Verse 20

Og sønnene til Juda etter sine familier var: av Sjelah, Sjelahittenes familie; av Perez, Peresittenes familie; av Serah, Serahittenes familie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Judas sønner etter deres slekter: Fra Shela kom slekten til Shelanittene, fra Phares kom Phares-slekten, og fra Zerah kom Zerahittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Judas sønner etter deres slekter: av Shela, shelanittenes slekt; av Peres, parzittenes slekt; av Zerah, zerahittenes slekt.

• Norsk King James

  Og sønnene til Juda etter deres familier var: fra Shelah, Shelanittenes familie; fra Peres, Perzittenes familie; fra Zerah, Zarhitenes familie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Judas øvrige sønner etter deres slekter var: for Sela, selaittenes slekt; for Peres, peresittenes slekt; for Serah, serahittenes slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Judas sønner etter sine familier var: I Shilas slekt, parezittenes slekt, serrittenes slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Judas sønner etter deres familier var; av Sjelah, Sjelanit-familien: av Peres, Peresit-familien: av Zerah, Zarah-familien.

• o3-mini KJV Norsk

  Judahs sønner, etter deres slekter, var: av Shelah, Shelanittenes slekt; av Fares, Farezittenes slekt; av Zerah, Zarhittenes slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Judas sønner etter deres familier var; av Sjelah, Sjelanit-familien: av Peres, Peresit-familien: av Zerah, Zarah-familien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas sønner etter familiene deres var: Shela-familien, Perez-familien og Zerah-familien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Judah by their families: The family of Shelah from Shelah; the family of the Shelanites. The family of Perez from Perez; the family of the Perezites. The family of Zerah from Zerah; the family of the Zerahites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.20", "source": "וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־יְהוּדָה֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃", "text": "And *wayyihyû* sons of-*Yəhûdāh* to *mišpəḥōtām* to *Šēlāh* *mišpaḥat* the *Šēlānî* to *Pereṣ* *mišpaḥat* the *Parṣî* to *Zeraḥ* *mišpaḥat* the *Zarḥî*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they were", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*Šēlāh*": "proper noun - Shelah", "*mišpaḥat*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*Šēlānî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Shelanite", "*Pereṣ*": "proper noun - Perez", "*Parṣî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Perezite", "*Zeraḥ*": "proper noun - Zerah", "*Zarḥî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Zerahite" }, "variants": { "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/relatives", "*mišpaḥat*": "family/clan/relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Judas barn etter deres familier var: Fra Sela, shelanittenes familie; fra Peres, peresittenes familie; fra Zerah, zerahittenes familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ (øvrige) Børn efter deres Slægter vare: til Sela, Selaniternes Slægt; til Perez, Pereziternes Slægt; til Serah, Serahiternes Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.

• KJV 1769 norsk

  Og Judas sønner etter sine slekter var: Fra Sela, Selanittenes slekt; fra Peres, Paretittenes slekt; fra Serah, Sarhittens slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Juda etter deres familier var: av Sjelah, sjelanittenes slekt; av Perez, perezittenes slekt; av Zerah, zerahittenes slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas sønner etter deres familier er: fra Sjela kommer sjealatanes slekt; fra Peres kommer peresitenes slekt; fra Serah kommer serahitene slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Judas sønner etter deres ætter var: av Sjelah, sjelahitternes ætt; av Peres, peresitternes ætt; av Serah, serahitternes ætt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the childern of Iuda in their kynred were: Sela of whom cometh the kynred of the Selamites: and of Phares cometh the kynred of ye Pharesites: and of Serah cometh the kynred of the Serahites.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye children of Iuda in their kyndreds, were, Sela: of whom cometh the kynred of the Selanites. Phares: of whom cometh the kynred of the Pharesites. Serah: of whom cometh ye kynred of ye Serahites.

• Geneva Bible (1560)

  So were the sonnes of Iudah after their families: of Shelah came the familie of ye Shelanites: of Pharez, the familie of the Pharzites, of Zerah, the familie of the Zarhites.

• Bishops' Bible (1568)

  But the chyldren of Iuda after their kinredes, were Sela, of whom cometh the kinred of the Selanites: Phares, of whom commeth the kinred of the Pharezites: Zareh, of whom cometh the kinred of the Zarehites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Judah, by their families, are: of Shelah the family of the Shelanite; of Pharez the family of the Pharzite; of Zerah the family of the Zarhite;

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.

• World English Bible (2000)

  The sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Judahites by their families were: from Shelah, the family of the Shelahites; from Perez, the family of the Perezites; and from Zerah, the family of the Zerahites.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:12 : 12 Juda hadde sønnene Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah; men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres hadde sønnene Hesron og Hamul.
• Neh 11:24 : 24 Og Petahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs sønner, sønn av Juda, var kongens rådgiver i alle saker angående folket.
• Matt 1:3 : 3 Judas sønner var Peres og Zera med Tamar; og Peres' sønn var Hesron; og Hesrons sønn var Ram;
• Luk 3:33 : 33 sønn av Amminadab, sønn av Admin, sønn av Arni, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,
• Rut 4:18-22 : 18 Dette er slekten etter Peres: Peres ble far til Hesron; 19 Hesron ble far til Ram, og Ram ble far til Amminadab; 20 Amminadab ble far til Nahson, og Nahson ble far til Salmon; 21 Salmon ble far til Boas, og Boas ble far til Obed; 22 Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.
• 1 Krøn 2:3-8 : 3 Judas sønner: Er, Onan og Sela; disse tre var hans sønner med Batshua, kanaaneerinnen. Og Er, Judas eldste sønn, gjorde ondt i Herrens øyne; og han drepte ham. 4 Og Tamar, hans svigerdatter, fikk Perez og Serah med ham. Til sammen var Judas sønner fem. 5 Perez' sønner: Hesron og Hamul. 6 Og Serahs sønner: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara; fem til sammen. 7 Og Karmis sønn: Akan, den som brakte ulykke over Israel ved det forbannede. 8 Og Etans sønn: Asarja.
• 1 Krøn 4:21 : 21 Sønnene til Sjelah, sønn av Juda: Er, far til Lekah, og La’ada, far til Maresja, og familiene som laget fint lin, av Ashbeas familie;
• Neh 11:4 : 4 Og i Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn;
• Neh 11:6 : 6 Alle Perez' barn som bodde i Jerusalem, var fire hundre og sekstiåtte menn av god anseelse.
• 1 Mos 38:5 : 5 Så fikk hun enda en sønn, som hun ga navnet Sela; hun var i Kesib da han ble født.
• 1 Mos 38:11 : 11 Så sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: Gå tilbake til din fars hus og hold deg som enke til min sønn Sela blir voksen. Han fryktet at også Sela skulle dø, slik som brødrene hans. Og Tamar dro tilbake til sin fars hus.
• 1 Mos 38:14 : 14 Hun tok av seg enkeplaggene sine, dekket seg til med et slør og satte seg ved inngangen til Enajim ved veien til Timna. Hun så nemlig at Sela var blitt voksen, men hun var ikke blitt gitt til ham som kone.
• 1 Mos 38:26-30 : 26 Juda gjenkjente dem og sa: «Hun har vært mer rettskaffen enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han lå aldri med henne mer. 27 Da tiden kom for henne å føde, var det tvillinger i magen. 28 Under fødselen rakte en av dem ut hånden, og jordmoren bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom først ut.» 29 Men da han trakk hånden tilbake, kom broren ut først. Da sa jordmoren: «For en åpning du har laget!» Så han ble kalt Perez. 30 Deretter kom broren ut, og han hadde den røde tråden om hånden. Han ble kalt Zera.