Verse 6
Herren er med meg, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre mot meg?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er på min side, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre meg?
Norsk King James
Herren er på min side; jeg vil ikke frykte: hva kan mennesker gjøre med meg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er med meg, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er med meg, jeg frykter ikke, hva kan mennesker gjøre meg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
o3-mini KJV Norsk
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hvem kan gjøre meg vondt?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre meg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.6", "source": "יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם", "text": "*YHWH* to-me not *ʾîrāʾ* what-*yaʿăśeh* to-me *ʾādām*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*lî*": "preposition lamed with 1st person suffix - to/for me", "*ʾîrāʾ*": "imperfect, 1st person singular - I will fear", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will do/make", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/human" }, "variants": { "*ʾîrāʾ*": "I will fear/I will be afraid", "*yaʿăśeh*": "will do/will make/can do", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er med meg, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?
Original Norsk Bibel 1866
Herren er med mig, jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gjøre mig?
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
KJV 1769 norsk
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me?
King James Version 1611 (Original)
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
Norsk oversettelse av Webster
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er med meg, jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre meg?
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is my helper, I wil not feare what man doeth vnto me.
Geneva Bible (1560)
The Lorde is with mee: therefore I will not feare what man can doe vnto me.
Bishops' Bible (1568)
God is with me: I wyll not feare what man can do vnto me.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] on my side; I will not fear: what can man do unto me?
Webster's Bible (1833)
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah `is' for me, I do not fear what man doth to me.
American Standard Version (1901)
Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
World English Bible (2000)
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is on my side, I am not afraid! What can people do to me?
Referenced Verses
- Hebr 13:6 : 6 Så vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper; jeg skal ikke frykte: hva kan et menneske gjøre meg?
- Sal 56:4 : 4 Til Gud vil jeg gi lovprisning for hans ord; i Gud har jeg satt mitt håp; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
- Sal 56:9 : 9 Når jeg roper til deg, vil mine fiender trekkes tilbake; jeg er sikker på dette, for Gud er med meg.
- Sal 56:11 : 11 I Gud har jeg satt mitt håp, jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
- Jes 51:12 : 12 Jeg, ja, jeg er din trøster: Er du så svak til sinns at du frykter for mennesket som vil ende, og sønnen av mennesket som vil bli som gress?
- Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger: derfor skal mine fiender snuble og ikke få overtaket over meg. De skal bli veldig skamfulle, fordi de ikke har handlet klokt; en evig skam som aldri skal bli glemt.
- Mika 7:8-9 : 8 Bli ikke glade over min sorg, mine fiender: etter mitt fall vil jeg reises opp; når jeg er i mørket, vil Herren være et lys for meg. 9 Jeg vil utholde Herrens vrede, på grunn av min synd mot ham; til han tar opp min sak og gjør det rette for meg: når han fører meg ut i lyset, vil jeg se hans rettferdighet. 10 Og min fiende vil se det og bli dekket av skam; hun som sa til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne vil se min vilje gjennomføres på henne, nå vil hun bli tråkket ned som gatejur.
- Rom 8:31 : 31 Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?
- Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme. 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig bryter ut mot meg, er jeg fremdeles trygg i troen.
- Sal 23:4 : 4 Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst.
- Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
- Sal 146:5 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Herren sin Gud:
- Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.