Verse 1

I den åttende måneden, i det andre året av Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den åttende måneden av det andre året av Darius' regjering, kom Herrens bud til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den åttende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

• Norsk King James

  I den åttende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord til Zakarias, sønn av Berekiah, sønn av profeten Iddo, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den åttende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den åttende måneden i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den åttende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.

• o3-mini KJV Norsk

  I den åttende måned, i Darius' andre år, kom Herrens ord til Zakaria, sønn av Berechiya, sønn av Idde, profeten, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den åttende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den åttende måneden i det andre året til Dareios kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the eighth month of the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.1", "source": "בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן־עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר", "text": "In *ḥōdeš* the *šᵉmînî*, in *šānat* *šᵉtayim* to *dārᵉyāveš*, *hāyāh* *dᵉbar*-*YHWH* to-*zᵉkarᵉyāh* *ben*-*bereḵᵉyāh* *ben*-*ʿiddô* the *nāḇî* to *lēʾmōr*", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun masculine singular construct - month", "*šᵉmînî*": "adjective masculine singular with definite article - eighth", "*šānat*": "noun feminine singular construct - year of", "*šᵉtayim*": "numeral feminine dual - two", "*dārᵉyāveš*": "proper noun with preposition *lᵉ* - to/for Darius", "*hāyāh*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - was/happened/came", "*dᵉbar*": "noun masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*zᵉkarᵉyāh*": "proper noun with preposition *ʾel* - to Zechariah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*bereḵᵉyāh*": "proper noun - Berechiah", "*ʿiddô*": "proper noun - Iddo", "*nāḇî*": "noun masculine singular with definite article - the prophet", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*hāyāh*": "happened/came/was", "*dᵉbar*": "word/message/matter", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I den åttende måneden i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  I den ottende Maaned, i det andet Darii Aar, skede Herrens Ord til Sacharias, Berechias Søn, Iddos Søn, Propheten, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto hariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

• KJV 1769 norsk

  I den åttende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  I den åttende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den åttende måneden, i Darius' andre år, kom et ord fra Herren til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den åttende måneden, i det andre året av Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  In the eight moneth of the secode yeare of kinge Darius, came the worde of the LORDE vnto Zachary the sonne of Barachias, the sonne of Addo, the prophet, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  In the eight moneth of the second yeere of Darius, came the worde of the Lorde vnto Zechariah the sonne of Berechiah, the sonne of Iddo, the Prophet, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  In the eyght moneth of the seconde yere of king Darius, came the worde of the Lord vnto Zacharias the sonne of Barachias the sonne of Addo the prophete, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

• Webster's Bible (1833)

  In the eighth month, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the eighth month, in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

• American Standard Version (1901)

  In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

• World English Bible (2000)

  In the eighth month, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Introduction In the eighth month of Darius’ second year, the LORD’s message came to the prophet Zechariah, son of Berechiah son of Iddo:

Referenced Verses

• Neh 12:4 : 4 Iddo, Ginneto, Abia,
• Matt 23:35 : 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.
• Luk 11:51 : 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
• Sak 1:7 : 7 På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, måneden Sjebat, i det andre året av Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa,
• Sak 7:1 : 1 Og det skjedde i det fjerde året av kong Dareios, at Herrens ord kom til Sakarja den fjerde dagen i den niende måneden, måneden Kislev.
• Neh 12:16 : 16 Av Iddo, Sakarja; av Ginneton, Mesjullam;
• Esra 4:24-5:1 : 24 Dermed ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem stanset, og det ble stoppet til det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia. 1 Nå forkynte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene i Juda og Jerusalem i navnet til Israels Gud.
• Hagg 2:10 : 10 På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord ved profeten Haggai,
• Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Dareios, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, hersker over Juda, og til Josva, Jehozadaks sønn, øverstepresten, og sa:
• Hagg 1:15-2:1 : 15 På den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios. 1 Den tjuesjuende dagen i den syvende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai,
• Hagg 2:20 : 20 Og Herrens ord kom en annen gang til Haggai, på den tjuefjerde dagen i måneden, og sa,
• Esra 6:14-15 : 14 Og de ansvarlige mennene blant jødene fortsatte med byggingen og gjorde det godt, hjulpet av profeten Haggai og Sakarja, sønn av Iddo. De fortsatte å bygge til det var ferdig, i samsvar med ordet fra Israels Gud, og ordrene fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia. 15 Og byggingen av dette huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' styre.