Verse 16

Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere til lydighet, så er dere tjenere for den dere adlyder, enten til død, hvis dere adlyder synden, eller til rettferdighet, hvis dere adlyder Gud?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vet dere ikke at den som dere overgir dere til som tjenere for å adlyde, er hans tjenere dere er; enten for synd til død, eller for lydighet til rettferdighet?

• NT, oversatt fra gresk

  Vet dere ikke at den som dere overgir dere selv som slaver til lydighet, er slaver av den som dere adlyder: enten av synden til døden, eller av lydighet til rettferdighet?

• Norsk King James

  Vet dere ikke at den dere gir dere til som tjenere for å adlyde, hans tjenere er dere, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke at hvis dere stiller dere fram som tjenere som lydde, er dere tjenere for den dere lydde, enten det er synden til død eller lydigheten til rettferdighet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vet dere ikke at når dere byr dere frem som tjenere for lydighet, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd til død eller lydighet til rettferdighet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke at når dere overgir dere som tjenere for å adlyde, da er dere tjenere for den dere adlyder – enten det er synd som leder til døden, eller lydighet som fører til rettferdighet?

• gpt4.5-preview

  Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere til lydighet mot noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere til lydighet mot noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver til å lyde noen, da er dere slaver under den dere lyder - enten under synden til død, eller under lydighet til rettferdighet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not know that if you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves of the one you obey—either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.16", "source": "Οὐκ οἴδατε, ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε· ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;", "text": "*Ouk oidate*, *hoti hō paristanete heautous doulous eis hypakoēn*, *douloi este hō hypakouete*; *ētoi hamartias eis thanaton*, *ē hypakoēs eis dikaiosynēn*?", "grammar": { "*Ouk oidate*": "perfect active indicative with negative particle, 2nd person plural - do you not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine/neuter, singular - to whom/to which", "*paristanete*": "present active indicative, 2nd person plural - you present/yield", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves", "*eis hypakoēn*": "prepositional phrase, accusative, feminine, singular - for obedience", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine/neuter, singular - whom/which", "*hypakouete*": "present active indicative, 2nd person plural - you obey", "*ētoi*": "disjunctive particle - either", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*eis thanaton*": "prepositional phrase, accusative, masculine, singular - to death", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*hypakoēs*": "genitive, feminine, singular - of obedience", "*eis dikaiosynēn*": "prepositional phrase, accusative, feminine, singular - to righteousness" }, "variants": { "*oidate*": "you know/you have known", "*paristanete*": "you present/you offer/you yield", "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*hypakoēn*": "obedience/submission", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*hypakouete*": "you obey/you are obedient to", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*thanaton*": "death/dying", "*hypakoēs*": "obedience/submission", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right standing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vet dere ikke at hvis dere stiller dere frem som slaver for noen for å adlyde ham, så er dere slaver under den dere adlyder – enten det er synden som fører til død eller lydigheten som fører til rettferdighet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vide I ikke, at hvem I fremstille eder selv til Lydighed som Tjenere, dens Tjenere ere I, hvem I adlyde, hvad enten (det er) Syndens til Død, eller Lydighedens til Retfærdighed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke at når dere byr dere frem som tjenere for lydighet, er dere tjenere for den dere lyder, enten for synd til død eller for lydighet til rettferdighet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not know that to whom you yield yourselves as servants to obey, you are the servants of the one whom you obey, whether of sin leading to death, or of obedience leading to righteousness?

• King James Version 1611 (Original)

  Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten syndens tjenere til død, eller lydighetens tjenere til rettferdighet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke at når dere gir dere selv som tjenere for å lyde noen, så er dere tjenere for den dere lyder enten til synd som fører til død, eller til lydighet som fører til rettferdighet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som slaver til lydighet, er dere slaver under den dere lyder, enten det er synden til død eller lydigheten til rettferdighet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember ye not how yt to whom soever ye comit youre selves as servautes to obey his servauntes ye are to whom ye obey: whether it be of synne vnto deeth or of obedience vnto rightewesnes?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowe ye not, that loke vnto who ye geue ouer youre selues as seruauntes to obeye, his seruauntes ye are to whom ye obey, whether it be of synne vnto death, or of obediece vnto righteousnes?

• Geneva Bible (1560)

  Knowe ye not, that to whomsoeuer yee giue your selues as seruats to obey, his seruants ye are to whom ye obey, whether it be of sinne vnto death, or of obedience vnto righteousnesse?

• Bishops' Bible (1568)

  Knowe ye not, how that to whom soeuer ye commit your selues as seruauntes to obey, his seruauntes ye are to whom ye obey: whether it be of sinne vnto death, or of obedience vnto ryghteousnesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

• Webster's Bible (1833)

  Don't you know that to whom you present yourselves as servants to obedience, his servants you are whom you obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have ye not known that to whom ye present yourselves servants for obedience, servants ye are to him to whom ye obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?

• American Standard Version (1901)

  Know ye not, that to whom ye present yourselves [as] servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

• World English Bible (2000)

  Don't you know that to whom you present yourselves as servants to obedience, his servants you are whom you obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not know that if you present yourselves as obedient slaves, you are slaves of the one you obey, either of sin resulting in death, or obedience resulting in righteousness?

Referenced Verses

• Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.
• Rom 6:12-13 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere adlyder dens lyster. 13 Og still ikke kroppene deres til rådighet for synden som redskaper for urettferdighet, men still dere selv til tjeneste for Gud som de som er levende fra de døde, og kroppene deres som redskaper for rettferdighet.
• Jos 24:15 : 15 Og dersom det synes ondt for dere å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil ha som guder: enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• 2 Pet 2:19 : 19 De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for.
• Rom 6:17 : 17 Men lovet være Gud, at dere, som var syndens tjenere, nå helhjertet har blitt lydige mot den læreform dere ble betrodd.
• Rom 6:19-23 : 19 Jeg bruker et bilde fra menneskers verden på grunn av deres svakhet i menneskelig natur. For som dere før stilte kroppene deres fram som tjenere for urenhet og lovløshet som ledet til mer lovløshet, så still dem nå fram som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet. 20 Da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på slike ting er døden. 22 Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv. 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.