Verse 4
Vær redningen for de fattige og dem som ingenting har; fri dem fra de ondes grep.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frigjør de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
Norsk King James
Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Redd den svake og fattige, fri ham fra de ondes grep.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Befri de fattige og nødende, redd dem fra de ondes hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
o3-mini KJV Norsk
Befri de fattige og trengende; løs dem ut fra de onde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Befri de fattige og trengende, redd dem fra de ugudeliges hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.82.4", "source": "פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃", "text": "*palləṭû*-*dal* and-*ʾebyôn* from-*yad* *rəšāʿîm* *haṣṣîlû*", "grammar": { "*palləṭû*": "piel imperative masculine plural - rescue/deliver!", "*dal*": "masculine singular adjective used as noun - poor/weak person", "and-*ʾebyôn*": "conjunction + masculine singular noun - and needy/poor", "from-*yad*": "preposition + construct feminine singular noun - from hand of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones/evil doers", "*haṣṣîlû*": "hiphil imperative masculine plural - rescue/deliver!" }, "variants": { "*palləṭû*": "rescue/deliver/save", "*dal*": "poor/weak/helpless/low", "*ʾebyôn*": "needy/poor/beggar", "*yad*": "hand/power/control", "*haṣṣîlû*": "rescue/deliver/save" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frigjør de svake og trengende; frels dem fra de ondes hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Redder en Ringe og Fattig, frier ham af de Ugudeliges Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
KJV 1769 norsk
Redd de fattige og trengende: fri dem ut av de ondes hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Deliver the poor and needy; rescue them from the hand of the wicked.
King James Version 1611 (Original)
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
Norsk oversettelse av Webster
Redde de svake og trengende. Fri dem fra de ondes hånd."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La den svake og trengende slippe fri, redd dem fra de ugudeliges hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Redd de fattige og nødstedte; fri dem fra de ondes hånd.
Coverdale Bible (1535)
Delyuer the outcaste & poore, & saue hym from the hande of the vngodly.
Geneva Bible (1560)
Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.
Bishops' Bible (1568)
Deliuer the poore and outcast: saue them from the hande of the vngodly.
Authorized King James Version (1611)
Deliver the poor and needy: rid [them] out of the hand of the wicked.
Webster's Bible (1833)
Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let the weak and needy escape, From the hand of the wicked deliver them.
American Standard Version (1901)
Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
World English Bible (2000)
Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."
NET Bible® (New English Translation)
Rescue the poor and needy! Deliver them from the power of the wicked!
Referenced Verses
- Neh 5:1-9 : 1 Da kom det en stor klage fra folket og deres hustruer mot sine landsmenn, jødene. 2 For der var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange; la oss få korn så vi kan ha mat til våre behov. 3 Og det var noen som sa: Vi gir våre åkrer og vingårder og hus for gjeld; la oss få korn fordi vi er i nød. 4 Og det var andre som sa: Vi har gitt opp våre åkrer og vingårder for å skaffe penger til kongens skatter. 5 Men vårt kjøtt er som våre landsmenns kjøtt, og våre barn som deres barn: og nå gir vi våre sønner og døtre i andres hender, for å være deres tjenere, og noen av våre døtre er allerede tjenere: og vi har ingen makt til å sette en stopper for det; for andre har våre åkrer og vingårder. 6 Og da jeg hørte deres klagesang og hva de sa, ble jeg svært sint. 7 Og etter å ha tenkt over det, protesterte jeg til høvdingene og lederne og sa til dem: Hver og en av dere tar renter fra sin landsmann. Og jeg samlet en stor protestforsamling. 8 Og jeg sa til dem: Vi har gjort alt vi kunne for å frigjøre våre brødre, jødene, som var tjenere og fanger hos nasjonene: og vil dere nå gi fra dere deres brødre for en pris, og skal de bli vår eiendom? Da sa de ingenting, uten å svare et ord. 9 Og jeg sa: Det dere gjør er ikke godt: burde dere ikke heller ha frykt for vår Gud, på grunn av den skammen som nasjonene kan påføre oss? 10 Selv jeg og mine tjenere har tatt renter for pengene og kornet vi har gitt dem. Så nå, la oss opphøre med dette. 11 Gi dem i dag tilbake deres åkrer, vingårder, oliventrær, og hus, samt en hundredel av pengene og kornet og vinen og oljen som dere har tatt fra dem. 12 Deretter sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke ta noe fra dem; vi vil gjøre som du sier. Så ba jeg prestene om å ta en ed fra dem om at de ville holde denne avtalen. 13 Og idet jeg ristet ut foldene av min kappe, sa jeg: Måtte Gud også riste ut fra sitt hus og sitt arbeid hver mann som ikke holder denne avtalen; la han bli kastet ut og gjort til ingenting. Og hele folkeforsamlingen sa: Så være det, og priste Herren. Og folket gjorde som de hadde sagt.
- Job 5:15-16 : 15 Men han beskytter de farløse fra deres sverd, og de fattige fra de mektiges makt. 16 Dermed har den fattige håp, og de onde tvinges til taushet.
- Job 29:12 : 12 For jeg var en redningsmann for den fattige når han ropte om hjelp, for barnet uten far, og for den som ikke hadde noen støttespiller.
- Job 29:16-17 : 16 Jeg var en far for de fattige, og undersøkte saken til den som var fremmed for meg. 17 Ved meg ble den onde gjerningsmannens store tenner brutt, og jeg fikk ham til å gi opp det han hadde tatt med vold.
- Sal 72:12-14 : 12 For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper. 13 Han vil ha medynk med de fattige og være frelseren for de som er i nød. 14 Han vil holde deres sjeler fri fra onde planer og voldelige angrep; og deres blod vil ha verdi i hans øyne.
- Ordsp 24:11-12 : 11 Vær redningen for dem som er overgitt til døden, og hold ikke tilbake hjelp fra dem som glir mot undergang. 12 Hvis du sier: Se, vi visste ikke om dette: gir ikke hjertenes prøver tanke til det? og han som vokter din sjel, har han ingen kunnskap om det? og vil han ikke gi enhver mann lønn for hans arbeid?
- Sal 140:12 : 12 Jeg er sikker på at Herren vil ta seg av de fattiges sak og forsvare de undertryktes rettigheter.