Verse 4

Og den tredje helte ut det som var i hans skål i elvene og vannkildene; og de ble til blod.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og kildene med vann; og de ble til blod.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og vannkildene; og det ble blod.

• Norsk King James

  Den tredje engelen hellte sin skål ut over elvene og kildene med vann; og de ble til blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den tredje engelen tømte sin skål på elvene og vannkildene; og de ble til blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den tredje engelen tømte sin skål ut over elvene og vannkildene; og de ble til blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den tredje engel helte sin flaske ut over elver og kilder, og de ble til blod.

• gpt4.5-preview

  Og den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.4", "source": "Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.", "text": "And the *tritos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *potamous* and into the *pēgas* of-the *hydatōn*; and *egeneto* *haima*.", "grammar": { "*tritos*": "nominative, masculine, singular - third", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*potamous*": "accusative, masculine, plural - rivers", "*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood" }, "variants": { "*potamous*": "rivers/streams", "*pēgas*": "springs/fountains/sources", "*hydatōn*": "waters/water sources", "*haima*": "blood/bloodshed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den tredie Engel udgød sin Skaal i Floderne og Vandkilderne; og de bleve Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the third angel poud out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

• KJV 1769 norsk

  Den tredje engelen helte sin skål ut over elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the third angel poured out his bowl upon the rivers and springs of water, and they became blood.

• King James Version 1611 (Original)

  And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje tømte sin skål i elvene og vannkildene; og det ble til blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye thyrde angell shed out his vyall apon the ryvers and fountaynes of waters and they turned to bloud.

• Coverdale Bible (1535)

  And the thyrde angel shed out his vyall vpon the ryuers and fountaynes of waters, and they turned to bloude.

• Geneva Bible (1560)

  And the third Angel powred out his viall vpon the riuers and fountaines of waters, and they became blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde angell shed out his viall vpon the ryuers and fountaynes of waters, and they turned to blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

• Webster's Bible (1833)

  The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the third messenger did pour out his vial to the rivers, and to the fountains of the waters, and there came blood,

• American Standard Version (1901)

  And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.

• World English Bible (2000)

  The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the third angel poured out his bowl on the rivers and the springs of water, and they turned into blood.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:17-20 : 17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, ved å berøre dette vannet i Nilen med staven i min hånd, skal vannet i Nilen bli til blod. 18 Og fisken i Nilen skal dø, og elven skal lukte vondt, og egypterne vil ikke kunne bruke elvevannet til å drikke. 19 Og Herren sa: Si til Aron: La staven din strekkes ut over vannene i Egypt, over elvene, kanalene, dammene og alle vannmasser, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egypt, både i trebeholdere og steinbeholdere. 20 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde sagt; og da staven ble løftet opp og strekt ut over Nilen for øynene av Farao og hans tjenere, ble vannet i hele Nilen til blod;
• Åp 8:10-11 : 10 Da den tredje engelen blåste, falt en stor stjerne brennende som en fakkel fra himmelen, og den falt over en tredjedel av elvene og vannkildene. 11 Og stjernens navn er Malurt: og en tredjedel av vannene ble bittre; og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.
• Åp 14:7 : 7 og ropte høyt: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.
• Åp 16:5 : 5 Og jeg hørte vannengelens røst si: Rettferdig og sann er din dom, du Hellige, som er og var i all evighet:
• 2 Mos 8:5 : 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Løft opp staven din over elvene og kanalene og dammene, slik at frosker kommer opp over Egyptens land.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann der når jeg kom? Og ingen til å svare på min røst? Har min hånd blitt så svak at den ikke kan kjempe for dere? Eller har jeg ingen kraft til å frigjøre dere? Se, ved mitt ord tørker havet opp, jeg gjør elvene til ørken: Deres fisk dør av vannmangel og blir til vond lukt.
• Esek 35:8 : 8 Jeg vil fylle fjellene dine med dem som er drept; i dalene dine og i alle bekkefarer vil menn falle for sverdet.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.