Verse 13

For fram til loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For inntil loven var synd i verden; men synd blir ikke tilregnet der det ikke er noen lov.

• NT, oversatt fra gresk

  (For inntil loven var synden i verden, men synd blir ikke regnet der hvor det ikke er lov.)

• Norsk King James

  For inntil loven var synd i verden; men synd tilregnes ikke der loven ikke er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For synden var i verden før loven, men hvor det ikke er lov, tilregnes ikke synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for inntil loven var synden i verden; men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For synden var i verden før loven, men synden blir ikke tilregnet der hvor det ikke er lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For inntil loven var synden i verden, men synd tilregnes ikke der det ingen lov er.

• o3-mini KJV Norsk

  for før loven kom, var synden allerede i verden; men synden tilregnes ikke der det ikke finnes en lov.

• gpt4.5-preview

  For synden var i verden også før loven, men synd blir ikke tilregnet når det ikke finnes noen lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For synden var i verden også før loven, men synd blir ikke tilregnet når det ikke finnes noen lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For før loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For sin was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.13", "source": "(Ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ: ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου.", "text": "(*Achri gar nomou hamartia ēn* in *kosmō*: *hamartia de* not *ellogeitai mē ontos nomou*.", "grammar": { "*Achri*": "preposition - until/as far as", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nomou*": "genitive singular masculine - law", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*kosmō*": "dative singular masculine - world", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ellogeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is imputed/charged/accounted", "*mē ontos*": "present active participle with negative, genitive singular masculine - not being/existing", "*nomou*": "genitive singular masculine - law" }, "variants": { "*Achri*": "until/as far as/up to", "*nomou*": "law/legal system/rule", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*kosmō*": "world/universe/order", "*ellogeitai*": "is imputed/charged/accounted/reckoned", "*mē ontos nomou*": "there not being law/when law does not exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For før loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi Synden var i Verden inden Loven; men hvor der ikke er Lov, tilregnes ikke Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

• KJV 1769 norsk

  For før loven var synd til stede i verden, men synd blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For until the law sin was in the world, but sin is not charged when there is no law.

• King James Version 1611 (Original)

  For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

• Norsk oversettelse av Webster

  For før loven var synd i verden, men synd tilregnes ikke der det ikke er noen lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før loven var synd i verden, men synd blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For synd var i verden før loven kom, men synd tilregnes ikke der hvor det ikke er noen lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For even vnto the tyme of the lawe was synne in the worlde: but synne was not regarded as longe as ther was no lawe:

• Coverdale Bible (1535)

  euen so wente death also ouer all men, in so moch as they all haue synned. For synne was in ye worlde vnto the lawe: but where no lawe is, there is not synne regarded.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto the lawe, was sinne in the worlde: but sinne is not imputed when there is no lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

• Webster's Bible (1833)

  For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for till law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

• American Standard Version (1901)

  for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.

• World English Bible (2000)

  For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

• NET Bible® (New English Translation)

  for before the law was given, sin was in the world, but there is no accounting for sin when there is no law.

Referenced Verses

• Rom 4:15 : 15 For loven bringer vrede, men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
• 1 Kor 15:56 : 56 Dødens smerte er synd; og syndens makt er loven:
• 1 Joh 3:4 : 4 Den som synder, bryter loven, for synd er lovbrudd.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, er fortsatt i døden.
• 1 Mos 4:7-9 : 7 Hvis du gjør det godt, vil du ikke få ære? Men hvis du gjør det ondt, venter synden ved døren, ivrig etter å ha deg; men la det ikke være din herre. 8 Kain sa til sin bror: La oss gå ut på marken. Da de var på marken, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham. 9 Herren sa til Kain: Hvor er din bror Abel? Han svarte: Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter? 10 Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden. 11 Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd;
• 1 Mos 6:5-6 : 5 Og Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjerters tanker var onde hele tiden. 6 Og Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det gjorde ham vondt i sitt hjerte.
• 1 Mos 6:11 : 11 Og jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold.
• 1 Mos 8:21 : 21 Og da Herren kjente den behagelige duften, sa han i sitt hjerte, Jeg vil ikke igjen forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjerte har onde tanker fra ungdommen av; aldri mer vil jeg ødelegge alle levende skapninger som jeg har gjort.
• 1 Mos 13:13 : 13 Nå var mennene i Sodoma onde og store syndere overfor Herren.
• 1 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet over Sodom og Gomorra er så stort, og deres synd er så meget ond,
• 1 Mos 19:4 : 4 Før de hadde lagt seg, omringet mennene i byen, alle mennene i Sodoma, både unge og gamle, huset fra alle kanter.
• 1 Mos 19:32 : 32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke, så vi kan ligge med ham og bevare vår fars slekt.
• 1 Mos 19:36 : 36 Slik ble begge Lots døtre med barn ved sin far.
• 1 Mos 38:7 : 7 Men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, så Gud tok livet av ham.
• 1 Mos 38:10 : 10 Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så også han ble tatt av dage.