Verse 7

Herren er min store hjelper; jeg vil se min glede over mine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er med meg som min hjelper. Jeg skal se på dem som hater meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er blant dem som hjelper meg; derfor skal jeg se med glede på dem som hater meg.

• Norsk King James

  Herren står ved min side med dem som hjelper meg; derfor skal jeg se min glede på dem som hater meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er med meg blant dem som hjelper meg, derfor skal jeg se på mine fiender med seier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er min hjelper, derfor ser jeg på mine fiender med tillit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er med meg, han gir meg hjelp. Derfor ser jeg på fiendene mine med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren står sammen med dem som hjelper meg, derfor skal jeg se at mine ønsker blir oppfylt over dem som hater meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er med meg, han gir meg hjelp. Derfor ser jeg på fiendene mine med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er med meg, han hjelper meg; jeg skal se i triumf på mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is on my side as my helper; I will look in triumph on those who hate me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.7", "source": "יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי", "text": "*YHWH* to-me among-*ʿōzəray* *wə-ʾănî* *ʾerʾeh* in-*śōnʾāy*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*lî*": "preposition lamed with 1st person suffix - to/for me", "*ʿōzəray*": "participle, masculine plural with 1st person suffix - my helpers", "*wə-ʾănî*": "conjunction waw with 1st person singular pronoun - and I", "*ʾerʾeh*": "imperfect, 1st person singular - I will see/look", "*śōnʾāy*": "participle, masculine plural with 1st person suffix with prefix bet - in/among my haters" }, "variants": { "*ʿōzəray*": "my helpers/those who help me", "*ʾerʾeh*": "I will see/I will look upon/I will gaze at", "*śōnʾāy*": "my haters/those who hate me/my enemies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er med meg, han er min hjelper, jeg skal se med fryd på mine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er med mig iblandt dem, som hjælpe mig, derfor vil jeg, jeg see paa mine Hadere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

• KJV 1769 norsk

  Herren er min hjelper, jeg skal se på mine fiender med triumf.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD takes my part with those who help me; therefore, I will see my desire upon those who hate me.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er med meg blant dem som hjelper meg. Derfor skal jeg se i triumf på dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er med meg blant mine hjelpere, jeg vil se på dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er med meg blant dem som hjelper meg; derfor skal jeg se med glede på dem som hater meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is my helper, & I shal se my desyre vpon myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is with mee among them that helpe me: therefore shall I see my desire vpon mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  God is with me amongst them that ayde me: therfore I shall see my desire vpon them that hate me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' for me among my helpers, And I -- I look on those hating me.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is on my side as my helper. I look in triumph on those who hate me.

Referenced Verses

• Sal 54:4 : 4 Se, Gud er min hjelper: Herren er den store støtten for min sjel.
• Sal 59:10 : 10 Den Gud som viser meg miskunn, vil gå foran meg: Gud vil la meg se min vilje skje på mine fiender.
• Sal 54:7 : 7 For du har vært min frelser fra all min nød, og mine øyne har sett straffen over mine fiender.
• Sal 55:18 : 18 Han har reddet min sjel fra angrepet som ble gjort mot meg, og gitt den fred; for store mengder var imot meg.
• Sal 92:11 : 11 Mine øyne har sett mine fienders fall; mine ører har hørt om de ondes nederlag, de som reiste seg mot meg.
• Sal 112:8 : 8 Hans hjerte hviler trygt, han vil ikke være redd til han ser fiendene få sin straff.
• 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom ånden over Amasai, som var leder av kapteinene, og han sa: Vi er dine, David, vi er på din side, sønn av Isai: La fred være med deg og fred med dine hjelpere, for Gud er din hjelper. Så tok David dem inn i hæren og gjorde dem til kapteiner over troppene.