

Referenced Verses

• 3 Mos 14:2-9 : 2 Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten. 3 Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham, 4 Da skal presten befale at det skal tas for den som skal bli ren, to levende rene fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop. 5 Og presten skal befale at en av fuglene skal drepes i et kar av leire over rennende vann. 6 Og han skal ta den levende fuglen og treet og den skarlagen tråden og isopen og dyppe dem i blodet til fuglen som ble drept over det rennende vannet. 7 Og sprute det syv ganger over ham som skal bli ren, han skal erklære ham ren og la den levende fuglen fly fritt ut i det åpne landskapet. 8 Og den som skal bli ren skal vaske klærne sine, barbere alt håret sitt og bade, og han vil være ren. Etter det skal han komme tilbake til leiren, men han må bli utenfor teltet sitt i syv dager. 9 Og på den syvende dagen skal han barbere alt håret på hodet, skjegget og brynene sine – alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og kroppen i vann, og han vil bli ren. 10 Og på den åttende dagen skal han ta to værer uten lyte, og én årsgammel søye uten lyte, og tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og én log av olje. 11 Og presten som renser ham skal sette den som blir renset, sammen med disse tingene, foran inngangen til møteteltet. 12 Og presten skal ta den ene væren og tilby den som skyldoffer, sammen med loggen av olje, og løfte dem som et viftoffer for Herren. 13 Deretter skal væren slaktes der skyldofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet; for slik som skyldofferet er prestenes eiendom, er det også hellig. 14 Og presten skal ta litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot. 15 Så skal han ta litt av oljen og helle den i sin egen venstre hånd. 16 Og la presten dyppe høyre finger i oljen i hånden sin og sprute den syv ganger foran Herren. 17 Og av den resterende oljen skal presten legge litt på høyre øreflipp til den som skal bli ren, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, over blodet fra skyldofferet. 18 Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal bli ren, og på den måten bringe soning for ham for Herrens åsyn. 19 Og presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal bli renset fra urenheten hans, og deretter ofre brennofferet. 20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret, og presten skal sone for ham, og han vil bli ren. 21 Men hvis han er fattig og ikke kan bringe så mye, skal han ta én vær til et skyldoffer til løfte for å ta bort synden hans, og en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til grødeoffer, og en log av olje. 22 Og to turtelduer eller to unge duer, hva enn han kan skaffe; den ene til et syndoffer og den andre til et brennoffer. 23 Og på den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, for å bli ren. 24 Og presten skal ta væreren til skyldofferet og oljen, og løfte dem som et viftoffer for Herren. 25 Og han skal slakte skyldofferet, og presten skal ta litt av blodet og legge det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot. 26 Og presten skal helle litt av oljen i sin venstre hånd. 27 Sprut oljen med høyre finger syv ganger for Herrens åsyn. 28 Og presten skal legge litt av oljen, som er i hånden hans, på høyre øreflipp til den som skal bli renset, tommelen på høyre hånd og stortåen på høyre fot, der han har lagt blodet fra skyldofferet. 29 Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal renses, for å fjerne synden fra ham for Herrens åsyn. 30 Deretter skal han ofre en av turtelduene eller de unge duene, hva enn han kan skaffe; 31 Av dem skal han ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, sammen med grødeofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal bli renset for Herrens åsyn. 32 Dette er loven for den som har spedalskhetssykdom, og som ikke kan skaffe seg det som trengs for å bli ren.
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet. Og Jesus sa strengt til dem: La ingen få vite dette.
• Mark 7:36 : 36 Jesus befalte dem å ikke fortelle det til noen. Men jo mer han forbød dem, desto mer spredte de nyheten.
• Luk 5:14 : 14 Jesus påla ham strengt: «Si det ikke til noen, men gå og vis deg for presten og gi den offergave som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.»
• Luk 17:14 : 14 Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de var på vei, ble de renset.
• Mark 5:43 : 43 Og han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og ba om at hun skulle få mat.
• Matt 17:9 : 9 Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ingen om hva dere har sett før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.
• Matt 6:1 : 1 Pass på så du ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre mennesker, ellers vil du ikke få noen belønning fra din Far i himmelen.
