Verse 9

Ved Herrens røst føder hindene, løvet faller av trærne: i hans tempel roper alt: Ære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens røst får hindene til å føde, og skogene avdekkes. Og i Hans tempel roper alle: «Ære!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.

• Norsk King James

  Herrens røst får hjortene til å føde, og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens røst får hindre til å føde og avslører skogene; i hans tempel roper alle: «Ære!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens røst bringer hindene til å kaste, og avslører skogene. Og i hans tempel roper alle: Ære!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens røst lar hindene føde og åpenbarer skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens røst får hindene til å kalve og avslører skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voice of the Lord causes the deer to give birth and strips the forests bare. And in His temple, everyone says, ‘Glory!’

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃", "text": "*qôl* *YHWH* *yəḥôlēl* *ʾayyālôt* *wayyeḥĕśōp* *yəʿārôt* *ûbəhêkālô* *kullô* *ʾōmēr* *kābôd*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name", "*yəḥôlēl*": "Polel imperfect, 3rd person masculine singular - causes to writhe/brings forth", "*ʾayyālôt*": "feminine plural - does/hinds", "*wayyeḥĕśōp*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and strips bare", "*yəʿārôt*": "masculine plural - forests", "*ûbəhêkālô*": "conjunction waw + preposition bet + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and in his temple/palace", "*kullô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - saying", "*kābôd*": "masculine singular - glory" }, "variants": { "*yəḥôlēl*": "causes to writhe/brings forth/makes to calve", "*wayyeḥĕśōp*": "strips bare/lays bare/uncovers", "*yəʿārôt*": "forests/woods/thickets", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens røst får hjortene til å føde, og avslører skogene. Og i hans tempel roper alle: «Ære!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Røst kommer Hinder til at føde og blotter Skovene; men i hans Tempel siger Enhver (ham) Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

• KJV 1769 norsk

  Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene, og i hans tempel forkynner alle hans herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice of the LORD makes the deer give birth, and uncovers the forests; and in his temple everyone speaks of his glory.

• King James Version 1611 (Original)

  The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens røst får hjorten til å kalve og skogen til å kle av seg. I hans tempel roper alle: «Ære!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens stemme vrir eikene og avdekker skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens stemme får hindene til å kalve og blader skogen bar: og i hans tempel roper alle «Ære!».

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of the LORDE moueth ye hyndes & discouereth the thicke bu?shes: in his temple shal euery man speake of his honoure.

• Geneva Bible (1560)

  The voice of the Lord maketh the hindes to calue, & discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

• Bishops' Bible (1568)

  The voyce of God maketh Hindes to cast their calfe, and maketh woods to be bare: therefore euery man setteth foorth his glory in his temple.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's voice makes the deer calve, And strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, `Glory.'

• American Standard Version (1901)

  The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s shout bends the large trees and strips the leaves from the forests. Everyone in his temple says,“Majestic!”

Referenced Verses

• Job 39:1-3 : 1 Går du for å skaffe mat til løvinnen, eller gir kjøtt så de unge løvene får nok, 2 når de ligger utstrakt i hulene sine og venter i buskaset? 3 Hvem gir om kvelden det kjøttet de leter etter, når ungene roper til Gud og de unge løvene brølende streifer etter føde?
• Sal 26:8 : 8 Herre, jeg har elsket ditt hus, ditt herlighets hvilested.
• Sal 46:2-5 : 2 Derfor frykter vi ikke, om jorden vakler og fjellene faller i havets dyp. 3 Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.) 4 Det er en elv som gleder Guds by, det hellige stedet der Den Høyeste har sine boliger. 5 Gud er i dens midte, den skal ikke rokkes; Gud hjelper den når morgenen gryr.
• Sal 48:9 : 9 Vi tenkte på din kjærlighet, Gud, da vi var i ditt tempel.
• Sal 63:2 : 2 For å se din kraft og din herlighet, slik jeg har sett deg på det hellige stedet.
• Sal 134:1-2 : 1 En sang av oppstigningen. Lov Herren, alle Herrens tjenere, som står i Herrens hus om natten. 2 Lov Herren, løft hendene i hans hellige sted.
• Sal 135:1-2 : 1 Lov Herren! Dere Herrens tjenere, pris Herrens navn. 2 Dere som er i Herrens hus, på forgårdene til vår Guds hus,
• Jes 9:18 : 18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer.
• Jes 10:18-19 : 18 Og han vil gjøre ende på herligheten av hans skoger og plantede marker, sjel og kropp sammen; og det vil være som når en mann er svant av sykdom. 19 Og trærne i hans skog vil være så få at et barn kan telle dem.
• Esek 20:46-48 : 46 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot sør, la ordene dine falle til sør, og vær en profet mot sørens skog. 47 Og si til sørens skog: Hør Herrens ord: dette sier Herren: Se, jeg vil tenne en ild i deg til ødeleggelse av hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flamrende flammen vil ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord vil bli brent av den. 48 Og alt kjød vil se at jeg, Herren, har tent den: den vil ikke bli slukket.