Verse 16

Og de samlet dem på stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han samlet dem til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de samlet dem til stedet som kalles i hebraisk Harmageddon.

• Norsk King James

  Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk heter Armageddon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han samlet dem til det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han samlet dem til det sted som på hebraisk heter Harmageddon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han samlet dem til stedet som kalles på hebraisk Harmageddon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han samlet dem sammen på det sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han samlet dem sammen på et sted kalt, på hebraisk, Armageddon.

• gpt4.5-preview

  Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han samlet dem på det sted som på hebraisk heter Harmageddon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.16", "source": "Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.", "text": "And he *synēgagen* them into *topon* the one *kaloumenon* *Hebraisti* *Harmagedōn*.", "grammar": { "*synēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gathered together", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/location", "*kaloumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being called/named", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew", "*Harmagedōn*": "accusative, masculine, singular - Armageddon/Har-Magedon" }, "variants": { "*synēgagen*": "gathered together/assembled/collected", "*topon*": "place/location/spot", "*kaloumenon*": "being called/named/designated", "*Hebraisti*": "in Hebrew/in the Hebrew language", "*Harmagedōn*": "Armageddon/Har-Magedon [possibly: Mountain of Megiddo]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så samlet han dem til det sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forsamlede dem til det Sted, som kaldes paa Ebraisk Harmageddon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathed them together into a place called in the Hebw tongue Armageddon.

• KJV 1769 norsk

  Han samlet dem sammen til stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gathered them together into a place called in Hebrew Armageddon.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet dem sammen til det stedet som på hebraisk kalles Megiddo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de samlet dem til det sted som på hebraisk heter Harmageddon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samlet dem på det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gaddered them togedder into a place called in the hebrue tonge Armagedon.

• Coverdale Bible (1535)

  And he gaddered them togedder in to a place, called in the hebrue tonge, Armagedon.

• Geneva Bible (1560)

  And they gathered them together into a place called in Hebrewe Arma-gedon.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gathered them together into a place, called in the Hebrue tongue Armagedon.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did bring them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

• American Standard Version (1901)

  And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.

• World English Bible (2000)

  He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the spirits gathered the kings and their armies to the place that is called Armageddon in Hebrew.

Referenced Verses

• Sak 12:11 : 11 På den dagen vil det være stor gråt i Jerusalem, som sørgen ved Hadad-Rimmon i Megiddon-dalen.
• Dom 5:19 : 19 Kongene kom til kamp, Kanaans konger var i strid; i Taanak ved Megiddos vann: de tjente ingen fortjeneste i sølv.
• Åp 9:11 : 11 De hadde en konge over seg, avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk Apollyon.
• 2 Kong 23:29-30 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, mot kongen av Assyria til Eufrat; og kong Josjia dro ut mot ham, men ble drept i Megiddo da han møtte ham. 30 Hans tjenere fraktet hans legeme i en vogn fra Megiddo til Jerusalem, og gravla ham der. Folket i landet tok Josjias sønn Joahas, salvet ham, og gjorde ham til konge etter hans far.
• Joel 3:9-9 : 9 Og videre, hva har dere å gjøre med meg, Tyros, Sidon og alle Philisterland? Vil dere hevne dere på meg? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt la hevnen komme over hodene deres. 10 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført inn i templene deres mine vakre og kjære eiendeler. 11 Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland. 12 Se, jeg vil bringe dem tilbake fra det stedet dere har sendt dem til, og det dere har gjort, vil komme over deres hoder. 13 Jeg vil gi deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, som vil selge dem til folket i Saba, et folk langt borte. For Herren har talt. 14 Kunngjør dette blant nasjonene: Forbered dere til krig; oppvek de sterke! La krigerne komme nær og stige opp.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 19:17-21 : 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Sak 14:2-3 : 2 For jeg vil samle alle nasjonene for å krige mot Jerusalem; byen vil bli overvunnet, godsene vil bli tatt fra husene, og kvinnene vil bli mishandlet: halve byen vil bli bortført som fanger, mens resten av folket ikke vil bli utryddet fra byen. 3 Da vil Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han gjorde på kampens dag.
• Joh 5:2 : 2 Nær fåreporten i Jerusalem er det et bad som på hebraisk kalles Betesda. Det har fem søyleganger.
• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på stedet som kalles Gabata, eller Stenplassen.
• Joh 19:17 : 17 Han bar selv korset til stedet som kalles Hodeskallen (på hebraisk Golgata).
• Apg 26:14 : 14 Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som sa til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så nådeløst? Det er hardt for deg å stå imot drivkraften.
• Dom 4:7 : 7 Og jeg vil føre Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og hans store hær til elven Kishon, og gi ham i din hånd.