Verse 38

Og Aron presten gikk opp på fjellet etter Herrens befaling, og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron, presten, gikk opp til fjellet Hor etter Herrens ord og døde der i det førtiende året etter at Israels folk hadde dratt ut fra Egypt, på den første dagen i den femte måneden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron, presten, steg opp til fjellet Hor etter Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn gikk ut av Egyptens land, på den første dagen i den femte måneden.

• Norsk King James

  Og presten Aron gikk opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn kom ut av Egyptens land, på den første dagen i den femte måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron presten gikk opp på fjellet Hor og døde der i det førtiende året etter at Israels barn hadde gått ut av Egyptens land, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron presten gikk opp på Hor-fjellet etter Herrens befaling og døde der i det førtiende året etter israelittenes utreise fra Egypt, på den første dagen i den femte måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron presten gikk opp til fjellet Hor på Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypts land, på den første dagen i den femte måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron, presten, dro opp til Hor-fjellet etter Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn dro ut av Egypt, på den første dagen i den femte måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron presten gikk opp til fjellet Hor på Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypts land, på den første dagen i den femte måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der gikk Aron, presten, opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og han døde der det førtiende året etter israelittenes utgang fra Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron the priest went up to Mount Hor at the command of the LORD, and he died there in the fortieth year after the Israelites left the land of Egypt, on the first day of the fifth month.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.38", "source": "וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃", "text": "And *wə-ya'al* *ʾAhărōn ha-kōhēn* unto *Hōr hā-hār* according to *pî YHWH* and *wə-yāmāt* there, in *šənat hā-ʾarbā'îm* for *ṣēʾt bənê-Yiśrāʾēl* from *ʾereṣ Miṣrayim*, in *ha-ḥōdeš ha-ḥămîšî* in *ʾeḥād la-ḥōdeš*.", "grammar": { "*wə-ya'al*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*ʾAhărōn ha-kōhēn*": "noun with definite article - Aaron the priest", "*Hōr hā-hār*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *ʾel* - unto Hor the mountain/Mount Hor", "*pî YHWH*": "construct form with prefixed preposition *'al* - according to command/mouth of YHWH", "*wə-yāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*šənat hā-ʾarbā'îm*": "construct form with definite article + prefixed preposition *bə* - in year the fortieth", "*ṣēʾt bənê-Yiśrāʾēl*": "infinitive construct with prefixed preposition *lə* - for going out of children of Israel", "*ʾereṣ Miṣrayim*": "construct form with prefixed preposition *mē* - from land of Egypt", "*ha-ḥōdeš ha-ḥămîšî*": "definite article + prefixed preposition *bə* - in the month the fifth", "*ʾeḥād la-ḥōdeš*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in first of the month" }, "variants": { "*ya'al*": "go up/ascend/climb", "*kōhēn*": "priest/minister", "*pî*": "mouth/command/word/edge", "*yāmāt*": "die/perish", "*ṣēʾt*": "going out/exodus/departure", "*ḥōdeš*": "month/new moon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Aron, presten, gikk opp til fjellet Hor etter Herrens befaling og døde der i det firtiende året etter at Israels barn hadde dratt ut av Egyptens land, i den femte måneden, på den første dagen av måneden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Præsten Aron op paa det Bjerg Hor, efter Herrens Mund, og døde der i det fyrretyvende Aar, efterat Israels Børn vare udgangne af Ægypti Land, i den femte Maaned, paa den første Dag i Maaneden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron presten gikk opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn kom ut av Egypts land, på den første dagen i den femte måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron the priest went up into Mount Hor at the command of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron presten gikk opp til Hor-fjellet etter Yahwehs befaling, og døde der, det var i det førtiende året etter Israels barn dro ut av Egyptens land, i den femte måneden, på den første dagen av måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aaron, presten, gikk opp til fjellet Hor etter Herrens befaling, og døde der i det førtiende år etter Israels barn hadde dratt ut av Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron, presten, steg opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og døde der i det førtiende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron the preast went vpp in to mount Hor at the commaudment of ye Lorde and dyed there euen in the fortieth yere after the childern of Israel were come out of ye londe of Egipte and in the first daye of the fyfte moneth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Aaron the prest wente vp vnto mount Hor (acordynge to the commaundement of the LORDE) and died there in the fourtyeth yeare, after yt the children of Israel departed out of the londe of Egipte, in the first daie of the fifte moneth,

• Geneva Bible (1560)

  (And Aaron the Priest went vp into mount Hor, at the commandement of the Lord, and died there, in the fourtieth yeere after the children of Israel were come out of the lande of Egypt, in the first day of the fifth moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron the priest went vp into mount Hor at the commaundement of the Lorde, and dyed there, euen in the fourteeth yere after the chyldren of Israel were come out of ye lande of Egypt, and in the first day of the fifth moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first [day] of the fifth month.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron the priest goeth up unto mount Hor, by the command of Jehovah, and dieth there, in the fortieth year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of Jehovah, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

• World English Bible (2000)

  Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron the priest ascended Mount Hor at the command of the LORD, and he died there in the fortieth year after the Israelites had come out of the land of Egypt on the first day of the fifth month.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:6 : 6 (Og Israels barn dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah: der døde Aron, og han ble gravlagt; og Eleazar, hans sønn, ble prest i hans sted.
• 5 Mos 32:50 : 50 Og la døden komme til deg på fjellet hvor du er på vei, og bli forent med ditt folk; slik som døden kom til Aron, din bror, på Hor-fjellet, hvor han ble forent med sitt folk:
• 4 Mos 20:24-28 : 24 Aron skal samles til sine fedre; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gikk imot mitt ord ved Meribas vann. 25 Så ta Aron og Eleasar, hans sønn, opp på fjellet Hor; 26 Ta Arons klær av ham og ha dem på Eleasar, hans sønn: og så skal Aron dø der, og samles til sitt folk. 27 Moses gjorde som Herren hadde sagt, og for øynene på hele folket gikk de opp på fjellet Hor. 28 Og Moses tok av Arons klær og hadde dem på Eleasar, hans sønn; og der på toppen av fjellet døde Aron: så kom Moses og Eleasar ned fra fjellet.