Verse 5

Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

  • Norsk King James

    Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort. Jorden rister foran hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden skaker for hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fjellene skjelver foran ham, åsene smelter, og jorden brenner i hans nærvær; ja, hele verden og alt som bebor den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden rister ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nahum.1.5", "source": "הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "*Hārîm* *rāʿăšû* *mimmennû* *wə-haggəbāʿôt* *hitmōgāgû* *wa-ttiśśāʾ* *hāʾāreṣ* *mippānāyw* *wə-tēbēl* *wə-kol-yōšəbê* *bāh*", "grammar": { "*Hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains", "*rāʿăšû*": "Qal perfect, 3cp - they quake/tremble", "*mimmennû*": "preposition + 3ms suffix - from him", "*wə-haggəbāʿôt*": "conjunction + article + noun, feminine, plural - and the hills", "*hitmōgāgû*": "Hithpoel perfect, 3cp - they melt/dissolve", "*wa-ttiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3fs - and it lifts up/rises", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine, singular - the earth/land", "*mippānāyw*": "preposition + noun, plural + 3ms suffix - from his face/presence", "*wə-tēbēl*": "conjunction + noun, feminine, singular - and world/inhabited earth", "*wə-kol*": "conjunction + noun, construct - and all of", "*yōšəbê*": "Qal participle, masculine, plural, construct - dwellers of/inhabitants of", "*bāh*": "preposition + 3fs suffix - in it/her" }, "variants": { "*rāʿăšû*": "quake/tremble/shake", "*hitmōgāgû*": "melt/dissolve/flow down", "*tiśśāʾ*": "lifts up/rises/heaves", "*mippānāyw*": "from his face/presence/before him", "*tēbēl*": "world/inhabited part of earth/inhabited land" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bjergene skjælve for ham, og Høiene smelte, og Jorden hæver sig for hans Ansigt, og Jorderige og Alle, som boe derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

  • KJV 1769 norsk

    Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter, og jorden brenner ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor der.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world and all who dwell in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter bort. Jorden ryster ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fjellene skjelver foran ham, og åsene smelter. Jorden løfter seg for hans ansikt, hele verden og alle som bor i den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter; og jorden skaker for hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

  • Coverdale Bible (1535)

    The mountaynes tremble for him, the hilles consume. At the sight of him, the earth quaketh: yee the whole worlde, and all that dwell therin.

  • Geneva Bible (1560)

    The mountaines tremble for him, and the hilles melt, & the earth is burnt at his sight, yea, the worlde, and all that dwell therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    The mountaynes quake at his power and the hilles are resolued: the earth also burneth at his countenaunce, the worlde, and all that dwelleth therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

  • Webster's Bible (1833)

    The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mountains have shaken because of Him, And the hills have been melted; And lifted up `is' the earth at His presence, And the world and all dwelling in it.

  • American Standard Version (1901)

    The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

  • World English Bible (2000)

    The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The mountains tremble before him, the hills convulse; the earth is laid waste before him, the world and all its inhabitants are laid waste.

Referenced Verses

  • Mika 1:4 : 4 Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.
  • Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg.
  • 2 Sam 22:8 : 8 Da skaket jorden voldsomt; himmelens grunnvoller beveget seg og ristet, for han var harm.
  • Dom 5:5 : 5 Fjellene skalv for Herren, for Herren, Israels Gud.
  • Sal 68:8 : 8 Jorden skalv, og himlene strømmet, fordi Gud var til stede; selv Sinai ble beveget foran Gud, Israels Gud.
  • Sal 97:4-5 : 4 Hans lysende flammer gir lys til verden; jorden så det og skjelvde. 5 Fjellene smeltet som voks ved Herrens komme, ved Herrens komme over hele jorden.
  • Jes 64:1-2 : 1 Å, om himmelen ville åpne seg og komme ned, så fjellene skalv for deg, som når ild setter fyr på krattet, eller som når vann koker av varmen fra ilden, for å gjøre ditt navn fryktet av dine fiender, så folkeslagene skjelver for deg. 2 Mens du utfører gjerninger med kraft som vi ikke forventer, og som ikke har kommet menneskene for øre tidligere.
  • Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.
  • Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, klippene revnet,
  • Matt 28:2 : 2 Og se, det kom et stort jordskjelv; for en Herrens engel steg ned fra himmelen og rullet steinen bort, og satte seg på den.
  • 2 Pet 3:7-9 : 7 Men den nåværende himmelen og jorden er holdt tilbake for ødeleggelse ved ild, som venter dem på dommens dag og ondskapsfulle menneskers undergang. 8 Men, mine kjære, husk én ting: for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren er ikke sen med å oppfylle sitt løfte, som noen mener, men han viser tålmodighet med dere, fordi han ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om fra sin synd. 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv, og da vil himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses i brennende hete, og jorden og alt som er på den, skal bli oppslukt av ild. 11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet? 12 Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.
  • Sal 98:7 : 7 La havet bruse med alt som er i det, verden og alle som bor i den;
  • Sal 114:4 : 4 Fjellene hoppet som geiter, og smååsene som lam.
  • Sal 114:6 : 6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som geiter, og dere smååsene som lam?
  • Jes 2:12-14 : 12 For Herrens allmektige dag kommer over alle de stolte og over de høye som hever seg opp. 13 Over alle de høye sedertrærne i Libanon, og over alle de sterke trærne i Basan. 14 Over alle de høye fjellene, og over alle de opphøyde haugene.
  • 2 Mos 19:18 : 18 Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt.
  • Sal 29:5-6 : 5 Herrens røst bryter sedrene, selv Libanons sedrer brytes av Herren. 6 Han får dem til å hoppe som en ung okse; Libanon og Sirjon som en ung villokse.
  • Sal 46:6 : 6 Folkeslag larmet, riker vaklet; jorden smeltet da hans røst lød.