Verse 3
Der ble pilene fra buen brutt, han satte slutt på skjold, sverd og krig. (Sela.)
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans tempel er i Salem, hans helligdom er på Sion.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Selah.
Norsk King James
Der knuste han piler, skjold, sverd og kamp. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans bolig er i Salem, og hans bosted er på Sion.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans telt er i Salem, hans bolig er på Sion.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Sela.
o3-mini KJV Norsk
Der brøt han buens piler, skjoldet og sverdet, og forpurret slaget. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans bolig er i Salem, hans bolig i Sion.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His dwelling is in Salem, and His tabernacle is in Zion.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.76.3", "source": "וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן", "text": "*wa-yəhî* in *šālēm* *sukkô* *û-məʿônātô* in *ṣiyyôn*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and it is/was'", "*šālēm*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Salem'", "*sukkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his tabernacle/covering'", "*û-məʿônātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed waw - 'and his dwelling place'", "*ṣiyyôn*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Zion'" }, "variants": { "*šālēm*": "Salem/Jerusalem/peace", "*sukkô*": "his tabernacle/his booth/his pavilion", "*məʿônātô*": "his dwelling place/his habitation/his den" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans bolig er i Salem, hans bosted på Sion.
Original Norsk Bibel 1866
Og hans Hytte er i Salem, og hans Bolig i Zion.
King James Version 1769 (Standard Version)
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
KJV 1769 norsk
Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
There He broke the arrows of the bow, the shield, the sword, and the battle. Selah.
King James Version 1611 (Original)
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Der brøt han de flammende pilene, skjoldet, sverdet og krigens våpen. Sela.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der har han brutt pilene fra buen, skjold, sverd og kamp. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der brøt han buens piler; skjoldet, sverdet og krigen. Sela.
Coverdale Bible (1535)
There breaketh he the arowes of the bowe, ye shylde, the swerde & the whole battayll.
Geneva Bible (1560)
There brake he the arrowes of the bowe, the shielde and the sword and the battell. Selah.
Bishops' Bible (1568)
There he brake the arrowes of the bowe: the shielde, the sworde, and the battayle. Selah.
Authorized King James Version (1611)
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Webster's Bible (1833)
There he broke the flaming arrows of the bow, The shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
There he hath shivered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. Selah.
American Standard Version (1901)
There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. {{Selah
World English Bible (2000)
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
There he shattered the arrows, the shield, the sword, and the rest of the weapons of war.(Selah)
Referenced Verses
- Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på krig til jordens ender; han bryter buer og knuser spyd, brenner vognene opp med ild.
- Esek 39:3-4 : 3 Med ett slag vil jeg slå buen ut av din venstre hånd og dine piler vil falle ut av din høyre hånd. 4 På Israels fjell skal du falle, du og alle dine styrker og folkeslagene som er med deg. Jeg vil gi deg til rovfugler av alle slag og markens dyr som føde.
- Esek 39:9-9 : 9 De som bor i Israels byer skal gå ut og lage ild med våpnene, de skal brenne skjoldene og panserne, buene og pilene, køllene og spydene. I sju år skal de bruke dem til å tenne opp. 10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge noen ned i skogene, for de skal tenne opp med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem, og ta bytte av dem som tok bytte fra dem, sier Herren.
- Jes 37:35-36 : 35 For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.
- 2 Krøn 14:12-13 : 12 Da sendte Herren frykt over etioperne foran Asa og Juda; og etioperne flyktet. 13 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem helt til Gerar; og ødeleggelsen blant etioperne var så stor at de ikke klarte å samle hæren igjen, for de ble knust foran Herren og hans hær; og de tok med seg store mengder av deres gods.
- 2 Krøn 20:25 : 25 Josjafat og hans folk kom for å røve byttet, og de fant mye storfe, gods, klær og kostbarheter, mer enn de kunne bære. Tre dager holdt de på med å røve bytte, det var så mye.
- 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som drepte alle krigerne og høvdingene og kapteinene i hæren til kongen av Assyria. Så vendte han tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte hans sønner, hans egne etterkommere, ham der med sverdet.