• Mark 6:11 : 11 Og hvor de ikke tar imot dere eller vil lytte til dere, så gå bort derfra og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.
• Matt 10:18 : 18 Og dere skal bli ført frem for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
• 2 Kong 5:7-8 : 7 Da kongen av Israel leste brevet, ble han svært urolig og sa: Er jeg Gud, så jeg kan gi liv eller død? Hvorfor sender denne mannen en spedalsk til meg for å bli frisk? Ser jeg det ikke klart at han vil ha krig med meg? 8 Da Elisha, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet i stykker klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor er du urolig? Send mannen hit til meg så han kan vite at det finnes en profet i Israel.
• Jes 42:21 : 21 Det var Herrens velbehag, på grunn av sin rettferdighet, å gjøre læren stor og gi den ære.
• Matt 3:15 : 15 Men Jesus svarte og sa til ham: La det nå skje; for slik er det riktig for oss å oppfylle all rettferdighet. Da gav han ham dåpen.
• Matt 5:17 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å avskaffe loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å avskaffe, men for å fullende.
• Matt 12:16-19 : 16 og befalte dem å ikke gjøre ham kjent. 17 Dette var for at det som var talt av profeten Jesaja skulle bli oppfylt: 18 Se min tjener, som jeg har utvalgt; min elskede, som min sjel har behag i. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett for folkeslagene. 19 Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.
• Matt 16:20 : 20 Så bød han disiplene at de ikke skulle si til noen at han var Messias.
• Mark 8:30 : 30 Og han befalte dem å ikke si dette om ham til noen.
• Mark 13:9 : 9 Men ta dere i vare! De skal overgi dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagogene; og dere skal bli stilt fram for fyrster og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.
• 3 Mos 13:2-9 : 2 Hvis en mann har en hevelse, en utvekst eller en lys flekk på huden, og det blir spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene. 3 Presten skal undersøke huden, og hvis håret har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet. Etter å ha undersøkt ham, skal presten erklære ham uren. 4 Men hvis flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke er blitt hvitt, skal presten holde ham avsondret i sju dager. 5 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham, og hvis flekken ikke har vokst eller forandret seg, skal presten holde ham avsondret i sju dager til. 6 På den sjuende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis flekken har bleknet og ikke har vokst, skal presten erklære ham ren. Det er bare en hudflekk, og etter å ha vasket klærne sine vil han være ren. 7 Men hvis flekken vokser etter at han er undersøkt av presten, skal han gå tilbake til presten. 8 Og hvis presten ser at flekken har vokst på huden, skal presten erklære ham uren; han er spedalsk. 9 Når spedalskhetens sykdom ses hos en mann, skal han føres til presten. 10 Og hvis presten ser en hvit hevelse på huden, og håret er blitt hvitt, og det er sykt kjøtt i hevelsen, 11 er det en gammel sykdom på hans hud, og presten vil erklære ham uren; han trenger ikke å bli avsondret, for han er åpenbart uren. 12 Og hvis sykdommen sprer seg over hele huden, fra hodet til føttene, slik presten kan se, 13 og presten ser at hele kroppen er dekket med den spedalskesykdommen, vil presten erklære ham ren: Alt er blitt hvitt, han er ren. 14 Men når sykt kjøtt ses hos ham, vil han være uren. 15 Når presten ser det syke kjøttet, vil han erklære ham uren; det syke kjøttet er urent, han er spedalsk. 16 Men hvis det syke kjøttet endres til hvitt igjen, skal han komme til presten. 17 Og presten vil undersøke ham; og hvis stedet er blitt hvitt, vil presten erklære ham fri fra sykdommen. 18 Og hvis det oppstår et sårt sted på huden og blir friskt igjen, 19 og på samme sted er det en hvit hevelse eller et lysende rødt og hvitt merke, la presten se på det. 20 Og etter å ha sett på det, hvis det ser dypere ut enn huden, og håret er blitt hvitt, skal presten erklære mannen uren: Det er spedalskhetens sykdom, den har brutt ut fra det såre stedet. 