Verse 28

Men folket som bor der er sterke, og byene er befestede og meget store; dessuten så vi Anaks barn der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og storartede. Vi så til og med Anaks avkom der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel er folket sterkt som bor i landet, og byene er befestet og veldig store: og dessuten så vi anakittenes sønner der.

• Norsk King James

  Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; i tillegg så vi anakittene der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anaks barn der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket som bor i landet, er sterke, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anakim der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestet og meget store; vi så også Anaks barn der.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men folket som bor der er sterkt, byene er befestet og veldig store, og vi så også Anak’s sønner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestet og meget store; vi så også Anaks barn der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er store og godt befestet. Vi så også Anakittene der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the people who live there are strong, and the cities are large and very fortified. We even saw the descendants of Anak there.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.28", "source": "אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הֽ͏ָעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃", "text": "*ʾep̄es* *kî*-*ʿaz* *hā-ʿām* *ha-yōšēb* *bā-ʾāreṣ* *wə-he-ʿārîm* *bəṣurôt* *gədōlōt* *məʾōd* *wə-gam*-*yəlidê* *hā-ʿănāq* *rāʾînû* *šām*", "grammar": { "*ʾep̄es*": "conjunction - however/nevertheless", "*kî*": "conjunction - for/that", "*ʿaz*": "adjective, masculine singular - strong", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ha-yōšēb*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one dwelling", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*wə-he-ʿārîm*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the cities", "*bəṣurôt*": "Qal passive participle, feminine plural - fortified", "*gədōlōt*": "adjective, feminine plural - large", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*yəlidê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*hā-ʿănāq*": "definite article + proper noun - the Anak", "*rāʾînû*": "Qal perfect, 1st common plural - we saw", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ʾep̄es*": "however/nevertheless/only", "*ʿaz*": "strong/fierce/powerful", "*ha-yōšēb*": "dwelling/inhabiting/sitting", "*bəṣurôt*": "fortified/walled/defended", "*yəlidê*": "children/descendants/offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket som bor i landet er sterke. Byene er befestede og veldig store. Dessuten så vi anakittene der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dog er dette et stærkt Folk, som boer i Landet, og Stæderne ere faste (og) saare store, ja ogsaa have vi seet Anaks Børn der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

• KJV 1769 norsk

  Men folket som bor der er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så til og med Anaks etterkommere der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the people are strong that dwell in the land, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the descendants of Anak there.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket som bor i landet, er sterke, og byene er befestet og meget store; og dessuten så vi Anaks barn der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; og vi så også Anaks barn der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket som bor der er sterke, og byene er befestet og veldig store; dessuten så vi Anak-sønnene der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse the people be stronge yt dwell in the londe and the cities are walled and exceadinge greate and moreouer we sawe the childre of Enack there.

• Coverdale Bible (1535)

  sauynge that stronge people dwell therin, and the cities are exceadinge stronge and greate. And we sawe the children of Enack there also.

• Geneva Bible (1560)

  (13:29) Neuerthelesse the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled and exceeding great: and moreouer, we sawe the sonnes of Anak there.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the people be strong that dwell in the lande, and the cities are walled and exceedyng great: and moreouer, we sawe the chyldren of Anac there.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

• Webster's Bible (1833)

  However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, surely the people which is dwelling in the land `is' strong; and the cities are fenced, very great; and also children of Anak we have seen there.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

• World English Bible (2000)

  However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the inhabitants are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover we saw the descendants of Anak there.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi dra nå? Våre brødre har gjort oss motløse ved å si: Folket der er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet helt opp til himmelen. Og vi har også sett anakittene der.
• 5 Mos 9:1-2 : 1 Hør, Israel: I dag skal dere krysse Jordan for å innta arv fra nasjoner som er større og sterkere enn dere selv, og byer av stor størrelse med murer så høye som himmelen. 2 Et folk stort og høyreist, Anakittenes sønner, som dere kjenner til og om hvem det er sagt: Alle viker tilbake for Anakittenes sønner.
• 4 Mos 13:33 : 33 Der så vi kjemper, Anaks barn, av Nephilims slekt: og for oss selv så vi ut som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.
• 4 Mos 13:22-23 : 22 De dro opp til Sydlandet og kom til Hebron; der bodde Ahiman, Seshai og Talmai, Anaks barn. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.) 23 De kom til Eskoldalen, og hogde av en gren med drueklase, og to av dem bar den på en stang mellom seg; og de tok med noen granatepler og fikener.
• Jos 11:22 : 22 Ikke én av anakittene var å se i Israels barns land: bare i Gaza, i Gat, og i Asjdod, fantes noen som fortsatt levde.
• Jos 15:14 : 14 Og Anak-sønnene, Sjesjai, Ahiman og Talmai, anaksliktene, ble drevet ut derfra av Kaleb.
• Dom 1:20 : 20 Hebron ble gitt til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anakims tre sønner derfra.
• 5 Mos 2:10-11 : 10 (Tidligere bodde Emitterne der; et stort folk, like mange som anakittene og like høye; 11 De regnet som Refa'im, på samme måte som anakittene; men moabittene kaller dem Emitter.
• 5 Mos 2:21 : 21 De var et stort folk, høye som anakittene, og like mange; men Herren sørget for deres undergang, og ammonittene tok deres plass i landet;
• 5 Mos 3:5 : 5 Alle disse byene hadde høye murer rundt seg med porter og låser; i tillegg tok vi et stort antall ubevoktede byer.