Verse 10

Dette skal bli deres skjebne på grunn av deres stolthet, fordi de har sagt ondt og hevet seg opp mot Herren over hærskarenes folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal skje som straff for deres stolthet, for de har hånet Herren Allhærs Gud med sin arroganse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herren hærskarenes folk.

• Norsk King James

  Dette skal være konsekvensen av deres stolthet, fordi de har hånet og hevet seg mot HERREN over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal skje dem på grunn av deres stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store over Herrens, hærskarenes, folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal bli deres lønn for deres stolthet, fordi de vantro spottet og roste seg over Herrens hærskultur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har formanet og hevet seg over Herrens folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og stolt motsagt Herrens, hærskarers Guds folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will be their lot in return for their pride, because they have taunted and boasted against the people of the Lord of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.2.10", "source": "זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "This *lāhem taḥath gəʾônām kî ḥērp̄û wayyaḡdîlû ʿal-ʿam YHWH ṣəḇāʾôth*", "grammar": { "*zōʾth*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them/for them", "*taḥath*": "preposition - under/instead of/because of", "*gəʾônām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their pride", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*ḥērp̄û*": "piel perfect, 3rd person plural - they have reproached/taunted", "*wayyaḡdîlû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - and magnified themselves", "*ʿal-ʿam*": "preposition + noun, masculine singular construct - against people of", "*ṣəḇāʾôth*": "noun, masculine plural - of hosts" }, "variants": { "*lāhem*": "to them/for them/against them", "*taḥath*": "because of/instead of/in return for", "*gəʾônām*": "their pride/their arrogance/their insolence", "*ḥērp̄û*": "reproached/taunted/insulted", "*wayyaḡdîlû*": "magnified themselves/boasted/made themselves great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de hånet og opphøyet seg over Herrens, hærskarenes Guds folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skal skee dem for deres Hovmodigheds Skyld, fordi de forhaanede og ophøiede sig storligen over den Herre Zebaoths Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal de få for sitt hovmod, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herrens hærskarers folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This they shall have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herrens, Hærskarenes Guds folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er deres belønning for deres overmot, fordi de har hånet og opphøyet seg mot Herrens, hærskarenes Guds, folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og opphøyd seg mot hærskarenes Herres folk.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal happen vnto them for their pryde, because they haue dealte so shamefully with the LORDE of hoostes people, and magnified them selues aboue them.

• Geneva Bible (1560)

  This shall they haue for their pride, because they haue reproched and magnified themselues against the Lord of hostes people.

• Bishops' Bible (1568)

  This shall happen vnto them for their pryde, because they haue dealt so shamefully with the Lorde of hoastes people, and magnified them selues aboue them.

• Authorized King James Version (1611)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified [themselves] against the people of the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' to them for their arrogancy, Because they have reproached, And they magnify `themselves' against the people of Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.

• World English Bible (2000)

  This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is how they will be repaid for their arrogance, for they taunted and verbally harassed the people of the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han løfter seg i stolthet og lidenskap: hans høye ord om seg selv er falske.
• Sef 2:8 : 8 Mine ører har hørt Moabs bitre ord og skamordene til Ammons barn, som de har sagt mot mitt folk, idet de hevet seg opp over grensene til deres land.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, la de yngre underordne seg de eldste. La alle legge bort stolthet og vær klare til å tjene: for Gud hater stolthet, men gir nåde til de ydmyke.
• 2 Mos 9:17 : 17 Står du fortsatt stolt mot mitt folk og nekter å la dem dra?
• 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aaron til farao og sa til ham: Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tilbe meg.
• Jes 10:12-15 : 12 Derfor vil det skje at når Herrens hensikt mot Sions berg og Jerusalem er fullført, vil jeg sende straff over stoltheten i den assyriske kongens hjerte, og hans hovmodige blikk. 13 For han har sagt: Med min egen hånds styrke har jeg gjort det, og med min kunnskap, for jeg er klok, og jeg har fjernet folkets landegrenser, og rikdommen har blitt min; og jeg har lagt byene lave i støvet, ødeleggende dem som bodde der. 14 Og jeg har lagt mine hender på folkenes rikdom, som et sted hvor en fugl har lagt sine egg; og slik en mann kan ta egg fra en fugl som har gått bort, slik har jeg tatt hele jorden for meg selv: og ikke en vinge beveget seg, og ikke en munn ga lyd fra seg. 15 Vil øksen si store ord mot den som bruker den, eller sagen være full av stolthet mot den som sager med den? Som om en stav hadde makten til å riste den som bruker den, eller som om en pinne kunne løfte han som ikke er tre.
• Jes 37:22-29 : 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, datteren av Sion, forakter deg, håner deg; datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg. 23 Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige! 24 Du har sendt dine tjenere for å spotte Herren, og sagt: Med mine mange vogner har jeg dratt opp til fjellets høyder, til Libanons innerste deler, jeg har hogget ned dets høyeste sedrer, de edleste trærne; jeg har nådd de fjerneste områdene, de tetteste skogene. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mitt fotspor har jeg tørket opp alle Nilens elver. 26 Har du ikke hørt at jeg fra fordoms tid har bestemt det, fra eldgamle dager planla jeg det? Nå har jeg satt det i verk, at du skulle ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger. 27 Derfor hadde deres innbyggere ingen kraft, de ble redde og skamfulle; de var som markens gress, grønt gress, som gress på hustak, som brødskudd før de vokser. 28 Men jeg kjenner din oppgang og nedgang, din inngang og utgang. 29 Fordi din harme og stolthet har nådd meg, vil jeg sette en krok i din nese og en bit i dine lepper, og føre deg tilbake samme vei som du kom.
• Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han har løftet seg i stolthet og sin høye mening om seg selv, og at hans hjerte er løftet opp.
• Esek 38:14-18 : 14 Derfor, menneskesønn, vær en profet og si til Gog: Dette er Herrens ord: Den dagen mitt folk Israel bor uten frykt for fare, vil du ikke bli beveget mot dem? 15 Og du skal komme fra ditt sted i de innerste delene av nord, du og et stort antall folk med deg, alle til hest, en stor hær og en sterk styrke. 16 Og du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet; og det skal skje, i de siste dager, at jeg skal få deg til å komme mot mitt land, slik at nasjonene kan få kjennskap til meg når jeg gjør meg selv hellig i deg, Gog, for deres øyne. 17 Dette sier Herren Gud: Er du den om hvem jeg talte i fordums tid ved mine tjenere, Israels profeter, som gang på gang sa at jeg ville føre deg mot dem? 18 Og det skal komme til å skje den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren, at min vrede, min lidenskap og mine bitre følelser skal reise seg.
• Dan 4:37 : 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, gir tilbedelse og pris og ære til himlenes konge; for alle hans verk er sanne og hans veier er rette: og de som går i stolthet kan han gjøre lave.
• Dan 5:20-23 : 20 «Men da hjertet hans ble opphøyet og hans ånd stivnet i stolthet, ble han avsatt fra kongerikets trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.» 21 «Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrets, han bodde blant ville esler, spiste gress som oksene og kroppen hans var fuktig med himmelens dugg, til han erkjente at Den Høyeste Gud hersker over menneskers riker og kan gi dem til hvem han vil.» 22 «Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du vet alt dette.» 23 «I stedet har du løftet deg selv opp mot himmelens Herre, og karene fra hans hus har de brakt fram for deg, og du og dine stormenn, hustruer og medhustruer har drukket vin av dem, mens dere har priset guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet. Men Gud, i hvis hånd ditt liv er, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.»
• Obad 1:3 : 3 Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden?