Verse 5

Det ble gitt en munn som talte store og blasfemiske ord mot Gud, og det fikk makt til å handle i førtito måneder.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å fortsette i to og førti måneder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det fikk en munn som talte store og blasfemiske ord, og makt til å handle i førti to måneder.

• Norsk King James

  Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å handle i to og førti måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det fikk en munn til å tale store ord og spott, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble gitt en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt myndighet til å holde på i førtito måneder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og blasfemier, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble utstyrt med en munn som talte store ord og blasfemi, og fikk myndighet til å herske i 42 måneder.

• gpt4.5-preview

  Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The beast was given a mouth to speak arrogant words and blasphemies, and it was given authority to act for forty-two months.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.5", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.", "text": "And *edothē* to it *stoma* *laloun* *megala* and *blasphēmias*; and *edothē* to it *exousia* *poiēsai* *mēnas* forty two.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*laloun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - speaking", "*megala*": "accusative, neuter, plural - great things", "*blasphēmias*": "accusative, feminine, plural - blasphemies", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make/act", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months" }, "variants": { "*edothē*": "was given/granted/allowed", "*laloun*": "speaking/talking/uttering", "*megala*": "great things/boastful things/proud words", "*blasphēmias*": "blasphemies/slanders/insults", "*poiēsai*": "to act/do/make/continue/exercise authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt makt til å holde på i førtito måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Mund blev det given til at tale store Ting og Bespottelse, og Magt blev det given til at virke i to og fyrretyve Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the was given unto him a mouth speaking gat things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser; og det ble gitt makt til å virke i førtito måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue for forty-two months.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble gitt en munn som talte store ord og spott. Han fikk autoritet til å føre krig i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt makt til å føre krig i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og bespottelser, og det ble gitt det myndighet til å holde på i førtito måneder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a mouth geve vnto him that spake great thinges and blasphemies and power was geve vnto him to do xlii. Monethes

• Coverdale Bible (1535)

  And there was geuen vnto him a mouth to speake greate thinges & blasphemies, and power was geuen vnto him, to do xlij. monethes.

• Geneva Bible (1560)

  And there was giuen vnto him a mouth, that spake great things and blasphemies, and power was giuen vnto him, to doe two and fourtie moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was geuen vnto hym a mouth, that spake great thynges and blasphemies, and power was geuen vnto hym, to do.xlij. monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty [and] two months.

• Webster's Bible (1833)

  A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was given to it a mouth speaking great things, and evil-speakings, and there was given to it authority to make war forty-two months,

• American Standard Version (1901)

  and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.

• World English Bible (2000)

  A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The beast was given a mouth speaking proud words and blasphemies, and he was permitted to exercise ruling authority for forty-two months.

Referenced Verses

• Dan 7:8 : 8 Jeg betraktet hornene nøye, og jeg så et annet horn komme opp blant dem, et lite et, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.
• Dan 11:36 : 36 Kongen vil gjøre som han vil; han vil opphøye seg selv, heve seg over enhver gud, og si forunderlige ting mot gudenes Gud; og alt vil gå bra for ham inntil vreden er fullført; for det som har vært planlagt, vil bli gjort.
• Dan 7:11 : 11 Så jeg – på grunn av stemmen av de store ordene som hornet talte – jeg så til dyret ble drept, og dets kropp ble gitt til ødeleggelse, og dyret ble gitt til den brennende ilden.
• Dan 7:25 : 25 Og han vil tale mot den høyeste, og forsøke å få slutt på den høyestes hellige folk; og han vil ha ideen om å endre tider og lov; og de hellige vil bli gitt i hans hender for en tid og tider og en halv tid.
• Åp 12:6 : 6 Kvinnen flyktet til ørkenen, der hun hadde et sted gjort klart av Gud, for at hun skulle få næring i ett tusen to hundre og seksti dager.
• Åp 12:14 : 14 Til kvinnen ble det gitt de to vingene av en stor ørn, så hun kunne flykte til ørkenen, til sitt sted, der hun blir forsørget i en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.
• Åp 11:2-3 : 2 Men mål ikke forgården utenfor tempelet, for den er gitt til folkeslagene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førtito måneder. 3 Og jeg vil gi mine to vitner myndighet til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.
• Dan 7:20 : 20 Og om de ti hornene på hodet hans og det andre som kom opp, som forårsaket fallet av tre; det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ord, som syntes å være større enn de andre hornene.
• 2 Tess 2:4 : 4 som setter seg opp mot all autoritet, og hever seg over alt som kalles Gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
• Åp 11:7 : 7 Når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.
• Åp 13:7 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det fikk autoritet over hver stamme, folk, språk og nasjon.