Verse 1
La alle nasjoner prise Herren: la alle folk gi ham ære.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lovpris Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lovsyng Herren, alle folkeslag: pris ham, alle folk.
Norsk King James
Lovpris Herren, alle nasjoner: lovpris ham, alle folk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lov Herren, alle folkeslag, pris ham, alle folk!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren, alle nasjoner; lov ham, alle folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Pris Herren, alle folkeslag; lovsyng ham, alle folk!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD, all you nations; glorify Him, all you peoples.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.117.1", "source": "הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃", "text": "*Hallelû* *ʾet*-*YHWH* all-*gôyîm*; *šabbəḥûhû* all-*hāʾummîm*.", "grammar": { "*Hallelû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural - praise/glorify", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kāl*": "construct state - all of", "*gôyîm*": "common noun, masculine plural - nations/peoples/gentiles", "*šabbəḥûhû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*hāʾummîm*": "definite common noun, masculine plural - peoples/nations/tribes" }, "variants": { "*Hallelû*": "praise/glorify/celebrate", "*gôyîm*": "nations/gentiles/peoples", "*šabbəḥûhû*": "praise him/laud him/extol him", "*hāʾummîm*": "peoples/nations/tribes/ethnic groups" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lov Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle folk!
Original Norsk Bibel 1866
Lover Herren, alle Hedninger, priser ham, alle Folk!
King James Version 1769 (Standard Version)
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
KJV 1769 norsk
Lovsyng Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
O praise the LORD, all you nations; praise him, all you people.
King James Version 1611 (Original)
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Norsk oversettelse av Webster
Lov Herren, alle nasjoner! Lovpris ham, alle folk!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lov Herren, alle nasjoner, gi Ham ære, alle folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lovsyng Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folkeslag.
Coverdale Bible (1535)
O prayse the LORDE all ye Gentiles, laude him all ye people.
Geneva Bible (1560)
All nations, praise ye the Lorde: all ye people, praise him.
Bishops' Bible (1568)
O prayse God all ye heathen: prayse hym all ye nations.
Authorized King James Version (1611)
¶ O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Webster's Bible (1833)
Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise Jehovah, all ye nations, Glorify Him, all ye peoples.
American Standard Version (1901)
O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
World English Bible (2000)
Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD, all you nations! Applaud him, all you foreigners!
Referenced Verses
- Rom 15:11 : 11 Og igjen: Lovsyng Herren, alle dere folk; la alle nasjoner prise ham.
- Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.
- Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene. 10 De ropte med høy røst: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»
- Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke ha frykt for deg, Herre, og gi din navn ære? For du alene er hellig; for alle nasjoner vil komme og tilbe for deg; for din rettferdighet er blitt åpenbart.
- Sal 66:1 : 1 Til den ledende musiker. En sang. En salme. Rop av glede til Gud, hele jorden:
- Sal 66:4 : 4 La hele jorden tilbe deg og synge sanger til deg; la dem synge om ditt navn. (Selah.)
- Sal 67:3 : 3 La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg.
- Sal 86:9 : 9 La alle folkeslagene du har skapt komme og tilbe deg, Herre, og gi ære til ditt navn.
- Sal 148:11-14 : 11 Jordens konger og alle folk; fyrster og alle jordens dommere: 12 Unge menn og jomfruer; gamle menn og barn: 13 La dem gi ære til Herrens navn: for bare hans navn fortjener lovprisning: hans rike er over jorden og himmelen. 14 Han har reist sitt folks horn på høyden, for alle sine helliges pris; selv Israels barn, et folk som er nær ham. Lovpris Herren.
- Sal 150:6 : 6 La alt som har åndedrett gi Herren lov. Lov Herren.
- Jes 24:15-16 : 15 Gi ros til Herren i øst, til Herrens navn, Israels Gud, i havområdene. 16 Fra den fjerneste delen av jorden kommer lyden av sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa, jeg visner bort, visner bort, forbannelsen er over meg! Løgnerne fortsetter i sin falske vei, ja, de fortsetter å opptre falskt.
- Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk. 11 La ødelandet og dets flokker gledes, la teltsirkler av Kedar juble; la folket i steinlandene rope av glede, fra fjellten toppen la dem lyde en gledessang. 12 La dem gi Herrens ære, og la hans pris høres i kystlandene.