Verse 10

Og du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.

• Norsk King James

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden.

• gpt4.5-preview

  og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.10", "source": "Καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς: καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And you *epoiēsas* us to *Theō* our *basileis* and *hiereis*: and we shall *basileusomen* upon the *gēs*.", "grammar": { "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made/created", "*Theō*": "dative, masculine, singular - for God/to God", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings/rulers", "*hiereis*": "accusative, masculine, plural - priests", "*basileusomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will reign/rule", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*epoiēsas*": "made/created/appointed/constituted", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred duties", "*basileusomen*": "we will reign/we will rule/we will exercise kingship" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver gjort os til Konger og Præster for vor Gud, og vi skulle regjere, over Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hast made us unto our God kings and priests: and we shall ign on the earth.

• KJV 1769 norsk

  og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gjorde dem til konger og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  & hast made vs vnto or God, kynges and prestes, and we shal raygne on ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And hast made vs vnto our God kinges and priestes, and we shall raigne on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

• Webster's Bible (1833)

  And made them kings and priests to our God, And they reign on earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and didst make us to our God kings and priests, and we shall reign upon the earth.'

• American Standard Version (1901)

  and madest them [to be] unto our God a kingdom and priests; and they reign upon earth.

• World English Bible (2000)

  and made us kings and priests to our God, and we will reign on earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  You have appointed them as a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”

Referenced Verses

• Åp 1:6 : 6 Han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i denne første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.
• Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt lenger; de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud vil lyse for dem. Og de skal herske i all evighet.
• 2 Mos 19:6 : 6 Og dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er de ordene du skal si til Israels barn.
• Dan 7:18 : 18 Men den høyestes hellige folk skal motta riket, og det skal være deres for alltid, ja, for evig og alltid.
• Dan 7:27 : 27 Og riket og myndigheten og kraften til rikene under hele himmelen vil bli gitt til den høyestes helliges folk: hans rike er et evig rike, og alle makter vil være hans tjenere og gjøre hans vilje.
• 1 Pet 2:5-9 : 5 Dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus. 6 For det står i Skriften: Se, jeg legger en hjørnestein i Sion, dyrebar og utvalgt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 7 Denne ære er for dere som tror; men for dem som ikke tror: Den steinen byggherrene vraket, er blitt hjørnesteinen. 8 Og: En anstøtsstein og en klippe til fall; de snubler fordi de er ulydige mot ordet, som også var bestemt for dem. 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.