Verse 32

Og mellom svingen og Fårporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene muren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og mellom det øvre hjørnet og Saueporten arbeidet gullsmedene og kjøpmennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mellom hjørneoppgangen og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Norsk King James

  Og mellom oppgangen ved hjørnet og fårporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mellom hjørneoppsynet og Saueporten fullførte gullsmedene og kremmerne sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mellom hjørnerommet og Fåreporten arbeidet gullsmedene og handelsmennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mellom svingen på muren og saueporten reparerte gullsmedene og kremmerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mellom hjørneopgangen og Sauporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mellom svingen på muren og saueporten reparerte gullsmedene og kremmerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mellom hjørneoppgangen og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Between the upper room at the corner and the Sheep Gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.32", "source": "וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ פ", "text": "*û*-*bên* *ʿăliyyat* *happinnāh* *lə*-*šaʿar* *haṣṣōʾn* *heḥĕzîqû* *haṣṣōrəpîm* *wə*-*hārōkəlîm* *p*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bên*": "preposition - between", "*ʿăliyyat*": "noun, feminine singular construct - upper room/ascent of", "*happinnāh*": "definite article + noun, feminine singular - the corner", "*lə*": "preposition - to/toward", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, masculine singular - the sheep", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect, 3rd plural - they strengthened/repaired", "*haṣṣōrəpîm*": "definite article + noun, masculine plural - the goldsmiths/metalworkers", "*wə*": "conjunction - and", "*hārōkəlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the merchants", "*p*": "paragraph marker in Masoretic text" }, "variants": { "*ʿăliyyat*": "upper room/ascent/chamber", "*haṣṣōrəpîm*": "goldsmiths/refiners/metalworkers", "*hārōkəlîm*": "merchants/traders/dealers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gullsmedene og kjøpmennene reparerte mellom øvre hjørnesal og Saueporten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og imellem Opgangen ved Hjørnet til Faareporten færdigede Guldsmedene og Kræmmerne (et Stykke).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And between the going up of the corr unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• KJV 1769 norsk

  Mellom hjørnet av muren og Saueporten reparerte gullsmedene og handelsmennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And between the ascent of the corner to the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• King James Version 1611 (Original)

  And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mellom hjørnet av muren og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mellom vinkelen og Saueporten styrket gullsmedene og kjøpmennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mellom hjørnevinkelen og saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Coverdale Bible (1535)

  And betwene the perler of the corner vnto the Shepegate builded the goldsmythes and the marchauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And betwene the chamber of the corner vnto the sheepegate fortified the goldesmithes and the marchantes.

• Bishops' Bible (1568)

  And betweene the parlour of the corner vnto the sheepegate, buylded the goldesmithes, and the marchauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• Webster's Bible (1833)

  Between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And between the ascent of the corner and the sheep-gate, have the refiners and the merchants strengthened.

• American Standard Version (1901)

  And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• World English Bible (2000)

  Between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• NET Bible® (New English Translation)

  And between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and traders worked.

Referenced Verses

• Neh 3:1 : 1 Da sto Eljasjib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og begynte byggingen av Fårporten. De gjorde den hellig og satte dørene på plass. De gjorde den hellig helt til Tårnet Meah, og videre til Tårnet Hananel.
• Neh 12:39 : 39 Og over Efraim-porten og ved den gamle porten og fiskeparten og Hananel-tårnet og Hammetårnet, helt til fåreporten: og ved vaktporten stoppet de.
• Joh 5:2 : 2 Nær fåreporten i Jerusalem er det et bad som på hebraisk kalles Betesda. Det har fem søyleganger.
• Neh 3:8 : 8 Nær dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeden. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en av parfymemakerne, og de reparerte Jerusalem helt til Brede mur.
• Neh 3:31 : 31 Etter ham arbeidet Malkija, en av gullarbeiderne, på muren opp til Netinimene og handelsfolkene, rett overfor Mifkadporten og videre til svingen.