21 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår, og det ikke er dypere enn huden, og det ikke er veldig lyst, la presten holde ham avsondret i sju dager. 22 Og hvis det øker på huden, vil presten erklære ham uren: Det er en sykdom. 23 Men hvis det lysende merket forblir på samme sted og ikke øker, er det merket av det gamle såret, og presten vil erklære ham ren. 24 Eller hvis det er en brannskade på huden, og hvis det syke kjøttet i brannskaden blir lyst, rødt og hvitt eller hvitt, 25 Presten skal se på det: og hvis håret på det lyse stedet er blitt hvitt og det ser dypere ut enn huden, er han spedalsk: det har brutt ut fra brannen, og presten vil erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom. 26 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår på det lyse stedet og det ikke er dypere enn huden og ikke er veldig lyst, la presten holde ham avsondret i sju dager. 27 Og presten skal se på ham igjen den sjuende dagen; hvis det har økt på huden, vil presten erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom. 28 Men hvis det lyse stedet forblir i samme størrelse og ikke blir større på huden, men er blitt mindre lyst, er det effekten av brenningen, og presten vil erklære ham ren: det er merket av brenningen. 29 Når en mann eller kvinne har en sykdom på hodet, eller i håret på haken, 30 skal presten se på det syke stedet: og hvis det ser dypere ut enn huden og det er tynt gult hår i det, skal presten erklære ham uren: han har spedalskhetens sykdom på hodet eller i håret på haken. 31 Og etter å ha sett på det syke stedet, hvis det ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår i det, skal presten holde ham avsondret i sju dager. 32 Og på den sjuende dagen skal presten se stedet: og hvis det ikke har vokst og det ikke er gult hår og det ikke ser dypere ut enn huden, 33 skal håret klippes, men ikke på det syke stedet, og han skal avsondres i sju dager til. 34 Og på den sjuende dagen skal presten se stedet: og hvis det ikke har vokst og ikke ser dypere ut enn huden, vil presten erklære ham ren: og etter at klærne hans er vasket vil han være ren. 35 Men hvis sykdommen i huden hans blir verre etter at han er blitt erklært ren, 36 skal presten se ham: og hvis merket har vokst, vil presten, uten å se etter det gule håret, erklære ham uren. 37 Men hvis presten ser at veksten har stoppet, og svart hår har grodd ut, er sykdommen borte; han er ren og presten vil erklære ham ren. 38 Og hvis en mann eller en kvinne har lyse merker på huden sin, det vil si lys hvite merker, 39 skal presten se på dem: og hvis de hvite merkene på huden deres ikke er veldig lyse, er det en hudsykdom som har brutt ut på huden; han er ren. 40 Og hvis en manns hår har falt av og han er skallet, er han likevel ren. 41 Og hvis håret har falt fra den fremre delen av hodet hans, så han er skallet på fremre del, er han likevel ren. 42 Men hvis det på hodet eller pannen, hvor han er skallet, er et rødt og hvitt merke, er det spedalskhetens sykdom som bryter ut på hodet eller pannen hans. 43 Hvis presten ser at veksten av sykdommen er rød og hvit på hodet eller pannen hvor det ikke er hår, som merket i huden til en spedalsk, 44 er han spedalsk og uren; presten skal erklære ham at han helt sikkert er uren: sykdommen er i hodet hans. 45 Og den spedalske som har sykdommen på seg, skal gå omkring med tegn på sorg, med håret løst og munnen dekket, ropende uren, uren. 46 Mens sykdommen er på ham, vil han være uren. Han er uren: la ham holde seg for seg selv, boende utenfor leirens område.
• Mark 1:43-44 : 43 Jesus sendte ham bort straks med en streng advarsel. 44 Han sa: Se til at du ikke forteller dette til noen; men gå og vis deg for presten, og bær frem det offer Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem.
• Joh 5:41 : 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker,
• Joh 7:18 : 18 Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære, men den som søker æren for ham som har sendt ham, han er sann og det er ikke urett i ham.
• Joh 8:50 : 50 Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.
• Joh 10:37-38 : 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, tro ikke på meg. 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.
• Luk 21:13 : 13 Dette skal bli et vitnesbyrd for dere.